Jadwal Harian
7 pagi. Siap-siap untuk Bekerja
- Selamat datang, Tn. Kebanggaan! - Ya, dia-
- Seperti biasa? - Tentu.
Ini dia.
Terima kasih.
Hati-hati.
Apa?
Aku bilang hati-hati.
Oh, oke... Kau juga.
Sampai jumpa.
Keripik Tahu
Selamat pagi.
Asisten Manajer?
Ya?
Kami akan kembali setelah makan siang.
Oke.
Jam 12!
Karyawan Terbaik Bulan Ini: Manajer Cha Chi-ho
Jam 5!
Manajer Cha?
Jam 6!
Honeysweet
Semua produk kami yang ada di pasaran telah lulus standar dan pengujian yang ketat.
Meskipun begitu, tergantung pada kondisi tempat penyimpanan atau jumlah yang dikonsumsi,
- produk kami bisa berbahaya bagi tubuh. - Tunggu.
Apa kau bisa mengatakan sesuatu?
Oke. Audio sudah siap.
Kandungan nutrisi...
Kandungan nutrisi dari setiap produk mungkin berbeda,
jadi pastikan untuk memeriksa informasi yang ada di bagian belakang ...
- Siap. - Siap, kamera.
Oh, astaga.
Oh! Duduklah.
Duduk, duduk.
Wow.
Kau dulu tergila-gila dengan keripik.
Sekarang kau sedang menjalani kehidupan yang sempurna, bukan?
Aku iri padamu, Choi Chi-ho!
Aku bukan Choi Chi-ho.
Aku Cha Chi-ho. Cha.
Oh, itu benar. Cha Chi-ho!
Ini naskahnya. Lihatlah.
Oh, tapi aku sudah menyiapkan sesuatu.
Tentu, kita akan melakukan ini dan kita juga akan melakukannya.
Lalu... apa wawancaranya juga mengikuti naskahmu?
Chi-ho.
Iya, Pak... Maksudku. Ya.
- Begini pendapatku. - Ya.
Meskipun ini adalah pertunjukan kritik sosial, aku mau ini menjadi lebih seperti acara ragam.
- Seperti acara ragam. Kau mengerti maksudku? - Kenapa?
Seperti acara ragam.
Acara ragam...?
Akan kuperbaiki dan kuedit dengan bagus.
Bagaimana?
Hei, ayolah, apa kau tidak bisa membantu seorang teman?
Apa yang bisa kubantu...
Mukamu akan diblur, jadi jangan khawatir.
Tidak ada yang akan tahu kalau itu adalah kau.
Lihat ini, kita coba yang ini terlebih dulu.
- Siap, kamera. - Siap.
Chi-ho, baca saja. Tidak apa-apa.
Kalau kau makan terlalu banyak makan makanan olahan seperti keripik,
kau akan menjadi rentan terhadap dermatitis atopik. Dan juga...
ADHD,
gangguan hiperaktif, kenakalan remaja,
dan bahkan dapat menyebabkan cacat lahir.
Jadi, si ayah meninggal karena merokok,
dan si anak meninggal karena makan keripik,
Si ibu mati karena kehilangan akal sehatnya.
Apa dunia akan segera kiamat? Cuman karena makanan ringan?
Jadi, apa orang ini naif, atau dia hanya bodoh?
Naif dan bodoh.
Kau tahu, aku lebih benci stasiun TV daripada Manajer Cha.
Kenapa pihak stasiun TV tidak mengaburkan tanda pengenalnya?
Pertama-tama, tindakan disipliner tidak akan bisa dihindari.
Bukankah ini lebih buruk daripada menjadi pelapor?
Tindakan disipliner seperti apa?
Apa kita harus merundungnya sampai dia berhenti?
Kedengarannya bagus.
Manajer Cha, dia senang menyendiri.
Rumah, mobil, laboratorium.
Kalau begitu kita lakukan di rumah, mobil, laboratorium.
Manajer Cha.
Dia peneliti penting di perusahaan kita.
Sejujurnya begini,
Bukankah karena keripik tahu yang dia kembangkan ini perusahaan kita bisa sebesar sekarang?
Saat ini kita sedang mempersiapkan untuk IPO, rumornya akan menyebar dengan cepat.
Dan para kompetitor akan mencoba untuk merekrutnya.
Berapa lama kita harus bertahan menjadi perusahaan menengah?
Tidak usah ditanggapi, kita bertahan saja.
Opini publik sudah seperti sebuah panci mendidih. Opini publik pasti akan mendmau.
Ngomong-ngomong, aku sudah memeriksa hasil pemeriksaan kesehatan Manajer Cha.
Hasilnya tidak bagus.
Siapa yang bisa berumur panjang di perusahaan makanan ringan?
Sampai kita mulai mengembangkan produk baru,
kita akan memaksa dia untuk cuti.
Astaga, apa-apaan ini?
Kita seharusnya melakukan ini di ruang rapat.
Yang kita bicarakan adalah Ch... Ch... Cha Chi-ho?
Surat Permintaan Maaf - Cha Chi-ho Tidak ada yang bisa berjalan di sini tanpa dia? Hah?
Jam 5!
All Yours Capital
Konsultasi Pinjaman Jangan berputus asa.
Siapa yang tidak sedang kesusahan akhir-akhir ini?
Luruskan bahumu.
Lee Il-Young.
Ya?
Bayar utangmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi.
Aku sekarang menganggur.
Apa gunanya meminta pinjaman lagi?
Aku pasti bakal telat bayar lagi.
Putriku sudah kuliah sekarang.
- Itu bukan putriku. - Nah, itu masalahmu.
Semua tergantung padamu.
Kami memberikanmu pinjaman dan mengizinkanmu untuk meminta pinjaman lagi.
Kenapa kau terus melakukan ini?
Apa kau baru saja minum-minum?
Apa kau bisa mencium baunya?
Aku cuma minum sebotol saat makan siang.
Ibu rumah tangga diperbolehkan.
Pemula dipersilakan.
Jadi, yang bekerja dengan kita mulai hari ini adalah...
Lee Il-Young.
Halo, namaku Lee Il-Young.
Senang bisa bekerja dengan kalian semua. Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan sistem peradilan Korea?
Aku seorang pria yang menjalani hukuman penjara sepenuhnya.
Tapi, apa?
Kenapa wajahku masih terpampang di sana? Apa yang terjadi?
Apa ada kesepakatan di pengadilan? Apa hukumanku ditambahkan?
Cha Suk-ho Jadi, kami sudah memastikan kalau kau sudah menjalani hukumanmu!
Tapi, sesuai dengan aturan, kami tidak bisa menghapus wajahmu poster ini.
Jadi, kami akan mencoret wajahmu.
Apa bajingan ini benar-benar mencoreti wajahku?
Yah... tadinya aku mau melakukan ini.
Hei, hentikan! Hentikan!
♪ Straight, flush, full ♪ ♪ house, royal flush ♪
Biar kulihat.
Chi. Ho. Chi. Ho.
Apa...
Hei, Cha Chi-ho!
Cha Chi-ho!
Hei, bro!
Hei, kau sudah kembali.
Selamat datang kembali, bro.
Dasar pengecut, kenapa kau menggunakan benda seperti itu?
Apa?
Rantai pintu.
Kau menyuruhku untuk membelinya dulu. Saat kau buron.
Kupikir kau akan jadi buron lagi, jadi kubiarkan saja.
Aku senang kau sudah pulang ke rumah.
Aku harus pergi sekarang, jadi berikan uang yang kuminta lewat telepon.
Kenapa kau buru-buru?
Apa kau berjudi lagi?
Ya.
Ini.
Sekali-kali kau juga harus menang. Menang.
Persentase kemenanganku cukup bagus, tetapi saat kalah, aku kalah besar.
Karena itu kau harus menabung.
Oke, sampai jumpa.
Hei. Kau akan menegosiasikan soal gajimu segera, kan?
Ya.
Kalau kau mengambil apa pun yang mereka tawarkan lagi, aku akan membunuhmu.
Benarkah?
Saat ada orang yang mengatakan kalau mereka akan membunuhmu, jangan pernah menanyakan "benarkah?"
Aku saudaramu.
Tapi, kalau kau menanyakan itu pada orang yang benar-benar mau membunuhmu, itu berbahaya.
Saat itu, kau harus mengatakan, "aku tidak akan melakukannya lagi." Oke?
Mengerti.
Anda bisa memeriksanya di halaman aplikasi atau di situs web kami.
Silakan lakukan reservasi Anda di meja konsultasi.
Terima kasih banyak, ini adalah konsultan Park Su-jin.
Halo. Saya hanya mau menginformasikan bahwa saya akan mengelola akun Anda.
Nona Kim...
Ini Lee.
Oke, Lee. Suaramu begitu cerah, hidupmu pasti sangat bahagia.
Aku senang karena bisa bekerja.
Bagus untukmu, dasar jalang sialan.
Wow.
Ucapanmu sungguh luar biasa.
Aku tidak pernah mendengar ada orang yang mahir mengumpat.
- Kau akan sukses. - Hei.
Apa kau mengejekku?
Aku? Oh, tidak mungkin.
Apa...
Aku harus pergi untuk bekerja hari ini,
jadi aku akan mulai meminta uang padamu besok.
Kenapa aku harus peduli?
Aku pasti akan membayarnya, berhenti meneleponku.
Berhentilah menelepon, dasar jalang. Bajigan...
Sungguh brengsek.
Kau lihat apa, hah?!
Oh, aku tidak melihatmu. Aku cuma... melihat-lihat.
Ini cuma melihat-lihat?
Ya.
Melihat lurus kedepan seperti ini adalah melihat.
Kau melihatku seperti ini.
Kau benar-benar melihatku!
Pak, menurutku ada kesalahpahaman. Kadang-kadang aku...
melihat dengan seperti ini juga.
Kau bermain-main denganku? Mau mati?
Aku, tidak... Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Orang bodoh macam apa ini.
Kalau kau mengikuti sekali lagi, akan kuhancurkan kepalamu.
Jin-joo, kau sudah sampai?
Di sini panas sekali.
Aku mungkin akan mulai menyukaimu, Bu.
Kalai ibu bisa melakukan dua hal untukku.
Lepaskan selotip yang ada di sensor cahaya pintu masuk,
dan nyalakan ACnya!
Kalau begitu, tidak usah menyukaiku. Kau juga biasa-biasa saja bagi Ibu.
Setelah aku bertemu dengan pria idamanku, aku akan meninggalkanmu.
Bukannya aku lahir karena Ibu bertemu dengan pria idaman itu, Lee Yook-go?
Itu sebuah kesalahan!
Salah!
Seperti kecelakaan mobil yang tidak menguntungkan.
Ibu masih mau bertemu dengan seorang pria setelah dipermainkan Lee Yook-go?
Yang dipermainkan Ibu. Apa masalahmu?
Membesarkanmu seorang diri itu sulit.
Tempat ini sepi.
Kadang-kadang Ibu lupa kalau Ibu juga seorang wanita.
Ibu.
Ibu tahu alasanku mulai latihan menembak, bukan?
Untuk menembak Lee Yook-go.
Kalau dia kembali, lakukan saja. Ibu tidak akan menghentikanmu.
Manajer Cha. Kau daritadi di sini.
Apa ada yang sakit?
Aku memandangi seorang pria seperti ini,
dan dia mulai mengejarku, jadi...
Apa kau melihat pria itu?
Aku hanya melihatnya.
Oh, benarkah?
Kau tahu, kan?
Kita berharap banyak padamu untuk produk yang selanjutnya.
Kenapa?
Itu yang dilakukan orang-orang. Kita sangat senang dengan hal ini.
Oh, benar.
Kami berencana untuk memberimu liburan, Manajer Cha.
Kenapa tiba-tiba... Apa aku dipecat?
Sebaliknya.
Perusahaan masih mau bekerja denganmu untuk waktu yang lama.
Jadi, beristirahatlah dan pastikan kalau kau sehat.
Aku benar-benar tidak membutuhkan semua itu.
Kau tahu.
Apa aku mendapatkan bayaran yang sama?
Jangan. Khawatir. Tentang. Itu.
Dan...
Ini.
Manajer.
Apa kau tahu bagaimana aku mendapatkan promosi begitu cepat?
- Karena ayahmu adalah CEO? - Tidak.
- Karena kakekmu adalah pendiri perusahaan? - Tidak.
- Karena ibumu ada di dewan? - Tidak.
Aku. Aku tahu bagaimana cara untuk sukses.
Dan orang-orang sukses tahu bahwa keluarga mereka adalah yang terpenting.
Beristirahatlah di rumah sampai kau bisa menghabiskan semua ini.
Perintah perusahaan.
Tiga kali sehari. Setiap hari.
Oke, aku bersumpah.
Semua orang bermain dengan jujur. Tidak ada trik, tidak ada tip.
Jangan mengupil karena kau memenangkan uang.
Sayang, kayaknya kau mimisan.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan ini dengan mengoceh sepanjang hari.
- Hadapi saja, hadapi saja! - Ini dia!
Hadapi saja, hadapi saja!
Halo.
All Yours Capital di sini dengan konsultan Lee Il-young.
Ini jam kerja. Kenapa kau menelepon?
Apa ya?
Sepertinya kau selalu telat membayar.
Hah, apa ini?
Apa kau menelepon untuk menekanku?
Kayaknya.
Nona.
Apa kau mau tahu berapa banyak uang yang dihasilkan saudaraku?
Oh, Tn. Cha Chi-ho? Dia penjaminmu.
Sepertinya kau harus lebih telat lagi agar utangmu jatuh pada saudaramu.
Apa aku sedikit lebih awal?
Oh! Aku menerima telepon dari saudaraku.
- Sampai jumpa. - Bagus. Tolong kirimkan salamku pada-
- Hei, bro. - Ya.
Apa kau sudah mencoba obat yang kuberikan? Bagaimana?
Rasanya sangat pahit!
Ada apa dengan obatnya?
Aku sedang mengurus keluargaku. Orang sukses harus mengurus keluarga.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan karena aku sudah tidak perlu pergi bekerja.
Aku benar-benar ada di sini, tapi rasanya seperti aku tidak berada di sini.
Ini sedikit membingungkan.
Aku ini apa, bro?
Wow, pubermu telat datang ya.
Oh, perusahaan pinjaman itu menghubungiku.
Hah?
Kau saja yang urus. Akan kukirimkan kontak mereka padamu.
Oh, oke, bro. Oke.
Kau sudah siap. Kami akan menghubungimu segera. Terima kasih.
- Dasar bajingan, kau selalu mengabaikan teleponku. - Nomor 41.
Silakan datang ke jendela 4.
Apa, bajingan?
Kau tidak mengabaikan teleponku?
Kalau begitu, kenapa teleponku tidak pernah kau angkat?
Karena ulahmu, aku harus mendapatkan pinjaman untuk melunasi utang kartu kreditku, brengsek!
Tutupi telingamu.
Kami tidak bisa mendengar.
Kau menyuruhku membeli bitcoin itu!
Apes dah!
Permisi Pak, ini...
Aset yang terus meningkat, biji matelu.
Bacotanmu yang paling banyak soal seberapa cepat kenaikannya.
Kau ada di mana?
- Kau pikir karena aku baik padamu dan sebagainya... - Kau tidak bisa membeli semuanya begitu saja, bodoh.
Bagaimana denganmu, bajingan?!
Air! Tolong ganti ini.
Kau juga terus menyuruhku untuk membeli barang itu.
Yang di sana!
Yang menelpon!
Ini tempat umum. Pelankan suaramu.
Aku?
Siapa lagi?
Jangan pergi dari sana.
Aku minta maaf karena meninggikan suaraku.
Nomor 42. Tolong datang ke jendela 3.
Melunasi utang saudaramu.
Kalian pasti dekat sekali.
Selesai.
Oh, dan ini.
Kenapa dokumennya banyak sekali?
Apa kau bisa memperlihatkan itu juga padaku?
Itu...
Tidak.
Hmm... Pasti gulanya rendah.
45 tahun... dan masih lajang?
Ya...
Usiaku 41 tahun, dan putriku adalah mahasiswa baru di perguruan tinggi.
Suamiku sudah meninggal.
Di sini...
Apa ini harus kustempel?
Apa gunanya ini kalau tidak distempel?
Terlalu banyak.
Ini semua sangat rumit.
Ini parkir berbayar, kan?
Tolong stempel punyaku juga. Ini.
Kami tidak... tidak punya stempel.
Kenapa tidak? Biasanya ada.
Kalau kau tidak bisa, tolong ganti uangku secara tunai.
Sudah 30s menit, jadi...
berikan aku 50 sen. 50 sen.
Sekarang, kau akan mendapatkan ulasan buruk kalau kau tidak memberikan kupon parkir.
Permisi.
Tuan Cha Chi-ho!
Ya?
Sial. Apa yang harus aku lakukan?
Halo, halo.
Apa aku harus aku pergi? Apa yang harus kulakukan?
Mati aku...
Tolong, minggir.
Apa ini?
Apa ini seni pertunjukan?
Chi-ho.
Halo?
Aku benci sekali nada dering ini.
Ya, ya.
Kami tidak menggoreng.
Dipanggang dengan sempurna, Ayam Kesejahteraan.
Chi-ho!
Tapi, kenapa kita ada di sini?
Mereka bilang...
itu karena gegar otak dan malnutrisi.
Aku mengalami gegar otak dan kekurangan gizi?
Tidak.
Yang gegar otak itu aku.
Kau yang kekurangan gizi.
Aku kekurangan gizi?
Ya.
Mereka bilang kau mengalami ketidakseimbangan nutrisi yang parah.
Dan menyuruhmu untuk kembali besok saat hasil tesmu sudah ada.
Dan ini.
Bukannya ini milikku?
Dompetku tertinggal,
jadi akan kuganti uangm lain kali.
Tagihan rumah sakit.
Mengambil hak orang lain itu hal yang salah.
Aku bersumpah kalau aku punya 22 dolar...
dan sekarang aku kehilangan 2 dolar.
Hei, di sini.
Apa ini?
Oh... Nomor rekening bank.
Tolong kirimkan tagihan rumah sakit padaku.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Biar kubelikan makan malam. Karena kau menyelamatkanku.
Kukira kau tidak bawa dompet.
Ini juga akan kugantikan.
- Kau harus membayarku kembali. - Mengerti.
Apa kau yakin tidak masalah dengan gimbap?
Aku biasanya pergi ke McDonalds.
- Kalau begitu, kita bisa pergi ke sana. - Oh, tidak, tidak.
Kau tahu drive-thru, Aku pergi ke sana karena menyenangkan.
Aku selalu mau mencobanya.
Memesan dari mobil.
Kalau begitu, kenapa tidak?
Aku lebih suka gimbap daripada burger.
Bukankah lebih baik kalau toko yang menjual gimbap juga memiliki drive-thru?
Cukup bagus.
Aku punya SIM, tapi tidak pandai mengemudi.
Dan aku tidak punya mobil.
Jadi...
Apa kau tahu di mana gimbap baik pergi saat mereka mati?
Surga Gimbap.
Oh, apa itu sebabnya tempat ini dinamakan Gimbap Heaven?
Seperti itu.
Kau melihat ruang kosong ini.
Yup.
Udara di sana memanas karena sup,
membuatnya mengembang dan menciptakan daya dorong.
Dan kelembapan yang tersisa dari kain yang sudah dilap
mengurangi gesekan, menyebabkan mangkuk bergeser.
Jadi untuk menjelaskan secara detail,
tekanan yang meningkat mengurangi gaya vertikal,
dan sebagai hasilnya, molekul udara dikeluarkan melalui celah
antara mangkuk dan meja, menghasilkan momentum.
Wow.
Tidak semua orang bisa menjadi peneliti, ya?
Itu sangat keren.
Kau biasanya bisa menemukan hal ini di internet.
Aku tidak tahu apa aku bisa menanyakan hal ini padamu, tapi...
kakamu itu orang yang seperti apa?
Kakakku adalah orang yang baik. Orang yang sangat baik.
Anak-anak tetangga dulu sering merundungku saat aku masih kecil, dan kakakku akan datang untuk menyelamatkanku.
Tidak hanya itu, dia juga memiliki sifat baik dalam dirinya.
Saat kita kentut, semua pikiran buruk kita ikut terbang bersama kentut itu.
Kalau begitu... aku seharusnya kentut saja tadi.
Aku menahannya dan kentutku hilang di dalam perutku.
Kentutmu akan segera keluar.
Kentutmu hanya sedang meringkuk disekitar kotoranmu.
Ah...
Astaga... Angka ini, ini...
buruk. Sangat buruk.
Kalau begitu, apa aku harus disuntik?
Tidak, akan kuberikan resep obat.
Dan jangan makan hasil olahan.
Kenapa kau hanya makan keripik, lagipula kau bukan pekerja di perusahaan makanan ringan...
Aku peneliti di sebuah perusahaan makanan ringan.
Oh, informasi baru.
Baiklah.
Bagaimana kalau kau tiba-tiba meninggal saat dalam perjalanan ke kantor?
Bagaimana kalau kau sakit dan perlahan-lahan melemah dan mati lebih awal?
Apa kau tidak akan memiliki penyesalan, dan masih memiliki loyalitas pada perusahaanmu?
Siapa yang mau mati lebih awal?
- Maksudku adalah... - Caramu mengatakan sesuatu aneh.
Siapa di dunia ini yang mau mati muda?
Karena itu aku membahas hal ini...
Hei, bro.
Mereka... menyuruhku berhenti bekerja.
Apa?!
Kenapa? Siapa yang memecatmu?
Dokter itu.
Dia menyuruhku berhenti kalau aku tidak mau mati.
Hei, Chi-ho.
Ayah kita.
- Dokter bilang dia akan hidup, bukan? - Ya.
- Dia sudah meninggal, kan? - Ya.
Apa kau ingat tetangga kita Kakek Song, si perokok berat?
Ya, aku ingat.
Dia menderita kanker paru-paru. Tapi apa penyebab kematiannya?
Kecelakaan mobil.
Kelakuan para dokter memang begitu.
Mereka memberikan rasa takut dan menjual obat.
Makanlah makanan asli, bukan keripik.
Kau akan bisa pergi bekerja dengan baik.
Oke, aku mengerti.
Kalau kau berhenti sekarang, kita akan kelaparan-
Minum ini 30 menit setelah makan.
Jadi, kau tahu alasan dokter selalu menyuruh kita minum obat setelah makan?
Apa mereka mengatakan itu dengan tujuan untuk membuat kita makan?
Karena makanan adalah obat yang sebenarnya?
Ya, semua orang harus makan.
Kau harus makan untuk bisa hidup.
Oh, dan aku punya pertanyaan lain.
Saat orang-orang berkata,
"Orang itu menggunakan narkoba," apakah obat ini dan narkoba itu sama?
Ya, sama saja.
Oh, aku mengerti.
Tidak, itu...
Itu cuma lelucon.
Maafkan aku kalau kau tersinggung.
Ada apa?
Halo?
Oh ya, umm.
Tebak siapa?
Aku sudah menyimpan nomormu.
Oh, benar juga.
Ngomong-ngomong, sepertinya kau belum mengembalikan uangku untuk makan malam dan tagihan rumah sakit.
Jadi, begini rasanya jadi orang yang berutang?
Kurasa begitu.
Aku sengaja belum mentransfer uang itu.
Kenapa tidak?
Aku mau memberikannya secara langsung.
Hah?
Aku mau memberikannya secara langsung.
Mungkin kita bisa makan bersama.
Tidak?
Ya, aku kira kita bisa makan bersama.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti. Aku selesai jam 6.
- Apa kau ibsa menjemputku di kantor? - Tidak, tapi terakhir kali kita...
Jangan terlambat.
- Gimbap Heaven... Baiklah? Sampai jumpa.
Oke.
Aku pergi sekarang. Pulanglah dengan selamat.
Kau datang lebih awal.
Aku sedang istirahat.
Aku mengerti. Oh, benar! Maafkan aku.
Aku lupa menarik uang.
Apa aku bisa membayarmu kembali nanti?
Apa kau mau menipuku?
Oh, kau tidak percaya.
Oke, kalau begitu.
Ayo cari gimbap.
Yah, aku punya ide.
Aku pergi berbelanja kemarin.
Uhh...
Hal-hal seperti tahu harus dimakan dengan cepat, bukan?
Dan tahu sangat enak kalau dijadikan rebusan.
Aku bisa membuatkan sup miso yang enak.
Apa kau mau makan di rumahmu?
Di rumahmu?
Ya.
Eh... Apa tidak apa-apa?
Ya.
- Bisa kita mulai? - Tentu.
Oh, masuk ke sisi ini.
Masuk ke sisi ini.
Memang tidak wah, tapi masuklah.
Masuklah!
Aku diberitahu untuk tidak mengunjungi rumah orang lain dengan tangan kosong.
Tidak apa-apa.
Kau umur berapa pada saat itu?
Itu putriku.
Dia sedang pelatihan hari ini, jadi dia akan pulang terlambat.
Oh... Putri.
Wow, ini benar-benar makanan rumahan.
Tidak apa-apa, bukan?
Makanlah.
Selamat makan.
Rasanya sangat enak.
Aku sudah lama tidak memakan makanan rumahan.
Kau tidak memasak di rumahmu?
Aku membuat teh.
Oh. Apa kau sudah mengunjungi rumah sakit? Apa yang mereka katakan?
Mereka menyuruhku untuk berhenti makan makanan olahan.
Mereka seperti mengancamku.
Kedengarannya tidak sulit.
Sulit bagiku, karena aku tidak bisa berhenti makan camilan.
Sudah pekerjaanku.
Hei...
Ini cuma sebuah ide.
Kau harus makan, bukan?
Tapi kau tidak mau makan sendirian, karena ribet.
Aku juga benci makan sendirian.
Makan jagung?
Tidak, makan sendirian.
Oh.
Kalau begitu, kenapa kita tidak... makan malam bersama?
Apa?
Seperti...
apa kau tahu carpool?
- Ya. - Seperti itu, tapi dengan makanan.
Mealpool, bagaimana menurutmu?
- Mealpool. - Kau lucu sekali.
Bagaimana pendapatmu soal itu?
Mealpool.
- Kalau begitu... - Ya.
Karena kau tidak bisa mengemudi, akan kuajari cara mengemudi.
- Oh, benarkah? - Ya.
Terima kasih.
Mealpool. Kau bilang mealpool.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kau harus masuk sekarang.
Hati-hati di jalan.
Baiklah, oh... tapi aku...
Untuk makan malam.
Tapi makanan di rumahku tidak dijual.
Aku diundang ke rumahmu,
tapi aku datang dengan tangan kosong jadi setidaknya ambil ini.
Kau tidak mau akrab denganku?
Oh tidak, bukan itu.
Aku tahu.
Kau ini polos.
Kau lucu.
Di lingkungan ini, kami tidak pernah mengambil 5 dolar secara penuh.
Tunggu sebentar, aku akan kembali dengan 50 sen.
