Debu dan Abu.
Nomor yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Sabtu.
Lahir tahun '71.. Masih muda..
Tempatmu cukup jauh dari sini.
Kau mendengarnya?
Aku seharusnya ke sana dan memeriksa langsung tapi…
Aku akan buatkan enam salinan untukmu…
Sekolahmu, pekerjaan, apa pun.. 250 dollar.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Terima kasih.
Berapa banyak waktu yang kau punya sampai tanggal penggusuran terakhir?
Mereka akan menghancurkannya dan akibatnya..
Sebaiknya kita mulai.
Tunjukkan padaku.
Kau punya sertifikat kematian?
OK, ayo kita pergi.
Silakan pilih salah satu.
Peti jenazah akan diangkut pada pukul 6 pagi, besok lusa.
Kau membawa poto almarhum?
Aneh.
Kau tidak punya siapa-siapa?
Sertifikat koronernya akan segera siap.
Tetap aktifkan ponselmu. Tolong jangan abaikan teleponku.
Ini akan segera berakhir.
Sampai jumpa.
Hae-jun.
Jangan ganggu aku...
Biarkan aku pergi,
Brengsek!!!
Pakai ini.
Di mana kau tadi malam?
Jangan buat aku marah
Aku tidak mau berada di sana.
Berhenti menatapku.
Kau membuatku merinding, dasar gila!
Minggu.
Pada akta kematiannya penyebab kematian adalah komplikasi diabetes. Benar?
Sun-young Lee, ibumu ikut asuransi pada 17 Agustus 2012.
Kau mengetahuinya?
Um, aku tidak tahu..
Asuransi tidak mengganti rugi jika kejadian-kejadian berikut; Kematian karena kecelakaan seperti kecelakaan mobil,
Atau bunuh diri yang disebabkan oleh depresi, alkoholisme, dll.
Dia menderita diabetes sejak lama, dan pada tanggal 9 November 2014,
dia menambahkan jaminan tambahan karena penyakitnya.
Aku benar-benar tidak tahu Ibuku ikut asuransi.
Dalam kasus seperti ini, biasanya orang menambah biaya rumah sakit, namun dia malah menguranginya..
Dia menempatkan Hae Soo Park yaitu kau sebagai penerima manfaat.
Aku juga tidak tahu hal itu.
Begitu ya... jadi tunjangan kematiannya dinaikkan dari 30.000 menjadi 60.000 dolar.
Di mana kau bekerja?
- Apa? - Perusahaan tempatmu bekerja saat ini.
Chul-Woo Inc.
Bolehkah aku bertanya di bagian mana?
Manufaktur...
Nomor ponselmu?
Kami memiliki protokol, dan aku perlu memeriksa lebih lanjut.
010-5621-0530
Alamatnya 34-23 Distrik Shin St. Y, benar?
Ya.
Hanya memeriksa ulang...
Dia pasti saudaramu.
Aku akan menghubungimu lagi setelah memeriksanya.
Kalau begitu, aku permisi keluar.
Aku turut berbela sungkawa.
Mau pergi keluar?
Teruskanlah.
Menjelang akhir musim panas, panasnya tidak berhenti.
Suhu di Seoul mencapai 36,5 derajat Celcius, tertinggi di musim panas ini.
(Ramalan cuaca)
Aku akan segera ke sana.
Tetaplah di sana, oke?!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kedengarannya kau punya banyak waktu. Polisi tidak punya akhir pekan loh. Aku sedang bertugas.
Eh?
Kau basah.
Aku kehujanan..
Hujannya tiba-tiba ya..
Silahkan masuk.
Hei, ayo masuk..
Aku harus tetap kerja. Oke..
Silahkan duduk.
Hei, ambilkan aku pena.
Kenapa kau mengabaikan panggilanku?
Kenapa kau begitu keras padaku?
Baca ini. Dan tanda tangan di sini.
Rakyat milik pemerintah, dari buaian sampai liang lahat…
Karena semuanya sudah selesai, mereka akan mengembalikannya padamu.
Ini bukan apa-apa. Anggap saja hanya sekedar tanda terima.
Ada apa dengan tanganmu?
Matikan TV-nya!
Ini sertifikat koroner yang kau butuhkan. Berikan pada pengurusnya.
Sertifikat koroner.
Kantor pos membuka rekening untuk orang-orang sepertimu, jadi buatlah rekening segera setelah pemakaman,
jangan di sekitar daerahmu, tapi di tempat yang jauh, setelah itu telepon aku.
Dia memberimu kartu nama, kan?
Hah?
Kau tidak dapat?
Dia akan meneleponmu sebelum asuransinya dibayar.
Kau harus menariknya dengan cepat.
Agar para rentenir mendapatkan haknya.
Lalu kau bayar padaku sisa uangnya.
Oke?!
Uh..oke.
Kami sedang memprosesnya.
Kemana saja kau?
Jangan mulai.
Dari mana kau?
Kenapa kau mengabaikan panggilanku?
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini.
Pakai ini.
Cepat.
Pakai ini, pakai..
Kenapa kau begitu keras padaku?
Pakailah.
Pakai saja.. Tolong…
Saatnya untuk kata-kata perpisahan.
Angkat ke peti matinya.
Senin.
Catatan Kematian
Aku juga memerlukan ID Sun-young Lee dari almarhum.
Selesai.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 31 Oktober 2023
Aku bertemu ayah kemarin.
Aku tidak memberitahunya.
Aku sudah berjanji pada ibu.
Dia bilang tunggu sebentar lagi.
Dia akan mencari uangnya.
Tapi…
Dia tampak bermasalah.
Jadi?
Dia bilang dia minta maaf, terutama padamu.
Makanlah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM