Sayang!
Ada orang.
Apa?
Apa sih?
Sayang!
Hei!
Aku takut sekali!
Pepper!
Bikin apa di situ?
Diam! Tidur.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
CERITA I
Bangunlah!
5 menit lagi.
Bangun.
Bangun sayang.
Sarapan.
Kau tak boleh pergi.
AKTOR OH HYUN SOO SELALU MEMANJAKAN PENONTON
Sekarang tanggal 25.
BERSATU KITA TEGUH BERCERAI KITA RUNTUH
Pepper!
Jaga rumah ya!
Astaga!
Kau tak apa?
Ini cuma ala kadarnya, tolong terimalah.
Kita tetanggaan, aku baru saja pindah.
Baik sekali!
Bikin ngiler!
Semoga kita bisa jadi tetangga yang baik.
Tunggu.
Aku kemari karena...
Aku...
Aku tak enak bicarakan ini, tapi...
Tiap tengah malam kudengar suara berisik.
Aku...
Aku abaikan saja.
Tapi Senin sampai Minggu, aku sudah tak habis pikir.
Tak bisa kutahan lagi.
Sering kudengar suara langkah berisik...
Berisik?
Itu...
Kemarin, aku...
Baik...
Mulai sekarang, itu tak terjadi lagi. Maafkan aku.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ini nggak benar.
Pasti bohong!
Padahal cuma kemarin saja. Cuma sekali!
- Tahu dia bilang apa. - Bilang apa?
Katanya dia terganggu suara berisik seminggu ini.
Tiap malam, seminggu ini.
Mulai Senin sampai Minggu, dia sangat marah.
Lagian, orang Korea memang orangnya suka ngeluh.
Tentu saja!
Manajer Jung!
Aktor Oh!
Sibuk ya hari ini!
Akhirnya!
Kerja bagus! Apes lagi ya?
Tunggu.
Jadi si pak tua itu sudah pindah?
Dia sudah pindah?
Ya.
Sudah pindah.
Makanya belakangan ini sangat sepi.
- Sifat orang tua itu memang aneh. - Memang aneh.
Memang aneh.
"Kalian berdua pasti sudah bermain hebat sekali."
- "Kalian tiap malam menggila!" - Hentikan.
"Karena kebisingan itu..."
"Aku tak bisa tidur!"
Pengganti dia begitu juga orangnya.
Tadi dia berikan makaroni tapi belum aku makan.
Sama saja mengakui salah.
Untung aku masih bisa tahan.
"Ada orang"?
Siapa?
Mana aku tahu?
Tengah malam kau selalu bilang begitu.
"Ada orang."
Kau bilang begitu,
kayak patung.
Lalu tidur kembali.
Bohong.
Teganya kau tinggalkan istrimu yang sedang hamil?
Sekarang perutku bengkak, kau sudah tak nafsu?
Jangan gila.
Kurangi makan camilan.
Aku tak bisa!
Jangan nangis.
Ah, "ada orang"?
Itu cuma dialog film!
Aku periksa dulu film apa itu.
Oh! Lihat!
Itu kau!
Aku tak mau menontonnya.
Aktingku jelek sekali.
Bagus kok.
Kayak orang bodoh saja!
Jika aku mengganggu di sini, aku akan keluar.
Santai saja.
Gaya bicaramu bagus juga.
Aktingmu juga bagus.
"Ada orang dirumah."
Sayang. Kau tidur?
Kau tak masalah jika perutku membengkak,
dan gemuk begini?
Tidak masalah.
Gak mungkin?
Lagian banyak aktris cantik di lokasi syuting.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Jangan garuk.
Tidur.
Ada apa?
Hentikan.
Sayang.
Bangunlah.
Kau ada syuting film.
Bangun.
Sayang...
Ada apa?
Kenapa bisa begini?
Sayang. Kita ke rumah sakit saja.
Kita harus ke rumah sakit dulu!
Sudah telat, aku harus berangkat.
Kita ke rumah sakit dulu!
Nanti aku telpon.
Sayang!
- Gak parah kok! - Itu parah!
Baik-baik dirumah!
Sayang!
Pepper!
Kemarilah!
Pepper, sini!
Bikin apa di situ? Sini, cepat.
Pepper?
Pepper.
Sini. Pepper! Sini kemari.
MENCAKAR WAJAH SAAT TIDUR
GEJALA GANGGUAN TIDUR AKIBAT STRES KUNJUNGI PRAKTEK GANGGUAN TIDUR
KLINIK PRAKTEK GANGGUAN TIDUR
Bikin kaget saja!
Kenapa duduk tak nyalakan lampu?
Sudah pulang!
Pepper! Maaf.
Sini kulihat.
Apa mereka tak bisa tutupi lukanya dengan makeup?
Padahal mereka bisa tunggu sembuh.
Apa mereka tak sabaran jadi harus mengeluarkanmu?
Aku tahu.
Aku..
Sebaiknya aku berhenti saja.
Berhenti apanya?
AGEN REAL ESTATE 101, BUKU PENGANTAR
Kayakya mudah.
Sayang.
Menjadi aktor terkenal itu memang tak instan.
Caramu sudah benar.
Bagiku belum ada yang lebih bagus dari aktingmu.
Ayolah, jangan bilang itu lagi.
Sayang, kelak kau akan terkenal.
Dan mereka akan menyesalinya.
Sungguh.
Ayolah.
Selama kita ikuti prinsip ini, tak ada yang perlu dikhawatirkan, sayang.
Jelas, tidak?
Jelas atau tidak?
Kejutan!
Apa ini?
Sayang.
Sayang, tunggu!
Sayang!
Sayang! Jangan makan! Kau kenapa?
Sayang...
Sayang!
Sujin! Ada apa?
Kau tak apa?
Ada apa?
Tadi kau mau lompat keluar jendela?
Apa?
Katanya aku tak perlu khawatir!
Ada apa sih...
Jangan menangis. Apa yang terjadi?
Besok kita ke rumah sakit.
Oke?
Oke, baiklah.
Kau mau pergi, tidak?
Aku pasti akan pergi.
Tenang saja, aku akan pergi.
Tapi...
Rumah sakit yang mana?
Oh...
Mama!
- Ibu jangan panik. Duduklah. - Sayang...
Apa-apaan ini?
YONGWOLDANG NENEK ISTANA LAUT
"Yongwoldang, Nenek Istana Laut."
Dukun?
Jangan anggap ini masalah sepele.
Ini.
Kau haru taruh ini di bawah tempat tidur.
Ini tak perlu.
Kau tahu Ibu bayar berapa ini?
Kau bikin Ibu makin kuatir!
Jangan buang-buang uang Ibu lagi yang begituan.
Lagian, itu takkan berhasil.
Ini pasti ampuh!
Mana ada?
Apa sewa rumah naik, atau Ayah pulang?
Sumpah kau akan bawa malapetaka buat Ibu!
Astaga!
Jadi Ibu ke sini cuma karena ini.
Sepertinya kali ini serius.
Sayang!
- Sujin! Sini. - Aku tak mau.
Cepatlah!
Aku serius.
Lihat.
V (Peace)!
Pasien harus tidur sekarang.
- Ya! - Ya! Aku akan pergi.
Datanglah besok!
Keluargaku adalah kebahagiaanku
Di layar ini...
saat pasien tertidur,
perubahan dalam tubuhnya tampak di grafik ini.
Jika di kaji area ini,
saat grafik menampilkan pola khusus ini,
berarti kau mengalami gangguan tidur yakni Tidur Bermimpi.
Gangguan ini akibat ketidakseimbangan kimiawi antar sel saraf.
Mungkin penjelasannya berkesan muluk,
sebenarnya itu hal yang biasa.
Kau sering bicara sambil tidur,
meniru gerakan saat bermimpi, misalnya...
Menggaruk wajah,
atau megayunkan tangan dan kaki.
Atau, kalau mau,
seperti yang digambar buku ini.
Mungkin kau berjalan saat tidur,
atau kau pergi ke kulkas dan memakan sesuatu.
Benar sekali!
Persis seperti itu.
Benarkah?
Apa bisa disembuhkan penyakit tidur REM ini?
Ya.
Oke. Pertama,
pastikan rumahmu aman.
Jadi meski kau tidur sambil berjalan,
resiko terluka bisa terhindarkan.
Tapi yang terpenting,
kau harus ubah gaya hidupmu,
agar kejadian serupa tak terulang lagi.
Utamanya, alkohol.
Karena nantinya tambah parah,
kau harus berhenti minum.
Mestinya kau berhenti dari dulu.
Untung aku tak minum.
Dan sebaiknya,
tidurlah jam 10 malam.
Halo! Ini soal syuting larut malam tanggal 5 itu.
Aku kurang sehat belakangan ini,
takutnya aku tak bisa syuting larut malam.
Kondisiku kurang baik.
Aku minta maaf.
Selain itu, dikamar jangan terlalu terang,
sesuaikan suhu saja agar tak terasa panas.
Sebaiknya hindari radiasi layar sebelum tidur,
tapi yang terpenting jangan lupa minum obatnya.
Memang tak langsung sembuh,
tapi tetap sabar.
Selama kau ikuti anjuran ini,
kau akan sembuh secepatnya
Pepper!
Pepper...
CERITA KE - II
Makin aku pikirkan, aku makin sadari kalau ini bukan salahnya.
Bukannya dia sengaja.
"Benci dosanya, bukan pendosanya"?
Yang benar saja?
Lagian itu bukan dosa!
Bencilah penyakit itu!
Tidur berjalan.
Aku sudah tanya ke semua orang, sudah saatnya kau bercerai.
Jangan bicara ngawur.
Kebahagiaanmu yang terpenting!
Ibu sudah membesarkanmu tanpa Ayahmu.
- Ibu berikan semua yang kau mau. - Dia sudah berobat dan akan sembuh.
Ini bukan masalah dia sudah berobat atau tidak.
Tenang saja.
Kami tahu.
Kami sudah punya rencana.
Jika belum sembuh, dia harus di bawa ke dukun.
Makanlah.
Telpon jika sudah tiba.
- Dan pikirkan lagi saran Ibu. - Oke.
Masuklah.
- Duluan, Ibu Mertua! - Hati-hati di jalan.
Nanti aku telpon.
Ha-yoon, ayo pulang.
Kita pulang...
Lihatlah...
Sujin.
Ini apartemennya.
2 hari lalu aku mampir.
Bangunannya kuat,
dan ada kamar mandi pula.
Sewa bulanannya 450.000 won. Cuma 5 menit dari sini.
Bagus, kan?
Maksudmu apa?
Sementara ini aku mau tidur di tempat lain.
Tidak.
Tidur di rumah bisa gelisah tidurnya.
Jika ada masalah juga, bisa diselesaikan dengan mudah.
Kita sudah sepakat akan menyelesaikan masalah apa saja.
Mudah apanya.
Maksudmu apa?
Apanya yang mudah?
Menyerah itu memang mudah.
Suami-istri itu tak boleh menyerah begitu saja.
Menyerah apanya?
Memang begitu kok.
Hati-hati!
Ha-yoon, sudah sampai.
- Taruh di sini? - Ya.
Langkah pertama.
"Fungsi bel itu adalah untuk membangunkan penjaga."
"Saat bel berbunyi, penjaganya akan terbangun"
"dan membawa pasien kembali ke tempat tidur."
Sepi ya?
Aku akan membawamu kembali ke tempat tidur.
Langkah kedua.
Kalau begini, aku tak bisa kemana-mana lagi.
Iya kan?
Kau pasti capek, tidurlah.
Lihat? Sudah Ibu bilang dia akan tenang jika kita ajak jalan-jalan.
Kayaknya dia lapar.
Boleh aku berikan sedikit?
Jangan!
Siang!
- Ya. - Siang.
Selamat siang!
Jin-hyeok, ayo sapa.
Dia tetangga kita.
- Oh, suami-istri itu? - Hei!
Selamat siang.
Kami baru saja adopsi anjing.
Putraku sangat suka anjing tetangga di atas,
ANDREW
terpaksa aku belikan anjing Pomeranian yang sama.
Aku lupa...
Anak...
Kau sudah melahirkan?
Selamat!
Kau pasti kerepotan.
Saat aku melahirkan Jin-hyeok...
KEJADIAN NAHAS TIDUR BERJALAN, WANITA MEMBUNUH SUAMI DAN PUTRINYA
KARENA SERING TIDUR BERJALAN, DIA MEMBUNUH TANPA SADAR
KEJAHATAN BERJALAN TIDUR MENYULUT KETAKUTAN DI WAKTU TIDUR
SEORANG SUAMI MEMBUNUH PUTRINYA BERUSIA 18 BULAN
MEMBENTURKAN KEPALANYA KE TEMBOK KARENA BERMIMPI BURUK.
Sayang.
Obatmu sudah kau minum?
Sudah?
Sayang?
Jangan nangis, ada Ibu.
Tak apa.
KELUARGAKU ADALAH KEBAHAGIAANKU
Dokter.
Setelah kuteliti dan...
Jika dibandingkan dengan obatku ini,
katanya kalau Imicrofam jauh lebih bagus,
bisa obatku diganti dengan itu.
Saat ini,
kita belum bisa mengubah diagnosis atau menilai efek obatnya.
Imicrofam memang obat yang sangat manjur...
tapi cuma boleh diberikan dalam kondisi terpaksa.
Bersabarlah sambil melihat hasilnya.
Dokter.
Aku tidur di kamar mandi kemarin.
Arahanmu sudah kami ikuti, tapi...
Aku sangat memahami rasa frustasimu.
- Penyakit tidur REM ini... - Tidak ada perubahan sama sekali.
Aku paham,
tapi penyakit ini belum tentu bisa sembuh,
- apalagi belum jelas. - Apa?
Tapi,
obat yang kuresepkan sudah terbukti ada yang sembuh.
Maksud dokter dia belum tentu sembuh?
Tergantung pasien, jadi jangan menyerah dan tunggu hasilnya.
Dokter...
Kau tak apa?
Ya ampun, bagaimana ini?
Sebentar...
Dasar penipu.
Dasar bajingan.
Bagaimana ini?
Bayi kita nangis.
Kita harus gimana?
Di sini tertulis.
"Untuk pasien RBD yang diresepkan Imicrofam, rata-rata cepat sembuh."
Ini obat yang tepat.
Jadi, kau tak perlu khawatir lagi.
Aku akan cari solusinya.
Jangan merokok di sini.
Memang dilarang, kan?
Apa kami berisik lagi? Aku minta maaf.
Kami sudah berusaha tenang, tapi...
Sebenarnya itu bukan kesengajaan.
Berumah tangga itu bukanlah sebuah masalah besar.
Jika memang tak berhasil,
lebih baik cerai saja.
Dinginnya!
Masuklah.
Tapi...
Tidur yang nyenyak.
BERSAMA KITA TEGUH BERCERAI KITA RUNTUH
KITA SEMBUHKAN GANGGUAN TIDUR REM! (PETUNJUK KEGIATAN OH HYUN SOO)
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Sapalah, dia tabib Buddha yang kuceritakan,
Nenek Istana Laut.
Ini putriku,
dan suaminya.
Hantu sangat mudah merasuki manusia disaat tidur,
karena energi spiritual saat tidur sangat lemah.
Mereka manfaatkan kelemahan itu agar bisa merasuki manusia.
Picik sekali.
Jangan nangis. Tak apa.
Ada 2 pria di sini.
Hantu itu sudah merasuki suamimu,
tapi kaulah yang membawanya.
Biasa juga merasuki Ibu bayinya.
Siapa?
Hantu?
Kenapa?
Kau tidak tahu? Karena kau masih muda dan cantik.
Manusia atau hantu, sama saja.
Menjijikkan.
Kau masih merasa gatal?
Apaan sih?
Di sini?
Tunggu.
Lakukan sesuatu...
Kau ini kenapa? Tolong hentikan.
"Tanpa anjing menggonggong,
tanpa anak yang menangis,
aku ingin hidup tenang,
tanpa siapa pun kecuali kau."
Jika tidak segera diusir, malah hantu itu makin suka.
Dari dulu kubilang kita harus temui dia!
Aku perlu tahu namanya untuk mengusirnya.
Nama?
Kau masih ingat?
Kau pasti tahu.
Pasti banyak pria sakit hati karena kecantikanmu.
Coba ingat kembali.
Tanpa nama, aku tak bisa.
Ada 2 di kamar tidur, 1 di ruang tamu.
Ambillah.
Taruh di tempat tersembunyi.
- Astaga! - Apa-apaan ini?
Sebaiknya kau bersiaplah.
Aku akan mengeluarkanmu.
Baiklah.
Ibu pergi dulu.
- Daah. - Hati-hati di jalan.
Ah, tadi itu....
Takut?
Kau suka di mandi?
Oke. Tunggu.
Tak apa! Kaulah paling berharga.
DAFTAR NAMA
Hampir selesai.
Di sini juga.
Sayang.
Kenapa belum tidur?
Bagaimana kalau...
Kalau itu benar?
"Kalau benar"? Maksudmu?
Kalau itu memang hantu?
Astaga!
Dasar istri bodoh.
Secara hipotesis.
Cuma tanya secara hipotetis.
Kalau itu memang hantu?
Hantu?
"Ada dua pria tinggal bersamamu!"
Jangan gitu.
Bisa jadi ada hantu yang merasikumu.
- Hantu merasukiku? - Ya.
Siapa itu kira-kira?
Mana aku tahu?
Bagaimana?
Orang itu... Siapa namanya... Orang itu...
Pacar pertamamu, mungkin saja dia?
Tidak.
Dia masih hidup.
Aku pernah bertemu.
Pernah bertemu?
Apa ini pembicaraan hipotetis.
Ini bukan pembicaraan hipotetis.
Sudahlah. Tidur.
Jangan lagi berpikir aneh, tidur saja.
Jadi begini berisiknya.
Pantas saja orang tua itu sering marah ke kita.
Terutama sama aku, saat kau pergi.
"Apa sulit mendiamkan satu anjing kampung saja?"
"Ayo tidur!"
"Jika anjing kampung itu marah, kau yang hadapi!"
Orang tua itu sangat menyukaimu.
Dia suka.
Sekarang dia ada dimana ya.
Orang tua itu.
Bentar!
Astaga!
Hai!
Syukurlah kau dirumah.
Apa itu?
Tak banyak, cuma makanan anjing.
Baik sekali!
Kau sangat baik.
Mau masuk? Minumlah kopi dulu.
Baik.
Silahkan duduk.
Jin Hyeok!
Ayo sapa tamu!
Kopi?
Tak usah.
Choi Jin Hyeok!
Kalau air putih?
Oke.
Ayo, salam.
- Selamat siang. - Hei!
Bawa Andrew ke kamarmu.
- Aku... - Ya?
Sebelum kau pindah,
dulu yang tinggal di sini orang tua.
Kau kenal dia?
Kenapa dia?
Jadi kau tidak kenal.
Ya, dia ayahku.
Apa Ayahku sering memarahimu?
Dia memang sangat menyusahkan.
Apa ayahku pernah melecehkanmu?
Apa? Tidak!
Ayahmu masih hidup?
Maaf?
Cuma mau tahu apa dia masih sehat...
Kakekku sudah meninggal.
Di sini.
Choi Jin Hyeok!
Hati-hati kalau ngomong!
Ini sudah di luar nalar.
Siapa nama Ayahmu?
PARK CHUN-KI
Sayang.
Kakek!
Kaukah itu?
Apa kau mau membunuh putriku?
Kau mau membunuh putriku?
Aku tidak tahu.
"Tanpa anjing yang menggonggong,
tanpa anak yang menangis,
aku mau hidup tenang,
tanpa siapa pun kecuali kamu."
"Tanpa anjing yang menggonggong,
tanpa anak yang menangis,
aku mau hidup tenang,
tanpa siapa pun kecuali kamu."
Sujin!
Aku sudah bangun, buka pintunya!
Ada sesuatu di rambutku?
Kenapa taruh ini di bawah ranjang?
Kenapa kau keluarkan ini?
Ini...
Saat itu, Ibuku...
Tapi...
Kutaruh ini, dan aku menjagamu tidur,
lalu kau tak berjalan tidur lagi.
Kau menjagaku semalaman? Kau begadang?
Jimat ini ampuh.
Jung Sujin.
Tidurlah.
Oke?
Nanti saja itu.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Aku harus...
Kau bisa sakit jika begini terus.
Baik.
Baiklah.
Tidur sekarang.
Tidurlah.
Ya, bentar.
Ha-yoon, jangan menangis.
Sayang.
Sayang, dimana Ha-yoon?
Ha-yoon!
Ha-yoon, kau senang sudah mandi?
Kau makin cantik.
Sudah bangun?
Bobo lagi, kenapa bangun?
Hei, kau tak apa? Itu air rebusan!
Biar aku yang bersihkan.
Bikin apa di situ? Kau baik-baik saja?
Hei!
Kenapa kau pegang ini?
Rasanya mau gila.
Apa maumu?
Kau mau meniduriku?
Apa?
Ayo kita lakukan sekarang!
Hentikan.
Sujin...
Sakit! Hentikan!
Katakan maumu apa!
Jangan sakiti aku!
Sujin.
Tadi pagi.
Aku di telpon oleh rumah sakit.
Obatku akan diganti.
Obat yang kumau.
Aku akan sembuh setelah minum obatnya, jadi tolong hentikan.
Hentikan!
Kenapa kau jadi begini?
Serasa aku mau gila! Tolong hentikan, kumohon.
CERITA KE-III
Oke. Jika kita bandingkan dua kajian tidur ini...
Dulu, area ini, yang ini, dan yang ini...
menunjukkan ada kelainan.
Saat kau mengalami Tidur REM ini, kau biasa tidur berjalan,
tapi sekarang...
Lihat. Sudah sembuh.
Kau tidak berjalan tidur lagi, kan?
Tidak pernah lagi sejak obatnya sudah diganti.
Karena obat ini.
Jadi kau sudah sembuh sekarang.
Kau sudah mengalami saat sulit.
Kau juga, Dokter. Karena kami...
Kejadian itu...
Istrimu sehat saja?
Ya, dia...
...sekarang dirawat di rumah sakit.
Astaga! Semoga saja tak kenapa-napa.
Dia sudah membaik, dan akan dipulangkan hari ini.
Jadi kau kemari karena khawatir?
Jangan risau lagi.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT GANGGUAN SARAF "PEDALAMAN HUTAN"
Jung Sujin.
Pasien Jung Sujin. Gedung B.
Benar dia akan dipulangkan hari ini, tapi mohonlah bersabar.
Catatan pasien itu hanya sampai kemarin malam...
Mereka sudah periksa di Gedung B?
Suruh mereka periksa lagi.
Kenapa dia tidak angkat?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Jangan takut. Aku akan berusaha menghubunginya.
Baiklah.
Ibu tolong jaga Ha-yoon hari ini saja.
Tak masalah. Sampai ketemu lagi.
Ayah berangkat!
Aku pergi dulu.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut ini.
Biaya panggilan akan dibebankan kepada anda.
Kau sudah datang?
Kenapa lama sekali?
Sayang, duduklah.
Apa ini?
