Ny. Wong,
terima kasih sudah menanyakan ketersediaan kamar griya tawang kami.
Aku sudah memeriksa permohonanmu dan sayangnya,
aku tidak suka.
Tebak.
Ya.
Terima kasih.
Aku ingin memberitahumu suamiku baru saja membeli gedung ini.
Surel yang menegaskan pembelian segera tiba di kotak masukmu.
Kau pasti melihat semuanya beres.
- Ya, Ny. Wong. - Jika kau tak keberatan,
bisa tolong urus sampah di luar?
Segera.
Selamat ulang tahun, Ny. Wong.
Katamu, uang tak bisa membeli kebahagiaan.
Kau yang akan menilainya.
INI BARU PERMULAAN...
FESTIVAL FILM ASIA-AMERIKA
- Hai, teman-teman. - Miko. Itu hebat.
- Miko! - Ramon, hei!
Hei! Kerja bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
Semuanya, ini rekan penyelenggara kami yang hebat, Miko Higashi.
Hai, semuanya.
- Hai. - Ini pacarku, Ben.
Miko bilang kau pembuat film. Apa pendapatmu?
Kukira itu peristiwa nyata.
Setuju.
Aku tak percaya studio mau menayangkannya. Hebat, 'kan?
- Ya. - Miko. Selamat.
- Gila. - Hai, apa kabar?
Dengar, Bung, aku tahu itu agak berlebihan.
Namun, ini karya kita, 'kan?
Itu kita, Sayang, 'kan?
KEKURANGAN
Bagaimana menurutmu?
Nona Higashi, setelah mempertimbangkan film ini dengan saksama,
dengan menyesal aku memberitahumu aku tidak suka.
Baiklah, aku tahu.
Sebagai komunitas, kita mengidamkan melihat diri kita tercermin...
Dalam komedi romantis arus utama norak
yang memuliakan justifikasi fantasi kapitalis
- melalui kekayaan dan materialisme? - Oke!
Kupikir kau mungkin bisa melihat di luar selera sombongmu sendiri.
Kita baru kenal?
Ulasannya luar biasa,
filmnya akan jadi hit dan itulah yang membuatnya hebat.
Astaga. Ini pengubah permainan.
Saat kau atau pembuat film Asia-Amerika lain
mau membuat film yang lebih sesuai gayamu,
yang lebih keren, berseni, atau apa pun,
lalu tiba-tiba bisa dapat dana, mereka harus berlutut
dan mengikuti arus utama norak yang membuka jalan mereka.
Tak ada karakter asli di film itu.
- Apa itu karakter asli? - Manusia dengan kekurangan.
- Sepertimu? - Ya, seperti aku!
Maksudku bukan kau atau festival.
Aku hanya mengungkapkan opiniku soal film yang kau tanyakan.
Setidaknya berpura-pura di depan Ramon.
Reaksimu saat dia bertanya apa kita menyukainya?
Astaga, Ben, aku ingin mati.
Apa? Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Apa salahnya? - Siapa kau berani mengkritik?
Apa maksudmu?
Maaf. Itu bukan...
Jika kau tak suka filmnya, tak apa-apa.
Aku tak paham kenapa harus...
Karena menyedihkan melihat ruangan penuh orang-orang menggila
karena film yang katanya representasi atau apa pun itu.
Bagaimana dengan kemungkinan mereka juga menikmatinya?
Itu akan lebih menyedihkan.
Kau keterlaluan.
- Atau mungkin aku benar, Miko. - Tidak.
Aku masih merasa ngeri.
Serius? Kudengar filmnya bagus.
Seisi teater menggila. Kukira aku berada di konser BTS.
Aku yakin Miko sangat menghargai kritik mendalammu.
Selama enam tahun bersama, dia tak tertarik pada omong kosong ini,
politik, komunitas, apa pun.
Ini roti lapis kalkun dan krep orak-arik tahu.
- Itu pesananku. - Menjijikkan.
Aku mencoba. Aku suka rambutmu, ponimu.
- Sungguh? - Eklektik.
Entah kenapa, aku ingin mabuk-mabukan
dan memotongnya sendiri semalam.
- Aku harus memperbaikinya. - Jangan!
- Boleh... - Sekalian potong rambutku.
- Sudah lama tak dirapikan. - Maaf, boleh minta...
- Kita bisa mabuk dahulu jika... - Saus tomat!
Boleh minta saus tomat?
Tentu. Aku akan segera kembali.
- Beri tahu aku jika butuh yang lain. - Baiklah.
Tentu saja.
Jadi, dia lebih berpikiran politik. Kenapa kau tersinggung?
Tidak. Dia hanya melakukannya karena itu trendi.
Kau akan berubah pikiran jika tiba-tiba bangun di Alabama.
Aku satu-satunya orang yang bukan kulit putih di SMA.
Aku sudah tunjukkan buku tahunanku. Itu seperti agensi model Mormon.
- Kau tak pernah merasa didiskriminasi? - Tentu, tapi bukan karena aku Asia.
Karena kepribadianmu yang buruk.
Benar sekali. Aku pantas dikucilkan.
Ingat cowok dari asrama tahun pertama kita yang berpikir semua orang rasialis?
Kau kebalikan darinya.
- Ya. Terima kasih. - Ini dia.
Astaga, kau mudah ditebak.
Selama tinggal di rumah ini, kau akan menuruti perintah.
Hei, ini sudah larut.
Ya.
Kau mau segera tidur?
Aku belum terlalu lelah. Aku tidur siang hari ini.
Kita tak perlu langsung tidur.
Ya, aku akan masuk sebentar lagi. Masih ada CD yang ingin kuperiksa.
Baiklah.
Namun, mereka tidak menyukai pembakar di teater.
ADA LOWONGAN
Kau dengar teori Snowpiercer adalah sekuel Willy Wonka?
- Ya, aku melihat Reddit. - Kau lihat?
- Gila. - Ed Harris adalah Charlie.
- Hai. - Hai.
Hei.
Aku datang untuk melamar pekerjaan.
Keren.
Apa ada bos atau seseorang yang bisa kuajak bicara?
Dia di atas.
- Halo? - Ya?
Orang-orang di bawah menyuruhku bicara denganmu soal pekerjaan.
Ya. Duduklah.
- Bagaimana kencannya? - Tidak mulus.
- Dia melihat penismu? - Belum. Aku ingin menceritakannya dahulu.
...itu di seberang kios tiket diskon.
- Kapan pun kau... - Pertanyaan!
Apa yang kau suka?
Hai, lagi. Apa...
Itu Gene, dan itu Lamont.
- Apa kabar? - Teman-teman, ini Autumn.
Dia mulai akhir pekan ini, jadi, tolong...
- Film. Apa yang kau suka, Sayang? - Jangan panggil dia "sayang".
Aku suka genre auteur.
Dengan kata lain, pembuat film tunggal...
Maksudnya, dia penggemar Christopher Nolan.
- Terlalu disingkat, tapi tetap saja... - Aku lebih suka film dunia.
Bong Joon-ho, Ruben Ostlund, Celine Sciamma.
- Omong kosong. - Film yang...
- Abaikan. - Omong kosong!
- Jangan disela! - Teman-teman.
Jangan menakutinya sebelum dia mulai.
Jadi, kembalilah bekerja. Kita akan segera buka.
- Maaf. - Baiklah.
Semua film favoritmu Marvel.
- Apa salahnya? - Tak menantangmu.
Tak ada yang mengalahkan Spider-Man baru.
Aku lebih suka karya Raimi.
Aku tak perlu menjelaskan terlalu banyak.
Kita tak butuh ini.
Ini hanya pekerjaan menjual tiket
dan menjawab pertanyaan dari orang tua yang kebingungan, jadi...
- Aku suka. - Ya.
Aku juga harus menyebutkan ada kamera video kecil di sana.
Ada masalah dengan mesin kasir sebelumnya, jadi...