Ya ampun.
Il-Young!
Ya!
Aku tidak harus menerimanya. Siapa tahu, mungkin kita membutuhkannya di rumah sakit lagi.
Oke.
Lain kali akan kukembalikan padanya.
Apa putriku sudah kembali?
Apa tadi ada tamu?
Teman.
Ibu tidak punya teman.
Ibu punya beberapa.
Apa dia seorang pria?
Ya.
Katakan padaku! Apa Ibu menyeret seorang pria ke sini?!
Ibu tidak menyeretnya ke sini. Ibu cuma tidak mau makan sendirian.
Siapa yang mengizinkan Ibu membawa pria ke rumah ini?
Karena ini rumah Ibu.
Rumah Ibu?
Apa ini rumah Ibu?
Ini bukan rumahku, ini rumah kita.
Jangan tarik kembali perkataan Ibu.
Hei, tidak semua pria di dunia ini seperti Lee Yook-go.
Ibu.
Ya.
Ibu masih takut padanya, bukan?
Kalau begitu, menurut Ibu perasaanku bagaimana?
Tentu saja, tidak semua pria seperti itu.
Tapi itu berarti sebagian dari mereka pasti seperti itu.
Bagaimana Ibu bisa tahu dia tidak seperti itu?
Setelah kau cukup umur, kau akan mulai melihat ke dalam diri orang lain.
Dari pandanganku, Ibu tidak pernah berubah.
Wajahku? Benar? Ibu masih terlihat muda, bukan?
Pergilah.
Ya!
Jin-joo!
Apa kau tahu gimbap yang baik akan pergi kemana setelah mereka mati?
Ada apa dengan...
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
- Jadi... - Ya.
Lampu hazard itu dinyalakan saat ada bahaya, kan?
Ya?
Tapi, kita juga menyalakannya saat minta maaf?
Ya. Dan saat kita berterima kasih.
Saat kita berterima kasih, saat kita minta maaf, kita menyalakannya.
Kalau sudah menyala, tampilannya seperti ini.
Seperti berkedip.
Lucu sekali.
Sebagai tanda terima kasih karena sudah mengajariku mengemudi,
Ya.
Dan aku minta maaf karena membuat begitu banyak kesalahan.
Berkedip.
- Untuk merayakan mealpool kita... - Ya.
Apa kau mau satu set peralatan makan dari perak?
- Seperti, sumpit? - Ya.
Kedengarannya bagus!
Ini lucu sekali.
- Apa kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Kau menyukai semuanya.
Tapi aku menyukai semuanya.
Bagus, bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Makan malam dengan Il-young
Il-Young.
Dokumen yang kuminta...
Chi-ho, lihat.
Aku mengambil gambar untuk bersenang-senang.
Saat merasa sedih, aku menonton ini dan aku mulai merasa jauh lebih baik.
Itu bunga telur, terlihat seperti kuning telur di bagian tengahnya.
Itu benar!
Kau tahu banyak. Lihat yang satu ini.
Saat itu mereka harus berlari ke dalam pelukan satu sama lain.
Ya, ya, itu benar.
- Perlahan-lahan, seperti ini. - Ya, ya.
- Lalu berpelukan. Begitulah seharusnya. - Itu benar.
Dasar.
Chi-ho.
Kau tahu apa yang mereka katakan, hal baik akan terjadi saat kau tersenyum?
Ya, ya.
Apa senyum yang dipaksakan juga termasuk dalam hitungan?
Ya, itu sudah termasuk.
Sudah lewat jam 12. Maafkan aku. Kau harus tidur, kan?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa.
Aku tidak mengantuk sama sekali.
- Astaga. - Oh, astaga.
Apa kau terkejut?
Maafkan aku. Aku mau mencoba ini.
Oh, tentu. Tidak apa-apa. Ini karena...
- Aku baru saja berbaring. - Oh, Kau sedang berbaring.
- Kau bisa berbaring. - Tidak apa-apa. Ini nyaman.
Berbaringlah kembali.
Bagaimana!!!
Kau mengejutkanku. Aku tadi memikirkan sesuatu.
Apa kau menikmati liburanmu?
Kau mengagetkanku, astaga.
Ya. Liburan yang luar biasa.
Tapi, Pak.
Apa kau pernah berkencan dengan seorang wanita sebelumnya?
- Seorang wanita? - Ya.
Aku sudah menikah.
Oh, itu benar.
Kalau begitu, apa yang disukai... oleh wanita?
Wanita.
Mereka menyukai banyak hal...
Apa kau punya pacar?
Tidak, tidak. Tidak! Aku hanya mau bertanya, tidak seperti itu.
Apanya yang tidak seperti itu, semuanya sudah tertulis jelas di wajahmu!
Tidak, tidak!
Chi-ho punya pacar!
Tidak, tidak, serius!
Bukan apa-apa! Serius! Apa yang salah denganmu! Hentikan!
Tidak seperti itu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku baik! Aku baik-baik saja.
Chi-ho.
Wanita menyukai humor. Humor, oke? Periksa survei.
Orang yang lucu selalu berada di posisi kedua.
Tanpa pria kaya, pria lucu pada dasarnya menempati posisi pertama.
Pria lucu?
- Kuis? - Ya.
Kenapa sapi jantan membenci sapi betina?
"They have beef." (Mereka memiliki daging/Mereka sedang bertengkar)
Kapan kau bisa lanjut saat merah dan berhenti saat hijau?
Semangka?
Aku mempelajari beberapa lelucon karena Gimbap Heaven sangat lucu.
Ayo.
Kemana gimbap baik pergi setelah mereka mati?
Surga gimbap.
Sementara itu, gimbap yang nakal masuk penjara.
Kenapa?
Karena mereka mencoba untuk membuka wijen (Open Sesame).
Minyak wijen
Apa kau membawa itu untuk bisa menceritakan leluconmu?
Ya.
- Chi-ho. - Ya.
Kali ini, lakukan.
Kecepatan penuh, ayo pergi!
Wow, tunggu sebentar.
Wanita yang benar-benar berpengalaman.
Wanita yang benar-benar berpengalaman?
Pria yang sama sekali tidak berpengalaman.
Dan pria yang sama sekali tidak berpengalaman...
menikah.
Tetapi, wanita itu bertingkah seolah-olah tidak berpengalaman, sementara pria itu bertingkah seolah-olah dia berpengalaman.
Tapi pria itu kewalahan setiap kali mereka ada di tempat tidur,
wanita itu menjadi frustrasi, meminta agar pinggulnya dipegang.
Kau tahu apa yang dilakukan pria itu?
Tidak.
Dia memegang pinggulnya sendiri, seperti ini.
Apa kau melakukan persis seperti yang kukatakan?
Ya, benar!
Apa kau melakukannya seperti, seperti ini?
Ah! Aku lupa bagian itu.
Yo! Itu yang paling penting, seperti ini.
Lompat! Lompat! Hop! Ikuti irama!
- Hentikan, kau mempermalukan kita. - Ikuti irama!
Hentikan! Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih, itu...
Kau brengsek!
- Apa benar ini tidak apa-apa... - Jangan disentuh!
Apa yang kau lakukan di hari Minggu?
Aku bangun jam 6 pagi dan menonton TV.
Lalu tidur selama 1 jam lagi.
Kemudian bangun dan menonton TV lagi, lalu...
Oh. Kau harus menonton TV.
Ya.
Sebenarnya tidak banyak yang bisa kulakukan.
Jadi aku penasaran dengan apa yang kau lakukan.
Ya, aku bangun jam 6 pagi dan menonton TV.
- Kau harus beristirahat. - Tentu saja, hari Minggu adalah hari untuk beristirahat.
Aku bahkan tidak mau pergi ke mana pun.
Oh, aku mengerti.
Seperti mengunjungi wilayah sekitar untuk segelas soju.
Hal seperti itu hanya menyenangkan saat kita masih muda.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, aku masuk sekarang.
Ya, selamat malam.
Oke.
Aku benar-benar tidak mau pergi ke mana pun!
Mengerti.
Mmm, aroma laut. Aku menyukainya.
Semakin gemuk saat musim panas. Sangat lezat.
Ini, katakan ah.
- Menakjubkan! - Kan?
Kau juga bisa mencobanya.
Apa kau juga lapar?
Ya. Ayo makan.
Maafkan aku. Aku tidak bisa makan makanan mentah.
Jangan khawatir. Semuanya enak di tempat seperti ini.
Silakan.
Chi-ho, apa kau suka makanan selain keripik?
- Ayam! - Well-being chicken.
#Nomor 2 pada panggilan cepatmu.
Ya, Well-being Chicken. Bagaimana kau tahu itu?
Ingat terakhir kali, di rumah sakit.
Oh!
Tapi sekarang...
Kau nomor dua dalam panggilan cepatku.
Aku nomor dua?
Ya.
Karena tempat itu sudah gulung tikar.
Oh...
Di sini...
Biar kutunjukkan.
Aku sudah mengumpulkan sepuluh kupon.
Jadi aku menelepon mereka untuk memesan, tapi mereka sudah gulung tikar.
Oh, sayang sekali...
- Cantik, kan? - Ya.
Tidak, tidak. Jangan.
Lihat saja.
Cantik, benar.
Wow, ini benar-benar mewah.
Jadi, ini yang mereka maksud saat mereka mau "mampir".
Kamar besar, $30.
Kalau begitu, kamar medium pasti $20.
Wow.
Kau tidak perlu mematikannya. Tidak ada orang lain di sini.
Kau di sini.
Hei, Cha Chi-ho. Keluarlah.
Aku membelikanmu bubur.
Keluar dan makanlah sebelum cuaca jadi dmau.
Makan malam dengan Il-young Il-Young.
Lima bintang?
Sial, ini rusak.
Aku tidak tahu kita harus mendengarkan lewat radio.
Sangat menyenangkan, seperti menonton film bisu.
- Chi-ho. - Ya?
Aku bohong soal 1 hal.
Apa itu?
Ayah Jin-joo.
Dia belum mati.
Oh... Kalau begitu kau sudah menikah?
Tidak.
Aku belum pernah menikah.
Aku dulu masih kekanak-kanakan.
Sebelum menyadarinya, aku sudah mengandung Jin-joo.
Tapi dia menyuruhku untuk melakukan aborsi.
Bagaimana mungkin aku aborsi.
Anak-anak ditakdirkan untuk dibesarkan bukan dibunuh, kan?
Tentu saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Tapi Lee Yook-go kabur.
Siapa?
Pria yang menyuruhku melakukan aborsi. Lee Yook-go.
Oh. Itu nama yang kuat.
Tapi dia muncul setiap beberapa tahun seperti Olimpiade,
untuk menggangguku selagi dia mabuk anggur ular.
Oh, kenapa?
Dia menangkap ular.
Aku tidak tahu apa aku harus mengatakan ini,
tapi aku berharap dia sudah mati.
Aku mengerikan, bukan?
Oh, tidak sama sekali.
Aku tidak mengenal orang itu, tapi aku mau membunuhnya juga.
Uh...
Kenapa aku merasa seperti ini?
Berhenti...!
Jangan di bawah sana...!
Berhenti, berhenti. Jangan lagi. Berhenti.
Maafkan aku, Chi-ho!
Kemejanya terselip di celana dalamnya!
Semua orang melihat!
Resletingku macet.
Itu tadi...
Rasanya aneh. Aku tidak bisa lanjut.
Aku sedikit kecewa denganmu!
Kukira kau juga memikirkan hal yang sama.
Kau memperlihatkan motel-motel tadi padaku.
Aku sudah berpikir keras sebelum bertindak.
Tapi, itu tadi... Itu...
Terserah! Aku pergi. Ini memalukan.
Itu cinta sejati.
Cinta sejati, dengkulmu.
Il-Young. Il-Young.
Il-Young! Kumohon, aku minta maaf.
Resletingnya macet... Il-Young. Tunggu.
Il-Young! Kau lihat apa, brengsek!
Il-Young!
Il-Young...
Il-Young, lihat di sini.
Kumohon?
Apa lampu wesernya sudah kau nyalakan?
Benar. Lampu wesernya...
Aku permisi.
Aku juga.
Itu sakit.
Ya Tuhan! Astaga!
Membuatku takut! Ya ampun.
Apa kau sudah makan? Kau dari mana?
Akan kujelaskan secara singkat.
Aku mendengar dari Chi-ho.
Kau memiliki putri yang sudah jadi mahasiswa,
dan sesuatu soal ayah yang datang setiap kali ada Olimpiade...
Katamu ini akan singkat.
Chi-ho-ku. Dia sakit.
Dia menderita kekurangan gizi.
Dia pernah mengalami kecelakaan mobil.
Di usia 10 tahun.
Kecelakaan itu sangat parah sehingga dia tidak mengingat apa pun sebelumnya.
Dia terkadang melamun. Dia agak lambat.
Kami hanya teman makan malam.
Maksudku, tinggalkan dia, dasar gila.
Aku tidak gila.
Apa itu alasanmu mau mendapatkan si dungu itu,
supaya kau bisa hidup dengan nyaman selama sisa hidupmu?
Batalkan semua rencana apa pun yang kau miliki dan enyahlah. Aku wali Chi-ho, kau mengerti?
Orang yang memanfaatkan saudaramu itu kau sendiri.
Kau mengambil setengah dari gaji bulanannya.
Kau mendapatkan pinjaman atas namanya.
Apa kau benar-benar saudaranya?
Hah?
Aku pernah mendengar suaramu sebelumnya.
Apa aku terlalu cepat?
Kau...
Kau tidak tahu aku siapa, kan?
Aku adalah orang yang tidak memiliki hari esok.
Aku tahu kau tidak memiliki pekerjaan.
Tidak. Maksudku, aku tidak punya masa depan.
Bravo.
Apa?
Lagipula, aku memperlakukanmu dengan sangat baik hari ini.
Lain kali, aku tidak akan sebaik ini. Mengerti?
Dan juga, ibu tunggal?
Sial. Apa kau tidak punya rasa malu?
Kenapa kau tidak pulang?
Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
Kau tampak khawatir.
Ayo pergi. Akan kutraktir minuman.
Chi-ho
Il-Young.
Apa kau tidak berpikir kalau kehidupan itu berarti kesepian?
Aku tahu.
Lebih sering akhir-akhir ini.
Aku juga.
Aku sudah menikah selama 15 tahun.
Tapi pernikahanku...
Sudahlah.
Tidak apa-apa. Kau bisa memberitahuku.
Dia kentut.
Selagi dia makan.
Saat aku melihatnya seperti itu, aku terkadang mau merobek kelaminku.
Apa kau tidak mencintainya?
Dulu.
Aku tidak ingat, tapi aku pasti pernah mencintainya.
Tapi, berapa banyak orang di dunia ini yang akan suka dengan orang yang kentut saat makan?
Orang yang seperti itu pasti ada.
Oh, oke.
Aduh! Apa yang kau lakukan!
Kau bilang kau juga kesepian. Dan aku bahkan tidak meminta untuk tidur denganmu!
Apa kau tadinya akan memintaku untuk tidur denganmu?
Mungkin setelah minum bir.
Bagaimana caramu menemuiku besok hari?
Aku tidak punya hari esok.
Apa kucabut saja kelaminnya?
Kedengarannya bagus.
Ya?
Satu botol lagi.
Hye-Young.
Hye-Young, lihat mataku.
Kita baik-baik saja. Kita saling mencintai.
Ayo coba sedikit lagi.
Orang tua kita akan pasti akan merestui.
Aku mungkin sudah mati duluan sebelum kita dapat restu.
Apa orang tuanya masih muda?
Apa...
Siapa kau?
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Sayang. Berhenti.
Hye-Young.
Bersama-sama, kita bisa melewati ini.
Aku akan berusaha lebih keras.
Sayang...
Aku tidak bisa.
Terlalu sulit.
Maafkan aku.
Hye-Young.
- Dengarkan aku. - Berhenti mengikutiku!
Ini tidak seperti dirimu, kenapa kau melakukan ini?
Berhenti mengikutiku!
Hye-Young, kau benar-benar pergi?
Sialan.
Kenapa kau terus melihatku?!
Aku tidak melihatmu.
- Apa menurutmu ini lucu? - Tidak.
Apa ini terlihat seperti drama untukmu?
- Apa itu alasanmu menyeringai? - Tidak, tidak sama sekali...
Apa kau pernah membayangkan
betapa buruknya situasi yang harus dijalani pemeran utama?!
Tidak juga.
Kesalahan dalam memandang dunia dimulai dengan mata yang bengkok.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku benar-benar tidak melihatmu, sumpah...
Apa kau mau mati?
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sialan.
- Chi-ho. - Ya.
Apa aku terlihat murahan,
karena aku seorang ibu tunggal?
Tidak, tidak mungkin.
Kesalahan dalam memandang dunia dimulai dengan mata yang bengkok.
Jangan sampai kita kalah dari para penjahat.
Kita ini...
teman, kan?
Tentu.
Apa kau mau makan malam bersama besok?
Oke.
Chi-ho,
kenapa kau tidak mau berhenti dari pekerjaanmu?
Surat pengunduran diri Apa kau gila?
Kau mau kerja apa kalau berhenti kerja?
Kau harus hidup dulu untuk bisa tahu soal itu.
- Bagaimana kalau kau mati? - Kau benar...
Siapa yang akan mati? Hah?
Berobat, rehabilitasi dan kau siap untuk pergi.
Tidak masalah!
Ini seperti memberi rokok pada pasien kanker paru-paru dan berharap agar mereka bisa pulih.
Jangan khawatir. Kau tidak akan mati.
Siapa yang sepenuhnya sehat di atas usia 40 tahun?
Perang Dunia 2 juga mengagetkan semua orang.
Begitu banyak orang meninggal.
Kau benar, begitu banyak yang meninggal.
Apa yang terjadi?
Kenapa Chi-ho mau berhenti?
Ada seorang wanita.
Kenapa kau baru memberitahuku soal pacarmu sekarang?
Tidak, bukan aku. Chi-ho.
Tidak mungkin.
Memang benar.
Menurutku wanita itu yang menyuruh dia berhenti.
Chi-ho, dia bukan orang yang memutuskan untuk berhenti sendirian.
Selain itu, dia punya gaji yang bagus.
Kenapa wanita itu menyuruhnya berhenti?
Oke.
Kita harus memisahkan mereka.
Apa?
Cinta.
Mudah dibangun, mudah dihancurkan.
Apa yang kau bicarakan?
Kalau aku bertemu dengan wanita itu sekali saja, cinta mereka akan hancur.
Karena...
Aku tidak tertandingi.
Oke.
Kenapa ada banyak orang sakit disekitarku?
Maafkan aku.
Setelah produk baru kami dikembangkan, saya akan mempertimbangkannya lagi.
Tidak perlu minta maaf.
Hanya saja...
itu akan lebih baik.
Kita akan makan nanti, kan?
Ya, ayo.
Halo?
Hilangkan huruf "o". Katakan saja "neraka".
Lee Yook-go?
Belum waktunya Olimpiade.
Biar kulihat wajahmu.
Bagaimana Jin-joo?
Kami sudah pindah.
Aku tahu.
Kau tahu bagaimana aku tahu segalanya.
Berhentilah menyembunyikan sesuatu.
Aku bahkan tahu kau sudah punya pacar.
4, 9, 3, 6. Hijau, Kebanggaan yang jelek.
Kenapa kau tidak bisa membeli kendaraan yang lebih bagus, ya ampun!
Ini mulai membuatku kesal.
Sampai jumpa lagi.
Pisang di dalam sauna.
Susu! Ayo minum.
Oh, bajingan ini.
Kenapa? Pemodalmu tidak mendengarkan?
Hei, kau mau menikah dengannya?
Menikahi adikmu?
Tentu, akan kunikahi dia.
Sudahlah.
Tunggu.
Aku punya tugas yang harus kau kerjakan.
Apa?
Goda adikku.
Apa-apaan ini?
Bahkan tidak minta maaf?
Tidak, maaf... Astaga.
Kalau kau menyalipku, kau sebaiknya minta maaf.
Hei, cara mengemudimu...
Maaf, Pak!
Manajer Cha!
Wow, ini pertama kalinya kita bertemu di luar, bukan?
Ya.
Oh, siapa ini? Pacarmu?
Ya...
Halo.
Oh, dia cantik sekali.
Terima kasih.
- Apa kalian mau makan? - Ya, sampai jumpa...
Izinkan aku bergabung dengan kalian.
Manajer Cha.
Karena kau sudah punya pacar, kau harus membantuku juga.
Aku juga mau berkencan dengan seseorang.
Il-Young.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Sepertinya ada sesuatu yang sedang kau pikirkan.
Bukan apa-apa.
Il-Young.
Antara mata, hidung, dan mulutmu,
Menurutmu, mana yang paling jelek?
Apa aku jelek?
Tidak, menurutku, matamu yang paling jelek.
Tapi mataku ini lebih cantik dari Son Ye-jin itu sendiri.
- Chi-ho. - Ya?
Tekan di sini.
Maafkan aku. Kupikir akan lucu.
Aku baik-baik saja.
Aku mau ke toilet dulu.
Oke.
Ini bukan BAB.
Dia manis, bukan?
Itu...
pasti BAB.
Oh, Chi-ho, Chi-ho.
- Il-Young? - Eun-sook?!
Kak?!
Apa ini?!
Bagaimana bisa kau memperkenalkan seseorang dengan begitu cepat?
Aku tahu, kan? Entah bagaimana, hubungan kami berhasil.
- Ini teman dekatku, Eun-sook. - Yup.
Kami biasa bekerja bersama.
Tempat kerja kami disebut World Cup Pub.
Bir draft di sana adalah yang terbaik.
Serius, akan menyenangkan kalau kita pergi lagi dengan orang banyak.
Kerumunan? Kau masih suka bermain seperti itu, ya?
Oh, ayolah, kak.
Bagaimana menurutmu?
- Bir? - Tentu.
Aku suka itu.
Aku bahkan memiliki nomor untuk layanan pengemudi, di suatu tempat...
Kalau kau mau, aku juga mau.
Eun-sook.
Kenapa kau pergi? Hah?
Kupikir hubungan kita spesial?
Sudah kubilang.
Aku penjudi.
Siapa yang peduli kalau kau berjudi atau berebut?
Berebut?
Kau bukan penjahat.
Kau bukan penipu.
Aku akan berhenti berjudi, tidak!
Aku sudah berhenti.
Aku tidak butuh yang lain.
Yang kutahu adalah aku mencintaimu.
Aku juga!
Dan aku suka ikan kukus.
Mulai sekarang, cintailah aku.
Jin-joo pergi ke kamp pelatihan, jadi aku sendirian di rumah hari ini.
Kalau begitu, apa aku harus tinggal lebih lama lagi?
Tentu.
Kau bisa masuk.
Kalau kau melakukannya, kau harus tidur denganku.
Apa?
Tidur denganmu?
Aku saja, aku saja, aku saja,
biarkan aku saja yang membelinya.
Ini Cha Chi-ho.
Jantungku berdebar, terus berdebar.
Seharusnya begitu.
Selama kau masih hidup.
Tidak! Tidak seperti itu,
jantungku berdetak kencang, seperti ini.
Kadang-kadang berdetak seperti itu.
Terkadang kita hidup dengan tenang, terkadang liar, kau tahu?
Tidak! Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Di sini, di dalam sini, terasa menggelitik.
Di sini, di sini.
Ya ampun.
Kupikir itu karena Il-Young, Il-Young...
Il-Young?
Ya, Il-Young. Dia mau...
Setelah mendengar itu, aku mulai merasa aneh.
- Kau pasti mencintainya. - Apa?
Saat kau jatuh cinta, kau akan merasa geli,
dan kepakan sayap, tidak bisa bahkan bernapas dengan baik.
Aku?
Siapa lagi?
Aku tidak tahu, apa menurutmu begitu?
Wah... Sekarang aku merasa lebih baik.
Rasanya menggelitik di sini.
Dia baru saja... pergi.
Itu kau!
Oh, pemilik toko ayam! Ya, halo.
Kau mau kemana?
Oh, aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku tidak punya ongkos bus, jadi aku harus berjalan selama 1 jam, tapi aku baik-baik saja.
Begitu, selamat malam.
Aku bahkan menjalani operasi osteonekrosis untuk tulang pahaku,
dan dokter bilang padaku untuk tidak boleh berjalan,
tapi rasanya baik-baik saja, jadi aku baik-baik saja.
Bagus, kau terlihat sehat.
Tidak apa-apa kalau kau tidak memberiku tumpangan.
Belok kanan di sini.
Lurus ke bawah.
Lurus? Oke.
Dari sini...
Apa belok kiri?
Ya. Itu benar.
Aku kembali ke sini lagi.
Turunkan aku di depan gereja itu.
- Gereja itu? - Ya, gereja ini.
Oke.
Ada sesuatu yang perlu kudoakan
- Dan juga... - Ya.
Anggap saja ini sebagai ongkos perjalanan.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ambillah.
Aku bahkan tidak minum.
Aku membawa ini untuk bisa meminta pinjaman uang pada temanku, tapi aku ditolak di depan pintu.
Terima kasih.
- Ini. - Tidak!
Kau ini menganggapku apa? Simpan itu untuk dirimu sendiri.
Ini sebagai tanda terima kasihku.
Oh, ayolah...
Kupon Well-being Chicken
Terima kasih.
Saat kita bertemu lagi, akan kutraktirkan ayam.
Mengerti.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam.
Il-Young.
Chi-ho!
Kau baik-baik saja?
Aku pernah berharap dia mati.
Aku menyesal sudah mengatakan hal itu.
Kalau begitu, aku juga harus menyesal.
Aku pernah mau membunuhnya untukmu.
Aku merasa kasihan padanya.
Dia tidak menjalani kehidupan yang bahagia.
Orang tua mabuk dan tidak bertanggung jawab macam apa yang memberikan nama 69 pada anaknya?
Setidaknya marganya Lee.
Kalau dia seorang Sam...
Jin-joo.
Aku makan gimbap dan pisang susu. Bagaimana denganmu, Byung-hoon?
Benarkah?
Kau harus makan lebih banyak.
Hei.
- Hei, jalang gila. - Aku lagi ada pelanggan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menyanyikannya dengan mulutmu sendiri, itu lonceng pernikahan!
Aku bertanya karena penasaran. Kenapa kau menjalani hidupmu seperti itu?
Bagaimana denganku?
Jangan ganggu Chi-ho dan Kak Il-Young dan jalanilah kehidupan yang lurus.
Menjalani kehidupan yang lurus itu bagus.
- Kak Il-Young? - Ya.
- Apa kalian pernah minum? - Tidak, aku sudah berhenti minum.
Chi-ho dan Kak Il-Young, mereka sangat mencintai satu sama lain.
Dan kalau kau terus menghalangi mereka,
kau itu bajingan!
- Sial, semua orang mati. - Berhenti.
Hentikan!
Bayar itu!
Hei.
Di mana kau?