Aku tahu kau bingung.
Duduklah dulu.
Untuk apa bunga ini?
Dengarkan dulu.
Ada apa ini?
Lima menit. Cuma lima menit.
Oke. Lihat.
Sujin.
Aku sudah sembuh total.
Aku tahu.
Dengarkan dulu.
Tahu pihak rumah sakit bilang apa tadi?
Dokter sudah periksa otakku dan hasilnya sudah normal.
Kumohon.
Sudah sembuh sekarang! Apa yang kau mau dengar?
Aku akan beritahu!
Beritahu apanya?
Kalau ada setan yang merasukiku?
Kau mau bilang kalau aku kerasukan setan!
Kau kenapa sih?
Aku bisa gila.
Tapi...
Hantu itu bukanlah masalah besar.
Konon, waktu seseorang 10 hari naik ke langit setelah meninggal.
Dan jika gagal, mereka akan gentayangan.
Duduk dan dengarkan dulu!
Baik.
25 OKTOBER
Beberapa bulan lalu, wanita di lantai bawah itu mengeluh karena saking ributnya,
katanya sudah seminggu dia mendengar suara berisik!
Hari itu tanggal 25 Oktober. 25 Oktober,
jadi...
25 Oktober, di kurangi 7 hari.
Jadi suara bising itu terjadi tanggal 18 Oktober, kan?
Lihatlah ini.
AKTE KEMATIAN, PARK CHUN-KI
Pak tua di lantai bawah itu meninggal tanggal 8 Oktober.
Dari mana kau tahu?
Jika roh gagal naik ke langit dalam 10 hari akan menjadi hantu gentayangan!
Orang tua itu meninggal 8 Oktober,
ditambah 10 hari,
hasilnya 18 Oktober!
Hari kau mulai bertingkah aneh
adalah hari pria tua itu menjadi hantu gentanyangan.
ADA ORANG
25 Oktober, kau bilang, "ada orang."
Kan sudah kubilang itu dialog naskah TV.
Dialog naskahnya "Ada orang di rumah".
Tapi kau bilang...
"Ada orang."
Jadi maksudmu... ada hantu merasukiku?
Benar sekali!
Selain itu....
orang yang kerasukan sering kesemutan dan merasa gatal,
jadi sering menggaruk-garuk karena rasa gatalnya tak hilang.
Yang kesurupan biasanya berbuat apa?
Sering makan untuk memulihkan tenaganya.
Tapi...
Bagimu, mereka suka makan apa?
Makanan yang begini.
Mengerti?
Tingkahmu seperti itu.
Tahu mereka akan berbuat apa setelah sudah bertenaga?
Mereka akan balaskan dendam.
Kenapa si pak tua itu dendam sama kita?
Karena ini!
Dan ini.
Kau tidak tahu karena ini?
Baiklah.
Sudahlah.
Kau sudah mengerti?
Ya? Katakan.
Kau sudah percaya?
Atau kau mau aku di masukkan ke rumah sakit jiwa?
Sujin.
Aku...
Masa bodoh mau percaya atau tidak.
Tapi...
Aku sudah sembuh total.
Atau jika kau lebih suka...
Hantu itu tidak ada lagi! Semuanya sudah berakhir!
Apa itu?
Hari ke-49.
Hari ke 49 setelah orang tua itu meninggal.
Terjadi di sini saat kau tertidur.
Itu aku yang di lantai?
Benar.
Kau gila.
Hei, Jung Sujin!
Kau sudah gila!
Kau gila betul!
Tunggu.
Ritualnya.
Tadi kau bilang sudah berakhir. Sudah berakhir 'kan.
Sudah berakhir, kan?
Tidak.
Orang tua itu tak mau naik ke langit.
Dia tak mau meninggalkan tempat ini.
Apa?
Tidak, dia pasti mau. Dia sudah tiada.
Sayang...
Entah berkat ritual atau obat itu, aku sudah sembuh.