Siapa yang akan mengawasiku? Kau?
Ya, maaf. Peraturan yang diterapkan pemilik.
Tidak, aku suka diawasi.
Terapisku bilang aku punya kecenderungan ekshibisionis.
Datanglah ke acaraku kapan-kapan.
Aku anggota grup yang menampilkan seni pertunjukan,
pembacaan, semacam itu.
- Keren. - Entahlah.
- Mungkin terlalu aneh bagimu. - Kenapa aneh bagiku?
- Maaf. Sebentar. - Tentu.
- Kenapa ke sini? - Aku makan siang di Fourth Street,
- jadi, aku membelikanmu makanan. - Dengan siapa? Kau berpakaian rapi.
Ling, Ramon, dan beberapa orang festival lainnya.
Ini, makan sebelum tempuranya lembek.
Terima kasih. Aku akan pulang sekitar pukul 01,00.
Aku akan berusaha terjaga.
Lucunya, Lamont benar.
Semua film favorit Gene ada di Disney+.
- Kau serius? - Namanya juga berusaha.
Kurasa semua menyukai gadis baru itu, ya?
- Apa maksudmu semua orang? - Aku melihatnya.
- Ben, aku tahu tipemu. - Apa? Aku tak punya tipe.
- Tidak. - Lalu kenapa kau tak memperkenalkan kami?
Karena tidak sepertimu, aku tidak mau kau menderita
terpaksa berinteraksi dengan rekan kerjaku.
Kau memperkenalkanku kepada Gene, Lamont,
- dan teknisi proyektor menyeramkan. - Oke.
Aku tak tahu kau akan tertarik bertemu hipster pencari perhatian...
Jangan berlebihan, Ben.
- Aku tahu kau pecundang. - Astaga.
- Hargai aku sedikit. - Tidak usah.
Hei.
Kau tahu apa tipeku?
Kau.
Bahkan saat kau menyebalkan.
Diam.
Sebenarnya kau yang menyebalkan.
- Benar. - Setiap hari.
Makanya kita cocok, kita menyebalkan.
SANDIWARA TANPA HENTI
Setiap kali sepupu lain menikah, orang tuaku mencerewetiku,
jadi, terima kasih, ya.
Aku merasa terhormat bisa berperan dalam sandiwara tanpa hentimu yang aneh.
Mereka sangat senang.
Saat kuceritakan tentangmu, mereka tos dan berciuman.
Itu aneh.
Kau pikir fakta bahwa aku mendapatkan gelar PhD
akan cukup membahagiakan mereka, tapi tidak.
Kenapa kau membingkai fotomu?
Aku jatuh cinta padanya.
Jangan bilang nama belakangmu Tagawa.
Kakekku akan hadir.
- Kakek Korea. Kakek Tiongkok meninggal. - Lalu?
Apa kau tahy frasa "Perang Dunia II"?
Benar. Itu.
Bukan masalah. Hanya orang-orangmu memerkosa dan menjarah seluruh Korea.
Itu bukan orang-orangku, mengerti?
Orang-orangku di Amerika selama dua generasi saat itu.
Orang-orangku dikurung di kamp pengasingan.
Istilah "kamp penahanan" lebih disukai.
- Pengasingan menyesatkan. - Ya.
- Mau boikot aku sekarang? - Bacalah buku.
- Ayo. Kita telat. - Kau ingin datang lebih awal?
Selain itu, orang sering mengira aku orang Korea.
Yang benar saja.
Pria Jepang lebih disukai daripada gadis Korea.
Maksudmu, pemerkosa dan pencuri lebih baik daripada para homoseksual.
Semuanya lebih baik daripada homoseksual.
Alice!
Hai, Ibu. Hai, Ayah.
Jadi, akhirnya kita bisa bertemu pacar misteriusmu, ya?
Ya.
Semuanya, ini Ben.
Ben Park.
- Halo, Ben. - Hai.
Puji Tuhan.
Ya.
Tentu saja.
Alice bilang kau pastor muda.
Ya, benar.
Sapalah...
Senang bertemu denganmu, Pak.
Ayo masuk.
Ya, kami akan masuk sebentar lagi.
- Ada apa dengan Kakek? - Sial. Dia tahu.
Apa? Soal aku orang Jepang atau kau homoseksual?
Diam.
Hei, bisa bicara sebentar?
Aku harus memakai laptopmu hari ini...
- Laptopmu kenapa? - Tertinggal di kantor.
Kau membiarkan beberapa laman terbuka.
Astaga. Aku diretas.
Jangan membesar-besarkan masalah ini. Jika itu sangat mengusikmu...
Yang mengusikku, Ben, semua gadis ini berkulit putih.
- Jadi, itu masalahnya? - Itu masalahnya.
Itu tidak benar. Ada kategori yang berbeda.
Kika kau mencari tema khusus, kau bisa...
Tidak lucu, Ben.
Itu seharusnya berbeda dari kenyataan.
Begini, jika kau terdampar di pulau terpencil,
kau tak akan mengidamkan pasir dan matahari, 'kan?
Seperti itukah rasanya bagimu, terdampar di pulau terpencil?
Intinya, pasir dan matahari, keduanya bagus...
Kau tahu kenapa ini menyinggungku?
Seolah-olah kau terobsesi dengan kecantikan media Barat,
tapi kau pasrah menerimaku.
Bisakah tak menjadikannya soal politik?
- Bukannya aku pasrah. - Aku tahu yang biasa kau lirik.
- Selalu gadis kulit putih yang... - Oke! Kau benar!
Mungkin aku telah dicuci otak oleh konspirasi media berbahaya
untuk percaya wanita berambut pirang dan bermata biru itu menarik.
Seharusnya Margot Robbie menjijikkan.
Namun, entah bagaimana, aku tertipu...
Kau berengsek.
Kenapa kau membesar-besarkan ini?
- Aku tak berselingkuh. - Kau yakin?
Lihat? Kau yang gila! Apa-apaan itu?
Kau selalu begini. Kau mengelak,
- lalu marah saat kutegur. - Aku marah karena kau selalu berasumsi
yang terburuk tentangku, lalu kau bersikap gila tanpa alasan.
Bukan tanpa alasan.
Aku tak bertingkah gila, jadi, berhenti menggunakan kata itu!
Lihat? Kau hanya membuktikan maksudku.
Hei, tentang semalam...
Tak apa-apa, jangan khawatir.
- Kurasa kita bisa setuju... - Kopinya siap.
Maaf mengganggu.
Astaga, Gene. Kau tak bisa mendatangiku begitu saja.
Dalam situasi yang tak terlalu mendesak, benar.
Namun, sekarang, ada masalah.
Autumn merasa dia harus pergi membeli burrito.
Namun, jika aku menggantikannya,
Lamont akan sendirian di kios diskon...
Gene!
Aku yakin Lamont bisa menanganinya untuk beberapa menit. Ya?
Menarik.
- Dari mana asalmu? - Apa pedulimu?
- Di mana kau tinggal sebelum kemari? - Socorro.
McDonald.
Ya.
Kami harus membiarkan mereka memeriksa bangunan teater
- dan harus membayarnya. - Menyebalkan.
Hei, kau ingat magang yang aku lamar?
Apa?
Institut Film Independen Asia-Amerika?
Mungkin. Kenapa?
Akhirnya aku mendengar kabar dari mereka dan aku mendapatkannya.
- Sungguh? - Ya.
- Itu bagus, 'kan? - Ya.
Apa maksudnya? Kapan kau mulai?
Begini...
Masalahnya, itu di New York.
Kau tak pernah memberitahuku soal ini.
Sudah. Programnya tiga bulan dan...
Tiga bulan? Kau bercanda?
Aku tahu, tapi ini peluang bagus. Aku sangat bersemangat.
Hanya kelihatan bagus karena ada di New York.
Ya, itulah salah satu alasanku.
Percayalah, New York dinilai berlebihan.
Sekarang sudah penuh gentrifikasi.
Sudah berapa kali kau ke sana?
- Termasuk transit? - Tidak.
Itu tak penting.
Mustahil aku pindah ke New York selama tiga bulan.
Aku tak memintamu pindah.
Apa?
Jadi, apa artinya ini? Apa kalian putus?
Kami sedang jeda.
Itu kata-katanya.
- Kapan dia pergi? - Kamis.
Sekarang aku harus mendukung.
Kau? Mendukung? Itu bukan ciri khasmu.
Mungkin ini ujian.
- Dia mau kau mencegahmu. - Benar.
Lalu aku yang menahannya, memadamkan impiannya.
Ya. Bagaimanapun, kau tetap salah.
Ini menyenangkan.
- Nina, kentang goreng tidak tercatat. - Aku tak akan menagihnya.
- Kenapa? - Kau tahulah.
Menurutmu aku manis?
Bagus.
Selain itu, bisa kabari ayahmu aku telat bayar sewa lagi?
Tak apa-apa. Dia tak memikirkannya.
- Bagus. - Kau tak perlu mengantarku.
Tidak. Aku mau. Ini. Berikan padaku.
Kau mungkin senang ada kedamaian dan ketenangan.
Ya. Mungkin.
Itu bagus untukmu.
Hei.
Kurasa aku belum mengucapkan selamat atas magangmu.
Aku senang kau senang, tapi aku akan merindukanmu.
Hanya beberapa bulan. Kau akan suka melajang lagi.
Ya, mungkin aku akan kembali menulis.
Ya.
Kabari aku saat kau tiba
dan aku akan datang di akhir pekan kapan-kapan.
- Ya. - Hei.
Apa-apaan ini? Kau lihat dia menyalipku, 'kan?
Ben, tenang.
Semua bajingan IT ini berkuasa
dengan rumah mewah di Hayward atau di mana pun rumah mereka.
"Minggir dari jalan, Bodoh! Kembali ke..."
- Hei. - Dia benar-benar pergi?
- Ya, aku baru saja kembali. - Jadi, apa masalahnya?
Kau berdiri di kursi dengan jerat di lehermu?
Tidak.
Ben, bisa kutelepon nanti?
Biar kutebak. Pelayan itu.
Semoga beruntung.
Tidak butuh.
Hei, tanya apa dia punya saus tomat.
Baik, pergilah. Dah.
Hei, Autumn, aku hanya ingin tahu kapan acaramu dimulai.
Maaf, siapa ini?
KEPEKAAN PUNK
Karya berikutnya berjudul "Suaka".
Ini tentang imigrasi.
Tiga, dua, satu.
Benarkah? Sejak tadi aku berpikir, "Dia sangat membenci ini."
Tidak, aku terharu.
Itu seperti kombinasi
seni pertunjukan dan musik eksperimental.
Dah, Autumn.
- Dah, Colorado Rhythm. - Bagus sekali.
- Kerja bagus. - Bagus.
Ya, kami mencoba menggabungkan bentuk fisik tarian modern
dan improvisasi jaz bebas, lalu menanamkan sensibilitas punk.
Tepat sekali.
Harus kuakui, aku tak tahu harus berharap apa,
tapi itu luar biasa.
Keren sekali.
- Ada masalah dengan tempat biasa? - Tidak. Aku ingin coba tempat baru.
Lagi pula, aku kenal Ji-Hun. Dia memberi diskon.
Lagi pula, aku berusaha menghindari pelayan itu.
Kenapa? Kukira kalian serius.
Dia mulai terikat. Kau tahu aku tak bisa.
Kau punya masalah.
Hanya karena aku bukan monogami sepertimu?
- Itu aku yang lama. - Benar.
Kau pikir aku akan duduk merindukan Miko
sementara dia berkeliaran di New York?
Tunggu. Kukira kalian tidak putus.
Kubilang kami sedang jeda.
Aku tak mengerti kenapa itu membingungkanmu.
Maksudku, selagi kucing pergi...
Tikus akan bermain.
- Main sendiri. - Bagaimana jika kubilang ada seseorang?
- Apa? - Ya.
- Siapa? - Autumn.
- Dia... - Gadis dari bioskop?
Berapa usianya?
Dia 23, 24, 25. Mungkin seusia pelayanmu.
- Itu berbeda. - Apa bedanya?
Semuanya tak terlalu menakutkan tanpa dinamika kekuatan hetero.
Alice. Sudah lama aku tak melihatmu. Ke mana saja?
Ke restoran lebih baik.
Ji-Hun, ini Ben.
Ya. Dia menceritakanmu. Kau yang menyukai gadis kulit putih.
- Bukan... Itu... - Hei. Tak apa-apa.
Aku lebih mementingkan karakter orang, tapi lakukan sesukamu.
Hormati.
- Mau pesan apa? - Aku pesan burger keju dengan salad.
- Tidak. Kentang goreng saja. - Oke.
Kentang goreng saja.
Kami harus membatalkan beberapa pemutaran karena mereka mengganggu jadwal.
Bagaimana magangmu? Kau belum memberitahuku banyak soal itu.
Aku belajar tidak membuatmu bosan, tapi ini luar biasa.
- Itu bagus. - Aku terus mengalami momen ini
saat aku akan berhenti dan berpikir, "Aku di New York City."
- Di situlah kau berada. - Aku tahu, Ben.
Kau tak perlu sarkastis hanya karena aku menikmatinya.
Kau yang mulai dengan bilang, "Aku belajar tidak membuatmu bosan".
"Kau yang mulai"?
- Apa kau anak-anak? - Aku hanya berpura-pura tertarik.
Kau tahu...
Kenapa kau tak bisa benar-benar tertarik?
Kau sungguh ingin aku menjawabnya?
Kau tahu? Mungkin kita tak perlu bicara untuk sementara.
Apa?
Miko, ayolah, aku bercanda...
Bar yang keren.
Ya. Sangat berani.
Ya. Mungkin seharusnya aku tak minum minuman terakhir itu.
Maksudmu, bir ringan kedua itu?
Aku tak sadar ada yang menghuni gedung ini.
Ini benar-benar layak huni.
Memang tak sesuai aturan, tapi layak huni.
Mau kuambilkan minuman?
Apa ini?
Ini salah satu karya yang kukerjakan.
Aku bangun setiap pagi, buang air kecil, lalu memotret.
- Kau serius. - Ya.
Ini kelak akan menjadi instalasi besar.
Saat ini, judul sementaranya Epistemology.
Itu permainan kata.
Bagaimana dengan Urine Sane?
Ya, benar?
Itu tak terlalu baik.
Tidak, aku hanya...
Ini bagus.
Ya. Sebenarnya ada... Aku bisa...
Begitu banyak subteks.
Kurasa ini komentar nyata tentang...
Konsumsi dan pemborosan.
Kau benar. Ya, tepat sekali.
Mari ke dapur. Teman serumahku mungkin tidur.
Tentu.
Ya.
Kurasa aku punya soju di sini.
Hei.
Hai.
Maafkan aku. Aku...
- Bukankah kau punya pacar? - Kami sedang...
Kami sudah putus. Dia pindah ke New York.
Aku tak tahu itu.
Ya.
Jadi...
- Maaf. - Maaf, aku hanya...
Aku hanya sangat takut pada kuman,
cairan,
dan bakteri.
Baik.
- Maaf. - Tidak.
Tidak. Aku yang harus minta maaf.
- Aku seharusnya... - Hei, Autumn.
Hai, Jeffrey.
Ini teman serumahku, Jeffrey. Dia penari dari acara yang kau tonton.
- Hei, bung. - Hei.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Soju.
Apa dia pernah pakai baju?
Kasar.
Itu yang terbaik.
Bagaimana kau bisa terangsang pada orang yang membuat seni ngeri menjijikan?
Kau akan kagum dengan yang kuabaikan.