Selamat makan.
Tuan.
Sejauh apa hubunganmu dengan Ibuku?
Aku pernah ke... lautan bersamanya.
Sudah kubilang. Dia hanya teman.
Apa saja yang dilakukan teman bersama?
Ya, kami...
makan bersama,
kami menonton film bersama,
dan, umm...
Dan tidur bersama?
Hei!
Pria ini terlihat sangat norak.
Berhenti, sebelum kau kuhajar.
Il-Young. Il-Young.
Jangan.
- Jin-joo... - Ibu.
Apa Ibu lebih menyukainya daripada aku?
Hei, Cha Chi-ho.
Hei, bro.
Dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan?!
Hei, bukannya kau akan mendengarkan saudaramu?
Bukankah sudah kubilang untuk tidak bertemu dengan jalang ini?
Kenapa, kenapa...
kenapa kau melakukan ini?
Ibu, ayo pergi. Bangunlah.
Ayo pergi!
Jin-joo.
- Apa yang salah denganmu? - Lepaskan! Lepaskan!
Ayo pergi!
Pergi kemana?! Kenapa kau melakukan ini?
Kemarilah!
Kumohon! Tolong!
- Kemarilah, sekarang! - Il-Young, aku minta maaf. Maafkan aku...
Apa yang salah denganmu?
Kami pergi dulu.
Aku sudah mentransfer uangnya. Kau bisa memeriksanya.
Oke.
Aku pergi dulu.
Biarkan aku membantumu.
Tidak.
Chi-ho.
Ya?
Kita harus berhenti berkencan.
Apa?
Menurutku itu yang terbaik.
Il-Young.
Kenapa kau tampak begitu sedih?
Aku hanya berpikir.
Tentang apa?
Apa kau pernah...
jatuh cinta, Direktur?
Aku sedang jatuh cinta sekarang.
Apa cinta seharusnya menyakitkan seperti ini?
Bagiku, hal ini belum terasa sakit.
Ini menyakitkan bagiku.
Rasanya sangat menyakitkan,
aku bahkan tidak bisa membedakan rasanya.
Manajer Cha.
Kita lepaskan saja dia.
Meninggalkan perusahaan atau jatuh cinta, itu semua terserah dia.
Kenapa perusahaan harus menghalangi dia dalam menjalani kehidupannya?
Biarkan dia pergi.
Apa, apa...
Apa yang salah dengan dia?
Putra CEO mendapat kesempatan untuk melakukan apapun yang dia maukan?
Ada seorang wanita.
Wanita apa! Apa lagi!
Tidak, bukan Chi-ho.
Direktur Kim.
Senang sering bertemu denganmu.
Dadaku terasa seperti tercekik...
Aku tidak bisa bernapas.
Kali ini tidak berdetak?
Katamu jantungku akan selalu berdetak selama aku masih hidup.
Tapi, sekarang,
aku merasa seperti sekarat.
Apa ini karena Il-Young?
Ya.
Kalau kau bisa menjawabnya dengan jelas,
kenapa kau datang ke sini?
Aku sudah mengerti sekarang!
Apa?
- Aku mengerti dengan sangat jelas! - Apa yang kau mengerti?!
Bukan urusanmu!
Apa-apaan...!
- Hye-Young. - Il-Young!
Il-Young!
Hye-Young.
Apa kau gila?
Perasaanku untukmu,
kutuangkan ke dalam lagu ini.
- Berhenti. - Dengar.
Aku mencintaimu.
♪ I had forgotten how ♪ ♪ much I appreciated you ♪
♪ Even after all these years, thank ♪ ♪ you for staying where you are ♪
♪ In the early morning... ♪
Chi-ho.
- ♪ Inside the warmth of your embrace... ♪ - Il-young.
- ♪ I found comfort... ♪ - Aku tahu salahku, maafkan aku.
Tidak. Ini salahku.
- Aku egois. - ♪ Now let me comfort you... ♪
Sudah jelas bagiku sekarang.
- Tidak usah jadi teman, kita harus pacaran. - ♪ Forevermore, on our path... ♪
♪ Like the light ♪ ♪ through the leaves... ♪
- Il-Young. - Ya.
Ayo tidur bersama.
Ya. Ayo tidur bersama.
- Benarkah? - Ya.
♪ Thank you always, for ♪ ♪ staying where you are ♪
Apa rasanya masih aneh?
Tidak, tidak sama sekali.
Rasanya manis seperti madu.
Kau pulang lebih awal.
Tidak secepat itu.
Apa kau tidur dengan jalang itu?
Jangan panggil dia dengan sebutan itu.
Hei.
Aku tidak bisa menyebut dia jalang? Huh?
Tidak.
Hei.
Sudah kubilang jangan kencani dia.
Apa kau tidak mau mendengarkanku?
Tapi kau tidak melakukan ini untukku.
Ini semua untukmu.
Ini semua untukmu, tolol!
Jalang itu, dia kesulitan membesarkan anaknya jadi dia mendekatimu demi uangmu!
Yang mendekat demi uang adalah Ibumu!
Tidak...
Maafkan aku.
Maafkan aku, bro.
Sejujurnya, aku mengingat semuanya.
Bahkan alasanmu tidak suka wanita, aku ingat semuanya!
Diam!
Kakakku dan aku, ibu kami berbeda.
Ibuku,
dia lebih sering mengurus kakakku daripada aku.
Jadi dia mengurusku untuk menebus itu.
Tapi, saat SMP,
dia tahu kalau dia bukan anak kandung Ibuku.
- Yang lebih buruk lagi adalah - Bro?
Dia tahu karena...
Ibu kandungnya muncul dan meminta uang padanya.
Ibunya memaksa dia untuk tinggal dengannya,
tapi tidak lama setelah itu dia meninggalkan kakakku lagi.
Kakakku berkeliaran di jalan,
selagi aku memegangi tangan Ibuku sambil mencarinya sepanjang hari.
Suk-ho!
Saat itu, Ibuku memelukku.
Dan dia pergi ke surga.
Kepalaku terluka,
dan anak-anak tetangga sering mengejekku.
Mereka bilang aku bodoh.
Jadi, aku sembunyi di kamarku
dan kakakku berkelahi dengan semua orang yang sudah mengejekku.
Kau tidak punya rumah, kan?
Kau ditelantarkan.
Jangan ikuti aku, bajingan.
Aku ini orang yang menakutkan.
Aku merasa kasihan pada saudaramu.
Aku menyukainya.
Hanya seperti itu.
Kita tidak usah terburu-buru.
Jin-joo dan kakakmu.
Keluarga kita hanya mereka.
Tidak apa-apa kalau mereka butuh waktu untuk bisa menerima hubungan kita.
Oke.
Hee.
Ibumu ada di mana?
Jin-joo!
- Jatuhkan itu! - Jin-joo!
Jin-joo!
Chi-ho, pistol. Pistol.
Apa yang kau lakukan di sini, bro?
Apa yang kau lakukan di sini?!
Tidak, tidak. Dengarkan aku.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Aku tidak memukulnya! Dia yang memukulku!
Keluar!
Hentikan!
Kalian berdua, keluar dari rumahku!
Chi-ho.
Jangan putus asa.
Oke. Hati-hati.
Hei, Chi-ho!
Chi-ho, ada apa? Huh? Hei. Hei!
Hei, Cha Chi-ho! Bangun!
Bangun, kawan!
Oh? Hei, Chi-ho!
Chi-ho! Bangun!
Apa kau baik-baik saja?
Bro...
Ya.
Sakit...
Sakit? Bagian mana?
Kakiku...
Kaki?
Oh, maaf. Maaf.
Kau tidak bisa minum alkohol, kenapa kau minum sebanyak ini?
Dari semua tempat yang ada.
Sudah lama ya.
Apa keadaanmu baik-baik saja?
Aku sudah membayar semua utangku.
Dengan uang pesangonku.
Kau berhenti dari pekerjaanmu.
Ya.
Aku dari dulu sudah punya uang yang cukup untuk membayarnya,
tapi aku khawatir kakakku akan meminta lagi.
Tapi, sekarang dia sudah bekerja.
Dia sudah tidak berjudi lagi.
Baguslah.
Aku juga sudah membayar semua utangku.
Aku sudah membeli mobil.
Aku sudah mahir mengemudi sekarang.
Oh, baguslah.
Apa kau... makan dengan baik?
Tentu saja.
Lihat.
Lalu...
Hei.
Kau tahu...
Seperti inilah.
Ada orang yang tidak bisa dilepaskan.
- Chi-ho. - Ya?
Kau tidak perlu bersembunyi.
Tidak peduli apapun yang dikatakan orang lain.
Chi-ho, kau adalah pria yang baik, seperti itulah dirimu.
Terima kasih.
Bagiku, Il-young...
Il-young, kau adalah...
Aku pamit dulu.
Hei...
Permisi!
Ya, big bro... Maksudku pelanggan.
Chi-ho.
Hei.
Kenapa kau berubah sekali?
Apa kita selalu seperti ini?
Ini kali kedua kita bertemu sejak SD.
Ya, tapi...
Kau yang terbaik.
Aku bukan yang terbaik.