Di rumah sakit tadi, dokter bilang aku sudah sembuh,
dan aku sembuh sudah sebulan!
Lupakan sekarang.
Tolong percayalah, Sujin!
Aku bisa gila!
Karena tulisan Samabangu ada di tubuhmu,
hantu itu tidak akan datang selama 50 hari.
Apa maksudnya?
Kau akan sehat selama itu.
Jimat itu melindungi putri kita.
Tapi cuma sampai kemarin.
Kemarin sudah masuk hari ke-50,
jadi nanti malam jimat itu tak ampuh lagi.
Jangan ganggu sebentar.
Mengerti? Jimat itu hanya sampai kemarin.
Dengarkan.
Hantu itu tak bisa lagi naik ke langit setelah 100 hari.
Akan di sini selamanya.
Hidup kita akan begini selamanya!
Katanya dia tak mau tinggal sama siapa pun kecuali aku!
Tanpa anjing yang menggonggong,
tanpa anak yang menangis...
Dia akan membunuh putri kita!
Sekarang hari ke-100 kematiannya.
Jika kita tak usir dia hari ini...
Jika tidak, semuanya akan berakhir!
Kau sudah paham untuk apa kita harus lakukan ritualnya?
Cukup.
Aku sudah tak tahan lagi.
BERSATU KITA TEGUH BERCERAI KITA RUNTUH
Jika kau menyerah menghadapi masalah ini,
untuk apa kau pajang papan motto itu?
Kau bilang suamu-istri itu harus bersama menyelesaikan masalah.
Malah bilang kau sudah tak tahan lagi?
Mau pergi?
Hei.
Jika kau tak mau bantu aku menghadapi masalah ini,
untuk apa kau pajang itu?
Aku harus gimana?
Dengar baik-baik.
Baik.
Apa?
Sekarang kita impas!
Apa aku harus duduk dan diam saja di sini?
Aku rela pergi jauh jika itu maumu.
Kenapa... Sujin!
Apa...
Hei. Apa-apaan kau ini?
Siapa wanita ini?
Masih bertahan, meski kubunuh wanita ini?
Jin Hyeok!
Jin Hyeok, kau dimana?
Jin Hyeok!
Pak, tolong selamatkan aku!
Tolong lepaskan ikatanku!
Tunggu!
Akan kulakukan!
Ayah! Ayah...
Selamatkan aku.
Apa?
Tolong...
Tolong, pergilah.
Jika tidak, aku akan mati.
Anakmu akan mati,
Jin-hyeok akan mati
juga, dan Andrew...
Andrew...
Andrew mungkin sudah mati...
Ayah, tolong jangan siksa orang-orang ini lagi dan pergilah.
Ayah, aku dan Jin-hyeo akan sering menziarahmu,
dan mengadakan ritual leluhur untukmu. Ayah...
Ayah!
Dengarkan.
Putriku Ha-yoon...
Jika dia terluka sedikit saja,
mau itu salahmu atau tidak, aku tak peduli.
Jika dia tersandung di jalan atau terkena flu saja,
putrimu atau cucumu,
akan kubunuh mereka semuanya.
Jawablah sekarang.
Apa?
Jawab.
Masih tak mau pergi?
Sialan.
Aku akan pergi.
Aku pergi!
Kami petugas keamanan. Buka pintunya.
Mama! Kau di situ?
Kenapa kau tega berbuat begini?
Kau kenapa?
Jadi itu kau selama ini!
Bagaimana orang tua itu?
Baik.
Baik, dasar jalang gila.
Aku akan pergi.
Oke?
Sayang!
Ayah akan pergi.
Besarkan Jin-hyeok dengan baik, oke?
Pikirkan lagi jika mau pindah dari sini. Banyak orang gila di dunia ini.
Apa hebatnya orang ini? Ya ampun.
Ayo kita pergi!
Dia sudah pergi.
Sujin.
Semuanya sudah berakhir.
Sayang.
Kita bisa menghadapinya 'kan.
Ya.
MAINKAN SEKARANG JUGA
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.