Lagi pula, mungkin tidak baik mengencani pegawai.
Akhirnya.
Kau kompas moral yang tak bisa diandalkan.
Aku tak mendaftar posisi itu.
Astaga, aku bodoh.
Kau hanya kurang latihan.
Ikutlah ke pesta hari Sabtu. Kau mungkin akan belajar beberapa hal.
Seperti di mana letak klitoris.
Hai.
Hei.
Bagaimana penonton untuk pukul 19,30?
Bagus. Delapan atau sembilan tiket.
Bagus.
Dengar, aku hanya mau minta maaf soal semalam.
Tak apa-apa.
- Tidak, kurasa aku salah paham dan aku... - Kau tak salah. Aku hanya...
Saat itu, rasanya tidak benar.
Ya, itu masuk akal. Aku hanya...
Kadang kupikir tubuh lebih tahu daripada pikiran.
Jika menyangkut ketertarikan seksual.
Kadang pikiran berkata, "Mungkin."
Namun, tubuh berpikir,
- "Tidak." - Benar.
Aku tak selalu bisa sejujur ini kepada diriku,
tapi aku berusaha lebih perhatian.
Itu bagus sekali.
Aku ikut senang.
Terima kasih. Aku juga senang.
Teruskan kerja kerasmu.
- Kau juga. - Lamont!
Ben coba meniduri...
Lihat?
MIKO, APA KABAR? TELEPON AKU.
MAAF AKU SIBUK
AKU MENONTON OHAYO LAGI
APA KABAR?
Ayo.
Bagaimana menurutmu? Apa aku seperti bujangan yang layak?
- Ya. Tentang itu... - Apa?
Apa ini... Kau mengajakku ke acara gay?
Itu istilah yang sangat sempit dan mengecualikan, Ben.
- Maaf. - Namun, pada dasarnya ya.
Apa-apaan, Alice?
Bisakah kau bersikap normal sekali saja dan menikmati pengalaman sosial asyik
tanpa terobsesi dengan siapa yang kau tiduri?
Astaga. Lihat siapa yang bicara.
Hanya karena aku munafik, bukan berarti aku salah.
Baik!
Alice Lee sudah tiba!
Ada yang punya pembuka botol?
Untuk apa? Pelintir saja.
Maaf, aku hanya bercanda. Ini.
Terima kasih.
Kau pasti teman Alice.
Seharusnya.
Kudengar ada penyelundup.
Aku Sasha.
Aku Ben.
Hai.
Aku yakin kita punya kesamaan.
Apa itu?
Mungkin hanya kita berdua di pesta ini
yang belum digoda Alice Lee.
- Benarkah? - Ya.
- Kau berhasil... - Ya, menghindarinya.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
- Apa kau satu kampus dengan... - Ya.
Sastra Komparatif dengan fokus pada Marxisme Amerika Latin.
Itu sebenarnya jenis Marxisme favoritku.
- Aku... - Serius?
Tidak. Aku mungkin orang yang paling tak tahu di sini.
Aku meragukannya.
Jadi, apa masalahmu? Kau sopir yang ditunjuk Alice?
Sejujurnya, aku bahkan tak tahu kenapa aku di sini.
Kau di sini.
Ayo.
- Hai, Sasha. - Hai, Alice.
Kami pergi. Aku bekerja di Berkeley Arts Cinema.
Mampirlah untuk menonton film gratis.
Baik.
Berondong.
Berondong gratis.
Keren.
Apa-apaan kau?
Percayalah, kau tak mau terlibat dengan Sasha.
Dia plin-plan.
Bukankah kau yang menceramahiku tentang istilah mengecualikan dan sempit?
Aku boleh.
Asal tahu saja, dia sungguh buruk. Kau akan menyesalinya.
Dia tampak baik bagiku.
"Berondong gratis."
Diam.
Bagaimana caranya?
Menawarkan begitu saja?
Ada acara lain sebentar lagi.
Benarkah? Itu bagus.
Ya, kau sangat menyukai yang terakhir
dan yang ini serupa, hanya lebih intens.
Malam apa? Karena aku mungkin tak bisa...
Acaranya selama sebulan penuh. Jadi, kau bisa datang beberapa kali.
Sebulan? Sempurna.
Ya. Itu berubah dari malam ke malam.
Seperti jaz, 'kan?
Tentu saja. Aku akan memeriksa...
Hai. Ingat aku?
Ya. Maaf.
Tentu saja. Hei.
Aku hanya lewat.
Kau mau menonton film?
Tidak. Mungkin lain kali.
Baik. Jangan ke mana-mana.
Hai. Aku mengadakan penggalangan dana untuk karya seniku.
- Tak perlu. Terima kasih. - Maaf.
- Kau sudah makan siang? - Belum.
- Tempat ini bagus. - Kau belum pernah ke sini?
Aku sebelumnya menjalin hubungan dan dia menjadi vegetarian.
Lalu vegan.
Lalu vegan makanan mentah.
Kini, dia hanya makan tanah.
Ya, tentu saja, tempat seperti ini terlarang.
Sebenarnya masih agak transgresif.
- Jadi, sudah berapa lama kau dan... - Pilar.
Apa aku mengorek?
- Aku tak mau mengganggu. - Tak apa-apa.
Kurasa kami sudah putus selama beberapa bulan.
Mungkin harus kukatakan lebih lama.
Agar aku tak terlihat seperti berpindah-pindah
dari satu ke orang lain.
Pemikiran bagus.
Namun, kalau bilang sudah lama, kau berisiko...
Benar. Seperti, "Hai. Aku sudah tiga tahun melajang.
Mau bertemu kucingku?"
- Tunggu, kau punya kucing? - Mungkin.
Bagaimana denganmu?
- Sudah berapa lama kalian putus? - Sekitar sepuluh tahun.
Tidak, aku bercanda. Sama sepertimu.
Baik.
Kau harus kembali bekerja?
Ya, sayangnya.
- Baik. Aku... - Namun, besok...
Besok aku libur.
- Baik. - Sumpah, aku tak seputus asa ini.
Aku hanya kurang latihan.
Sudah jelas.
Maaf. Pasti membosankan mendengarkanku mengoceh
- tentang politik S2. - Tak apa-apa.
- Aku sudah lama berhenti mendengarkan. - Tidak.
- Aku bercanda. - Astaga.
Aku selalu begini.
Aku tertutup rapat dalam gelembung ini.
- Melelahkan. - Tidak. Itu bagus.
Sebenarnya aku teringat alasanku keluar.
- Ya, apa jurusanmu? - Film.
Ya, aku bersekolah dua tahun,
mendapat pencerahan bahwa akademisi adalah musuh seni.
Aku harus berhenti belajar dan mulai berkarya.
- Lalu? - Seharusnya terus belajar.
Ya. Jadi, aku menulis naskah dan mencapai batas kartu kreditku,
menyewa banyak peralatan, meminta bantuan dari banyak teman.
- Apa yang terjadi? - Itu bencana.
Aku berusaha menjadi Eric Rohmer berikutnya.
Namun, akhirnya aku harus menerima bahwa aku hanya
Ben Tagawa masa kini.
Itu hal paling menyedihkan bagiku.
- Terima kasih sudah setuju. - Baik.
- Kau baik sekali. - Tunggu. Apa yang seharusnya...
- Silakan. - Terima kasih.
Tenanglah.
Astaga.
Tidak, apa?
Kulit terlembut yang pernah kurasakan.
Itu karena mengindari kerja seumur hidup.
Menurutmu kita harus...
Boleh aku menciummu?
- Ben. - Maaf.
- Itu tidak bagus. - Tidak.
Tidak.
Ya. Persetujuan dikabulkan.
- Kau yakin? - Ya. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih dan bagus.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
- Baik. Hanya... - Baik.
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak aneh.
Maaf, aku hanya terlalu bersemangat.
Butuh bantuan? Kau baik-baik saja?
- Terima kasih. - Baik.