Aku juga sudah berhenti dari pekerjaanku.
Ya.
Itu yang kuminta darimu.
Pengunduran diri yang berarti bagi pengembang makanan yang sukses.
Alasanmu untuk berhenti bekerja.
"Keripik tidak baik bagi kesehatanmu."
Kalau kau mengatakan itu, pihak sebelah akan mulai mengoceh juga.
Cuma itu. Sederhana saja.
Chi-ho. Huh?
Tempat dudukku di situ.
Lembar isyarat sudah siap.
Debat 100 menit tentang keripik yang membunuh kita
10 menit sebelum siaran langsung. Mohon matikan semua ponsel.
- Siap-siap. - Siap untuk merekam!
Ya, Direktur Kim.
Kau pasti akan tampil di TV.
Aku hanya mau mengingatkanmu agar tidak usah mengkhawatirkan perusahaan.
Mengerti.
Dan juga, kudengar Il-young akan pindah ke luar negeri.
Luar negeri?
Dalam beberapa hari, apa kau tahu?
- Tidak. Aku tidak tahu. - Begitu.
Itu yang kudengar.
Semoga beruntung.
Seperti Cha Chi-ho yang kukenal.
Telponnya kututup ya.
Il-young akan pindah ke luar negeri?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau mengatakan itu?
Aku hanya...
mempercepat hubungan mereka.
Oke, kamera 1. Siap-siap.
Isyarat.
Baru-baru ini, sebuah program ditayangkan untuk mengekspos potensi efek samping yang mematikan dari kripik.
Dengan adanya gugatan dari kelompok sipil untuk menarik iklan itu dari penayangan, kontroversi semakin berkembang.
Seperti yang sudah dilihat di TV,
FDA menunjukkan bahwa kandungan asam lemak trans,
logam berat dan gula semuanya berada pada tingkat yang berbahaya.
Benar.
Perhatikan di layar.
Seperti yang bisa dilihat, makanan instan seperti keripik mengandung berbagai macam senyawa berbahaya
seperti tambahan bahan kimia, pewarna buatan, dan pemanis.
Bayangkan anak Anda memakan racun ini.
Kudengar Il-young akan pindah ke luar negeri.
Apa katamu ini setara dengan Uni Eropa?
Tunggu, tunggu sebentar.
Dengar.
Berhenti tertawa. Produsennya...
- Kenapa aku tidak diizinkan untuk bicara? - Kau menyebut nama mereka...
- Apa kau bisa bertanggung jawab soal ini? - Bertanggung jawab atas apa?
- Perkataanmu. - Yang kukatan adalah fakta!
Tidak, itu bukan fakta! Apa kau datang ke sini untuk berkelahi?
Kau duluan yang berbicara seperti itu padaku.
Tidak. Kau...
Luar negeri
Tn. Cha Chi-ho.
Tn. Cha.
Tn. Cha Chi-ho sedang menahan lidahnya hari ini.
Sebagai seorang pengembang makanan di perusahaan keripik,
kau adalah orang di balik berbagai macam makanan ringan populer.
Namun, karena masalah kesehatan, kau memutuskan untuk mengundurkan diri dari perusahaanmu.
Tampaknya kau adalah orang yang sudah langsung merasakan dampak buruknya.
Biar kuajukan 1 pertanyaan.
Apa keripik buruk bagi kesehatan kita?
Yang benar saja. Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Tn. Cha Chi-ho?
Aku...
memisahkan antara setuju dan tidak setuju lalu membuatnya bertengkar satu sama lain
adalah hal yang keliru.
Hanya karena kita memiliki pemikiran yang berbeda, bukan berarti bahwa kita harus bertengkar.
Apa keripik buruk untuk kesehatanmu?
Pertanyaan tolol.
Yang penting adalah jumlah yang dikonsumsi.
Produser Suh.
Apa kita harus membisukan audio Cha Chi-ho?
- Tidak. - Semua produk yang ada di pasar...
- Tidak perlu mengikuti skrip. - telah melulusi standar dan uji yang ketat.
Aku sakit karena aku memakan terlalu banyak cemilan yang kubuat di tempat kerjaku.
Makanan macam apa yang tidak akan membuatmu sakit meskipun dikonsumsi secara berlebihan?
Tn. Cha. Kau berada di sisi kontra.
Tidak.
Aku tidak berada di sisi pro ataupun kontra.
Kalau kau bukan pro ataupun kontra, kalau begitu kau ini apa?
Aku...
Chi-ho,
kau adalah orang yang baik. Begitulah dirimu.
Aku hanya...
Cha Chi-ho.
Ini akan menjadi kecelakaan dalam siaran.
Tunggu sebentar.
Setiap orang memiliki pikiran yang berbeda. Memiliki penampilan yang berbeda.
Tidak ada orang yang sama persis.
Tapi, membenci seseorang hanya karena orang itu berbeda, itu adalah hal yang salah.
Akan lebih baik kalau kita bisa saling lebih memahami.
Seperti...
seperti Il-young.
Cut! Cut!
Ya.
Baiklah. Biarkan kami...
Il-young.
Hanya kau yang ada di dalam pikiranku.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan cuma itu.
Aku merindukanmu.
Aku mau makan denganmu dan berbincang denganmu.
Aku mau menggenggam tanganmu dan berjalan kemanapun bersamamu.
Dan saat aku memikirkan itu...
Aku sadar, Il-Young...
Kau adalah segalanya bagiku. Kau adalah dunia bagiku.
Itu yang kupikirkan selama ini.
Il-Young.
Aku mencintaimu.
Apa adanya.
Konyol sekali.
Aku mencintaimu.
Apa ini tidak terasa seperti acara ragam?
Ya, permintaan maaf tertulis tidak akan cukup.
Tunggu. Tidak.
Tunggu, tidak. Tunggu sebentar.
Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu.
Aku hanya mau mengikutimu,
supaya aku bisa melihat ibumu dan mengeluh.
Tapi...
Kau yang memukulku.
Dan mengancamku dengan senapan.
Aku takut dan berusaha untuk kabur, tapi kau menangkapku dan menghajarku.
Kau tahu, aku yang jadi korban di sini.
Lupakan saja. Kau tahu?
Aku memohon maaf padamu.
Kau boleh memukulku lagi kalau kau mau.
Atau kau bisa memukulku kapanku kau melihatku.
Tapi, saudaraku Chi-ho...
dia tidak melakukan kesalahan.
Kau mengerti? Ini semua kesalahanku.
Jadi,
apa kau bisa membuka diri pada Chi Ho, kumohon?
Apa Ibu sedang demo? Berapa lama lagi Ibu akan merajuk?
Potongkan buah untukku. Aku sedang belajar untuk ujian.
Kau belajar?
Ya.
Aku mau makan denganmu dan berbincang denganmu, menggenggam tanganmu...
Sudah kuduga. Kau tidak belajar.
Dan saat aku memikirkan soal itu...
Aku sadar, Il-Young.
Kau adalah segalanya bagiku. Kau adalah duniaku.
Hal ini yang selalu ada di dalam pikiranku.
Il-Young.
Aku mencintaimu.
Apa adanya.
Temui dia kalau Ibu mau.
Tidak ada salahnya, kan?
Mungkin sedikit.
Uang asuransi. Hanya itu yang kubutuhkan.
Bagaimana kalau aku mati?
Tidak, tidak ada yang akan melaju dengan kencang di sini.
Apa ini, autobahn?
Apa kau mau membunuh seseorang?!
Ini terbentur!
Apa kau tidak mau keluar?
Aku akan jadi saksimu.
Ini jelas-jelas salahnya.
Lihat dia, jadi keras kepala. Hei, kau jal...
Stop!
Jangan bilang jalang!
Kau ini siapa sampai berani mengumpatnya?
Kau mau mati?!
Aku tidak akan melakukannya lagi...?
Matamu itu, aku pernah melihat itu sebelumnya.
Ya? Mata itu...
Il-Young!
- Il-young! - Ini tabrak lari!
Hei!
Ikuti dia dengan mobilmu, bodoh!
Il-Young!
Lebih romantis kalau aku yang berlari ke pelukanmu, kan?
Apa ini alasanmu kabur?
Aku kehabisan nafas...
Aku tadinya cuma mau kabur sebentar, tapi kau terus mengikutiku.
Il-Young.
- Daun wijen. - Tentu.
Ipar.
Apa kau tidak capek?
Kami bahkan belum menikah, kau tidak perlu memanggilku dengan sebutan itu.
Ayolah...
Oh, benarkah? Harusnya apa? Tante?
Tante...
Stop.
Hei! Jin-joo!
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kau lapar, kan? Mau makan apa?
Aku pesan heaven gimbap.
1 heaven gimbap!
Oke.
Sepertinya Jin-Joo adalah pelanggan pertamamu.
Tapi, aku tidak mau bayar.
Apa?
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Oh!
Pelanggan pertama kita yang sebenarnya!
Pelanggan, pelanggan.
Selamat datang!
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Directed by LEE Han
YOO Hai-jin
KIM Hee-seon
CHA In-pyo JIN Sun-kyu
HAN Seon-hwa JUNG Da-eun
Jangan main judi online