Sebenarnya, ini...
Aku tak pernah... Aku tak pernah bersama...
Dengan?
Lupakan saja. Maksudku, sudah lama.
Tak apa-apa. Aku tahu maksudmu.
Ini juga akan menjadi yang pertama bagiku. Jadi...
Kau serius?
Astaga.
Kau sungguh iri padaku kali ini.
Yang benar saja.
Kau pikir aku peduli dengan orang trendi?
Astaga. Bisakah aku menikmati kejayaanku sebentar saja?
Maaf. Suasana hatiku sedang buruk.
Ya, aku tahu.
Aku hendak menghiburmu dengan detail.
- Aku dikeluarkan dari sekolah. - Apa?
Apa maksudmu?
Bisakah kau datang saat sempat?
Ya, aku akan ke sana.
Ingat pesta bodoh itu?
Malam yang memulai semuanya.
Ya. Aku bertengkar dengan teman serumah Nina.
- Nina? - Pelayan berponi itu?
Yang kau abaikan
karena dia membiarkan hubungan itu berkembang secara dewasa.
Masa bodoh. Aku bertemu teman serumahnya di kampus
lalu dia menghadapiku dan bicara tanpa henti!
Jadi, aku menendang kemaluannya.
- Apa-apaan? - Aku sudah memperingatkannya.
- Dia hanya perlu mundur. - Apa dia ke rumah sakit? Baik-baik saja?
Dia tidak ke rumah sakit. Tidak separah itu.
Aku hanya duduk, dia mendatangiku, lalu aku menghentikannya.
Aku melayangkan kakiku dan itu mendarat di kemaluannya.
Dia mengajukan laporan ke polisi kampus
dan aku dikeluarkan sementara.
Maksudku, jelas ada yang salah denganku, bukan?
Aku akan pergi ke New York untuk sementara,
hanya untuk menenangkan diri.
Ada teman yang bisa menampungku...
Sulit dipercaya.
Apa semua orang di Berkeley sangat menyukai New York?
Kenapa seluruh Bay Area tak berkemas
lalu pindah ke New York City dan menyudahinya?
Itu pendapatmu?
Setelah semua ceritaku?
- Maaf. - Dengar, mungkin kau bisa ikut denganku.
Mungkin itu bagus. Kita bisa mulai dari awal.
Kau tak serius. Aku tahu, kau mabuk.
Aku sudah pesan tiket.
Aku pergi hari Selasa.
Maaf. Itu menyebalkan. Aku tahu kalian sangat dekat.
- Ya. - Namun, setidaknya dia tidak...
Aku hanya merasa dia membuat kesalahan.
Dia lari dari masalah. Itu kebiasaannya.
Kau lihat caranya menatap kita?
Siapa? Apa maksudmu?
Pria di sana. Kau lihat itu? Dia terang-terangan menghakimiku.
Menghakimimu? Untuk apa?
Kau tahu, kita.
Ayolah.
Ini bukan 1949.
Entah itu atau dia merasa "iri gadis kulit putih".
Mungkin lebih seperti, "Kerja bagus."
Aku bercanda. Siapa yang tahu alasannya menatap kita?
Itukah aku?
- Apa? - "Gadis kulit putih"?
Bukan hanya itu.
Dengar, maafkan aku. Aku hanya...
Hanya apa?
Kau sangat cantik.
Aku hanya berasumsi setiap pria yang kita lewati membenciku.
Baik.
- Itu menyedihkan, Ben. - Benar.
Ya. Baik.
Kau bilang akan melupakan semua. Bukankah kita bergembira?
TIDAK STABIL
Kau suka bercinta denganku, 'kan?
Ya, benar.
Jadi, itu bagus, 'kan? Kukira kau gila.
Ini Miko. Tinggalkan pesan.
Aku yakin kalian penasaran kenapa meminta kalian berkumpul.
Sepertinya aku punya kabar mengecewakan.
- Itu... - Maaf!
...pengawas menganggap struktur gedung ini tidak stabil
dan seperti yang mungkin kalian tahu,
penjualan tiket tidak seperti dahulu.
Jadi, sepertinya kita harus tutup.
Bisa taruh ponselmu?
Maaf, teman-teman.
Aku tahu betapa berartinya tempat ini bagi kita.
Jadi, saat ada kepastian tentang hari terakhir kita, aku akan...
Ya, Gene.
Salam, semuanya.
Aku hanya mau memberi tahu aku baru menerima pekerjaan
sebagai asisten manajer di E-Flix Multiplex.
Lebih tepatnya, kami sedang membuka lowongan.
- Danny, kami butuh teknisi proyektor. - Mau.
- Baik, ya... - Jika ada orang lain yang tertarik
dan atau pertanyaan tentang pekerjaan itu, aku akan segera ke lobi.
Lamont, apa kita akan terus bertemu?
- Aku akan bekerja untuk Gene. - Aku juga.
Baik, hei.
Aku perlu bicara denganmu.
Setiap kali seseorang mengatakannya, artinya selalu,
"Aku akan mengecewakanmu."
Ya. Mungkin.
Ini tentang Pilar.
Kenapa dia?
Dia melakukan penelitian di Ekuador
dan aku tak yakin tentang hubungan kami saat dia pergi.
Sekarang dia kembali?
Ya.
Apa?
Tampaknya agak menipu.
Kau sudah menegaskan kalian sudah putus.
Seharusnya aku tahu aku hanya cadangan.
Ya. Aku tahu.
Maafkan aku. Itu...
Itu masalahku. Aku tak suka sendirian.
Benarkah? Itu aneh karena aku suka sendirian.
Namun, daripada sendirian, aku lebih suka digantung.
Baik. Ben, ini baru beberapa pekan.
Kau tak menyia-nyiakan seluruh hidupmu untukku.
Itu bagus.
Bergembiralah kembali ke rumput tetangga.
Aku harus pergi.
Hei. Mungkin berhenti merokok juga.
Siapa yang masih merokok?
Dengar, Ben,
aku tahu kau mau menyalahkan ini pada masyarakat atau seksualitasku,
rasmu, atau apa pun.
Namun, kelak, kuharap kau akan mengerti ini hanya tentang kau.
TUTUP
Ini Miko. Tinggalkan pesan.
PERMULAAN EKSTERIOR GURUN - MALAM
Ini Miko. Tinggalkan pesan.
PERMULAAN
EKSTERIOR
INTERIOR
Sial!
Ini Miko. Tinggalkan pesan.
Hai. Ini aku. Lagi.
Entah apa ada masalah dengan pesan suaramu,
tapi jika kau terima, bisa hubungi aku?
Kabari aku jika kau baik-baik saja.
Aku tahu kau baik-baik saja karena kau terus mengunggah foto
semua makanan lezat yang kau makan.
Jadi, jika kau bisa meneleponku kembali,
itu akan sangat dihargai.
Omong-omong...
Aku tahu kau mungkin sibuk.
Jadi, hubungi aku kembali saat kau bisa.
Aku sayang kau.
Sial!
- Apa? - Senang dengar kabarmu juga, berengsek.
Maaf.
- Ada apa? - Aku punya tiga menit
tanpa kegiatan, jadi, kupikir aku akan meneleponmu.
Di sinilah aku.
Astaga. Kau terdengar sangat sedih. Salah satu DVD-mu tergores?
Dengar...
Jika aku ke sana...
Bolehkah aku menginap sebentar?
Astaga. Apa ini titik terendahmu?
- SMA adalah titik terendahku. - Benar.
Dan kau hanya perlu naik.
NERAKA PRIBADI
Hei.
Kau serius?
Aku tak percaya kau di New York, neraka pribadimu.
Aku sudah membencinya.
Sebelum aku lupa.
Pintu depan dan pintu apartemen.
Meredith mau kau bebas datang dan pergi sesukamu.
- Siapa? - Meredith.
Meredith Ames. Ayolah, aku sudah menceritakannya!
Ini apartemennya.
Kukira kau ke sini untuk menjernihkan pikiran.
Memang.
Lalu aku pergi ke pesta, bertemu Meredith,
dan pulang bersamanya. Aku di sana sejak itu.
Sulit dipercaya.
Jadi, kapan kau akan meneleponnya?
Siapa?
"Siapa".
Ya, siapa?
Sayang? Kami pulang.
Hei! Aku akan keluar sebentar lagi.
- Tempat yang bagus. - Aku tahu.
- Seperti tempat orang dewasa, 'kan? - Hai.
Ini pasti Ben Tagawa yang terkenal.
- Senang bertemu denganmu. - Ayolah.
Rasanya aku sudah mengenalmu. Dia terus membicarakanmu.
Astaga.
- Benar. - Ya, aku tahu.
Sejujurnya, mungkin aku tahu lebih banyak daripada seharusnya. Katanya...
Aku tertarik pada wanita dari semua ras.
- Senang mengetahuinya. - Tunggu.
- Maaf. Kukira dia... - Lucu sekali saat dia terbata-bata.
Maaf tak ada kamar untukmu, Ben, tapi sofanya cukup nyaman.
Tak apa-apa. Aku bisa dengan mudah menginap di hotel.
- Kau tak mampu. - Aku tak mau memaksa.
Makin banyak, makin meriah. Ini seperti pesta menginap.
Sayang, jangan bilang begitu.
Dia akan mengira ada bercinta bertiga.
Astaga.
- Tidak. Aku... - Aku tahu.
- Aku tidak... Aku sangat... - Ya.
Dia menginginkannya. Semua pria sampah.
Sofanya nyaman.
Kau mengeluarkan makanan mewah.
Yang mana ini?
Baik. Ini gouda kambing dan ini delice de bourgogne.
Delice de... Baiklah. Bersulang untuk tuan rumah yang ramah.
Terima kasih. Senang berada di sini.
Alice bilang kau terlibat dalam teater.
Apa itu...
Aku mengelola bioskop jelek. Dahulu.
Benar. Maaf, aku tahu itu. Bukannya itu jelek.
- Aku tahu itu film... - Meredith sedang mengerjakan novelnya.
Maksudku, itu yang kukatakan
untuk menghindari kemungkinan nyata aku hanya seorang guru.
Dosen di Barnard.
Kau meningkat. Aku terkesan.
Ya, benar. Dengarkan dia. Seperti tinggal dengan Mary Poppins.
Astaga.
Apa acara kalian besok? Aku harus bekerja.
Ben di sini untuk menguntit mantan pacarnya, jadi...
Bukan mantan pacarku. Kami hanya sedang jeda.
Jika kau dalam hubungan lama yang retak...
Jangan sebut begitu.
...dan pasanganmu bilang dia "ingin jeda",
- pindah ke daerah lain... - Untuk magang.
Itu asumsimu. Maksudku, itu sama saja putus, 'kan?
- Bagaimana keadaan saat dia pergi? - Buruk.
Tidak buruk.
Kami agak menjauh
dan sering bertengkar.
Jika tidak...
Itu lebih buruk dari bertengkar.
Alice dan aku sudah sering bertengkar, tapi itu amat produktif.
Alice, sekarang kau bertengkar produktif.
Ya, Ben. Itu disebut kedewasaan.
Aku bisa beri petunjuk saat kau siap.
Jadi, pertanyaan untukmu.
Saat kalian bertengkar, dia pernah tendang kemaluanmu?
Aku akan ingat jika dia melakukannya.
- Abaikan dia. - Hal itu cukup berat untuk dikatakan.
Tidak. Itu bukan ucapanku.
Dia bilang, saat dia marah...
Cukup, Ben.
Kau mau bicara?
Bagel di New York lebih enak.
Maaf. Kurasa dia tak mengerti selera humor kita.
- Bukan dia. - Aku cuma mencoba...
Biar kuklarifikasi.
Ini berbeda. Aku sangat suka dia. Dia sempurna untukku.
Kalian masih di fase itu.
- Manis. - Aku serius.
Akhirnya ini kesempatan bagiku untuk keluar dari lubang yang aku huni
dan menjadi manusia dewasa sungguhan, sekali saja.
Bisakah kita berusaha tidak mengacaukan ini untukku?
Baiklah.
- Kau lebih asyik di California. - Kau sama saja.
Lihat, kau bahkan tak bisa mengetahui apa pun dari ini. Ini makanan...
makanan lagi.
Coba kulihat.
Siapa LeonDesigns212 dan kenapa dia menyukai semua fotonya?
Astaga!
Apa-apaan ini?
Itu benar-benar dia, 'kan?
Aku tahu semua gadis Asia tampak sama bagimu.
Bisakah kau diam sebentar selagi aku mencoba memproses ini?
Aku tak tahu betapa seksinya dia.
- Bung, kau mengacau. - Diam.
Ada yang bisa kubantu?
Kami hanya penasaran dengan foto-foto di luar.
Bukankah itu luar biasa?
Ya. Kau tahu sesuatu tentang itu? Dari mana asalnya?
Leon menangani semua promosinya sendiri.
Leon adalah...
Leon Alexander.
Dia merancang pakaian.
Ini butiknya.
Rendah hati.
Bagaimana dengan model di layar? Kau tahu sesuatu tentang dia?
Dia menemukan mereka dari mana-mana. Yang terakhirnya di Chipotle.
Ada berapa banyak?
Ada pertanyaan tentang pakaiannya?
Apa ini kultus?
Kenapa kau tak marah?
Dia ingin mencoba menjadi model.
Dia mungkin mengira aku tak akan mendukungnya.
Dan dia salah?
Tidak, aku akan meributkannya.
Di satu sisi, aku memaksanya berbohong.
Aneh sekali memikirkan dia melakukannya.
Seperti jika aku tahu kau pantomim.
Jangan mengejek pantomim. Chaplin adalah pantomim.
Kapan kau menemuinya? Kau datang untuk menemuinya.
- Rencananya besok. - Benarkah? Aku harus melihat ini.
- Ini tidak seperti dirimu. - Itu intinya.
INSTITUT FILM INDEPENDEN ASIA-AMERIKA
Hai.
Tak perlu repot-repot.
Aku ingin menemui Miko.
- Siapa? - Miko Higashi. Dia pemagang di sini.
Aku satu-satunya pemagang di sini sekarang.
Kau tahu kapan dia kembali?
Hanya ada satu pemagang yang bekerja di sini saat ini
dan kau melihatnya.
Kuharap kau tak ditipu. Itu akan menyebalkan.
Bisa periksa apa dia bekerja di sini sebelum kau?
Aku tak boleh memberikan informasi semacam itu.
Kumohon.
Sebenarnya, apa peduliku?
Tidak.
Sial!
Apa? Ben.
Sia-sia saja langkah besarku.
- Dasar jalang pembohong. - Jangan.
Jadi, sekarang apa?
Boleh pinjam ponselmu?
- Ponselmu kenapa? - Aku sudah coba.
- Halo? - Hei, ini aku.
Hai.
Kau menelepon dari nomor siapa?
Aku sedang bersama Alice dan ponselku tertinggal di rumah.
Maafkan aku.
Seharusnya aku menelepon. Aku hanya...
Aku merasa kita tak berkomunikasi dengan baik di telepon dan...
Tak apa-apa. Aku tahu kau sibuk.
Kita harus bicara.
Aku sedang ada urusan di kantor,
- tapi... - Maksudmu, magang?
Akan kutelepon nanti malam.
Bagus. Sebenarnya, tunggu.
Alasanku menelepon adalah karena kami di kantor pos sekarang.
Ada surat yang penting, soal pajak.
Aku mau meneruskannya, tapi tak tahu harus kirim ke mana.
Ya, aku pegang pulpen.
Ya, baiklah.
TUNGGU SEBENTAR
Aku tak percaya dia mampu tinggal di sini.
Ya, dia pasti memanfaatkan dana perwalian itu.
Aku rela memberikan apa pun demi ayah kaya, abai, alkoholik,
yang menginginkan cintaku.
- Yang mana? - Tenang. Aku sudah mengintai semuanya.
Dengar.
Aku berpikir untuk tidak kembali ke kampus.
Apa?
Saat jujur kepada diriku,
hanya ada satu alasan aku ingin kuliah pascasarjana.
Perempuan?
Bukan, Bodoh.
Orang tuaku!
"Perempuan"? Berapa usiamu?
Seumur hidupku aku mengira bisa menenangkan mereka,
tapi jelas tidak.
Jadi, solusimu adalah menyerah dan bersembunyi di New York?
Mungkin.
Setidaknya aku akan bahagia.
Kau mungkin bisa jujur kepada mereka.
Maaf.
Apa?
Tidak.
Tidak akan pernah.
Sial.
Yang benar saja. Bagaimana ini?
- Sial. - Kita bagaimana?
Si desainer berengsek. Ayo.
- Tunggu. - Ayo.
Dia terlalu tinggi.
Hei, apa kabar?
Apa yang dia lakukan dengan pria itu?
- Kau tampak cantik. - Bagus.
Ayo.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menggemaskan.
Sial.
Ayo.
- Apa yang mereka katakan? - Mana kutahu?
Aku tak percaya dia bersama penyuka wanita Asia.
- Belum tentu... - Pria itu bicara bahasa Jepang.
Dia pria kulit putih berjanggut lebat yang berbahasa Jepang.
Apa hubungannya
- dengan janggut lebat? - Entahlah!
Aku paham kau marah,
tapi apa salahnya punya tipe?
Jika ada cinta sejati antara dua orang...
Ya. Namun, bisakah kita jujur di antara kita?
Kau melihat pria kulit putih dengan gadis Asia, apa pendapatmu?
Astaga.
Saat kau melihat pria Asia dengan wanita kulit putih, menurutmu...
Bagus untuknya.
Bagus untuk keduanya.
Kau tak meragukan hubungan itu.
Kau seperti, "Pria itu pasti sangat keren dan wanita itu sangat berevolusi".
Astaga. Dia tinggal di tahun berapa?
Kurasa ada yang menyeramkan
tentang pria kulit putih tua yang terangsang pada gadis Asia kurus.
Maksudku, apa-apaan itu?
Menurutku bukan tentang apa-apa.
Ayolah, Meredith.
Kau menyiratkan apa? Fetisisme? Pedofilia?
Lalu apa sisi lain dari pemikiran itu?
Entahlah.
Apa ketertarikanmu pada wanita kulit putih adalah bentuk asimilasi?
Apa kau coba meningkatkan diri di mata masyarakat...
- Apa-apaan itu? - Maaf, Bung.
Jangan dijadikan serangan pribadi.
Bukan. Ini bukan serangan.
Aku hanya berpikir betapa sulitnya saat kau mulai menggeneralisasi
berdasarkan egomu yang terluka.
Kau tak mengenalku.
- Sayang, dia mengalami hari yang berat. - Aku tahu. Maafkan aku.
Aku hanya tak tahu pantaskah seseorang, terutama pria tulen,
mengaitkan implikasi negatif seksualitas orang lain.
Biar jelas, aku seratus persen membahas penyuka wanita Asia. Aku bukan...
Aku tahu kau pikir kau melucu,
tapi ada sejarah panjang istilah peyorasi yang merendahkan seksualitas orang lain.
- Ayah Meredith berkulit putih... - Bukan itu intinya.
Kenapa bukan itu intinya?
Kau tak mau memikirkan ayah kulit putihmu
dan ibu Asia-mu bercinta.
- Fetismenya... - Aku hampir lempar ini ke wajahmu.
Sayang.
- Apa-apaan? - Maaf.
Sesaat, kukira dia akan menendang kemaluanku.
Meredith!
Aku tertawa bukan berarti aku mendukungnya.
Aku benci mengatakannya, tapi kau agak kaku...
- Jadi, ini masalahku? - Bukan begitu.
Dia bisa mengoceh obrolan tak sehat dan aku terlalu kaku?
Hei! Kau menidurinya di ranjangku?
Astaga, Ben, apa kau gila?
Kau mengambil foto jelek itu dahulu, lalu menidurinya di ranjangku?
Atau kau menidurinya di ranjangku, lalu mengambil foto jelek itu?
Dia tak mengerti.
Maaf. Seharusnya aku tak berasumsi.
- Namun, kau berasumsi. - Benar.
Ya. Tak ada alasan.
Apa ini? Kau jauh-jauh kemari memata-mataiku?
- Apa kau seberengsek itu? - Ya, aku seberengsek itu.
Kau bukan bajingan.
Aku mengerti ini situasi yang canggung bagi kita semua.
Kita bertemu di kondisi tidak tepat.
Ya, aku lebih suka perkenalan lebih formal dengan pria yang meniduri pacarku.
Baik, mari kita tarik napas.
- Dengar, Ben... - Jangan sentuh aku!
Benarkah? Kau akan melakukan Tai Chi kepadaku?
Dengar, maafkan aku. Itu hanya naluri. Itu hanya refleks.
Latihan puluhan tahun dan aku minta maaf.
- Ahli seni bela diri? Sungguh, Miko? - Hentikan, Ben.
Kau tahu? Kau mau pergi? Ayo.
Aku yakin kau sangat ingin membuat film Tarantino versimu.
Apa?
Adegan saat Brad Pitt menghajar Bruce Lee.
- Astaga. - Aku yakin itu fantasimu, 'kan?
Secara keseluruhan, ya, menurutku film itu bagus.
Aku benci ide mengagungkan protagonis fiksi kulit putih
dengan merendahkan ikon Asia-Amerika asli.
Ya, aku mengerti ada beberapa aspek yang didasarkan pada...
Bisakah kau diam?
- Ben, dengar, aku mengerti... - Kubilang, jangan!
- Ini dia. - Aku melakukannya lagi.
Aku merasa tidak membuat apa pun lebih baik di sini.
Jadi, aku akan menjauh.
Bagaimana jika kau ke tempatku, minum, anggap dapur sendiri.
- Hubungi aku jika butuh sesuatu. - Aku akan meneleponmu.
Sayonara.
Itu bahasa Jepang yang bagus. Lanjutkan belajar.
Diamlah.
Jadi, ini tempatnya.
Ya.
Bagus.
Kulihat dia sangat menyukai aksesori orientalnya.
Jadi, kau tak pernah punya tempat sendiri di sini.
Dia menagih sewa atau kau menumpang padanya?
Ayolah, Ben. Kenapa kau di sini?
Kau kemari untuk bersamanya, 'kan?
- Dengar. Aku berutang maaf, tapi... - Tidak.
Bagaimana seseorang bertemu dengan Leon Alexander?
Saat dia mengunjungi teman.
Apa?
Dia mengunjungi seseorang yang punya film di festival.
Kami beberapa kali minum kopi, tapi itu bukan apa-apa.
Bisakah kau berhenti berbohong?
Aku melihat foto-fotonya.
Kurasa aku bisa mengenali ranjang kita sendiri!
Kami memotret, tapi itu saja.
Kami sepakat menunggu sampai aku ada resolusi denganmu.
Jadi, kau masih menunggu?
Karena aku tak merasa ada resolusi, kau?
Astaga. Leon yang malang. Dia pasti sudah tak tahan.
Kita sedang jeda. Kau tahu ini.
Aku hanya tak sadar jeda berarti bercinta dengan orang lain!
Kau yakin soal itu?
Apa maksudmu?
Temanku Koji melihatmu berpegangan tangan dengan seseorang di pasar loak.
- Dia juga seperti tipemu. - Berhenti menyalahkanku.
Baiklah, dengar, Ben, tak apa-apa.
Kurasa sudah jelas ini perubahan bagus untuk kita berdua.
Kita memulai dengan cara yang bodoh,
tapi entah bagaimana semua berjalan untuk yang terbaik.
Namun, dari semua orang...
Miko, pria kulit putih saja sudah aneh, tapi dia jelas pengidap fetis Asia.
Kau sadar betapa menghinanya itu bagiku, Ben?
Satu-satunya alasan seseorang tertarik kepadaku
adalah karena dijadikan objek?
Bukan hanya itu alasannya.
Itu lebih menggambarkan dirimu daripada aku.
Aku mengkritik dia, bukan kau. Jangan diputarbalikkan.
Aku tahu kau merasa selalu berhak menghakimi orang,
tapi kau tahu? Kau tak tahu apa-apa soal dia.
Jika itu penting bagimu, Ben, dia bukan kulit putih.
Apa? Kita membicarakan orang yang sama?
Dia Yahudi dan pribumi Amerika.
Baiklah.
- Itu lucu sekali. - Lucu sekali.
Apa dia menulisnya di lamaran kuliahnya?
Kau harus pergi sekarang.
Omong-omong, bagaimana magangmu?
Luar biasa.
Mempertahankan ceritamu. Bagus.
Ben, tunggu.
Seharusnya aku lebih berterus terang kepadamu sejak lama dan...
Aku minta maaf karena tidak melakukannya.
Namun, bahkan saat aku paling frustrasi, aku kasihan padamu.
Aku sadar begitulah caramu membuatku terjebak.
Berhenti berlagak menjadi korban, Miko. Itu sangat memalukan.
Kau mau tahu apa yang memalukan, Ben?
Berusaha berpegang pada sesuatu karena kau takut perubahan.
Itu yang kau lakukan, Ben.
- Rasanya seperti kematian bagiku. - Jadi, itu kejahatan besarku?
Aku tak suka menyerah? Aku monster.
Tidak, aku juga berpikir kau punya masalah amarah, depresi,
masalah membenci diri sendiri yang aneh, dan sikap negatif tanpa henti, Ben!
Kebencian diri itu penting.
Perlawananmu terhadap tumbuh, berubah,
caramu menyerah pada karier apa pun, itu tidak baik!
Salahku melakukan ini kepadamu?
Karena kau sama sekali tak egois, merasa lebih tinggi, atau licik.
Dengarkan aku.
Kau tak pernah melakukan apa pun yang membuatku ingin tinggal.
Kau bahkan tak pernah melarangku pergi. Kau hanya diam saja.
- Lalu kau membenciku karena itu. - Kau sudah selesai?
Kau sudah selesai merasionalisasi?
Astaga, karena jika sudah, mungkin kita bisa berbicara...
Apa?
Tidak. Aku hanya...
Aku hanya berpikir positif.
Apa?
Aku tak perlu mendengarkan omong kosong ini lagi.
Tunggu, Miko.
- Pergi. - Tunggu. Mengerti?
Kita ulangi ini. Kita terbawa suasana.
- Bisa ulangi lagi? - Tidak, Ben. Kau harus pergi sekarang.
Jangan begini kepadaku.
...karena semuanya tentang dia!
Dia punya pendapat.
Aku tak peduli dengan pendapat bodohnya. Aku membicarakan perbuatannya kepada kita.
Abaikan. Dia sedang melalui masa sulit.
Dia mau memisahkan kita agar kau pulang bersamanya.
Kau serius?
Meredith benar.
- Apa? - Dia benar.
Jadi, aku akan melakukan hal paling membantu yang bisa kupikirkan.
Kau mau apa?
Mengganti penerbanganku. Aku akan pulang.
- Ben, jangan. Apa? - Aku tak mau kau salah paham...
Tidak ada kesalahpahaman.
Meredith, maaf kau harus menemuiku pada saat ini dalam hidupku.
Aku yakin kau akan tetap membenciku.
- Tidak. - Kau pasti akan membenciku.
Itu benar.
Kau kebetulan melihatku saat...
- Nadir? - Kurasa pelafalannya "nadir".
Itu...
- Tentu. Ya. - Benar.
Ya. Tidak. Maaf.
Kau menemuinya?
Untuk apa semua balon itu?
HANYA PERMULAAN
- Pidato. - Berikan pidato!
SELAMAT ULANG TAHUN MEREDITH
- Pidato! - Apa? Baiklah.
Baiklah. Terima kasih sudah datang.
Entah apa bertambah tua setahun lagi patut dirayakan saat ini,
tapi aku tetap akan mengizinkanmu mentraktirku minum.
Bulan lalu, aku diseret ke pesta yang tak ingin kuhadiri.
Aku diperkenalkan kepada Alice, temannya temanku dari California.
Meski aku tak mau diperkenalkan kepada siapa pun,
apalagi seseorang dari California.
Sekarang, aku akan mengatakan sesuatu yang jarang kukatakan.
Aku salah.
Aku salah tentang pesta itu. Aku salah soal diperkenalkan.
Seperti yang kalian tahu, aku sudah tergila-gila padanya.
Tidak benar. Kau tak memakai sepatu hak tinggi.
Tidak, tapi dengar, dia baru bilang akan pindah ke sini
dan sejujurnya itu hadiah terbaik yang bisa kubayangkan.
Kau yang rugi, California.
Jadi, terus traktir aku minum, tapi traktir Alice juga
dan sambut dia di rumah barunya.
Ya!
Hei. Kau mau ke mana?
Aku akan kembali ke apartemen dan berkemas.
Aku pindah bukan hanya demi dia.
Apa pun yang terjadi, aku berada di kota terbaik sedunia.
Baik. Aku tidak setuju.
Tentu saja.
Dengar, aku senang kau mencobanya.
Aku akan kembali bulan depan untuk mengambil barang-barangku.
Mulailah berencana. Kita bisa pindah dan jalan-jalan...
Kurasa aku tak akan pindah 4,828 km
untuk seseorang yang tak bercinta denganku.
Benar.
Bicara soal orang yang tak berhubungan seks denganmu,
apa sudah resmi berakhir?
Ya.
Jadi, kau tak akan berlari-lari mengelilingi kota
menunjukkan sikap tulus terakhir agar dia kembali?
Tidak.
- Omong-omong... - Ya, aku harus kembali ke sana.
- Sampai jumpa besok pagi. - Ya.
SELAMANYA
AKU HARUS PERGI. AKU HARUS MENEMUI MIKO.
MAAF/TERIMA KASIH, BEN
- Apa kabar? Mau ke mana? - Bandara JFK.
Hei.
Ada yang duduk di sini?
Tidak.
INI BARU PERMULAAN...
Hei. Kurasa kau masih di udara, jadi, aku ingin meninggalkan pesan.
Aku menerima pesanmu, aku cuma mau bilang aku bangga padamu.
Maksudku, tentu.
Keadaan mungkin tidak berjalan sesuai keinginanmu,
tapi setidaknya kau mengambil kesempatan.
Kau jujur soal perasaanmu.
Kini kau bisa pulang
dan terus memperluas wawasanmu.
Mencoba hal baru, kebaikan, kehangatan, dasar-dasar sopan santun manusia.
Berhentilah bersikap berengsek, Ben.
Serius, lakukan apa pun yang membuatmu bahagia.
Inilah saatnya, Ben.
Awal yang segar, awal yang baru, semua itu.
Memang, kau tak punya pekerjaan, bangkrut, tak punya pacar,
dan kau mungkin harus pindah dari apartemen indah milik ayahnya.
Bung, kau kacau.
Aku bercanda.
Belajarlah menerima lelucon, Ben.
Perubahan sulit bagi bajingan seperti kita.
Namun, apa pun itu, aku percaya padamu.
Aku selalu ada jika kau membutuhkanku.
Lalu...
Aku menyayangimu.
Aku harus pergi.
Baik, enyahlah. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Astia Mutiara