Jangan biarkan kapalnya hancur, jangan berkelahi﻿
dan jangan sampai terluka
semoga kita mendapatkan banyak keuntungan
﻿Guangyu?
﻿Guangyu
﻿Dapat!
﻿Hey
﻿Zhenjiu, bantu dia / Baik
﻿Ouch
﻿Cepat kesana
﻿Cepat
Ini..
Ini
﻿Bagus
Ini Guangyu
Kebiasaan!
﻿Ada apa denganmu?
Kalau kamu melakukannya dg benar, dia tidak akan lepas
Dasar
Sial!
Matahari sudah terbenam, cepat kembali﻿
﻿Sial
Angkat
﻿Ouch
﻿Lihat, semua sudah rusak
Sungguh
﻿Banyak sekali
﻿Sedih sekali
Semuanya mati
﻿Aduh..semuanya mati
Semuanya mati
﻿Tak ada yang bisa dijual
﻿Pabrik itu harusnya dibakar
Katakan seperti itu lagi setelah membakarnya﻿
﻿Buat apa ngomong yang gak penting?
Ayo kita ke bar
Masih pagi dia sudah bad mood
﻿Waktu berjalan sangat lambat
Dimana ada pabrik kimia﻿
Ikan banyak mati di lautan
﻿Tapi pabriknya tidak pernah disalahkan
﻿Membawa truk kosong pulang pergi ke Seoul dalam beberapa bulan terakhir
Uang bensin saja gak dapat﻿
Jangan begitu. Pikirkan baik-baik perkataanku﻿
Apa katamu?
Itu
Itu...
Mengambil sesuatu dari laut
Bekerja sama dengan mereka
Sangat menguntungkan
﻿Kamu mau?
Apakah sepenting itu??
﻿Orang-orang hampir semua kelaparan
Jangan lakukan sesuatu yang dilarang oleh negara﻿
Benarkah?
Darimana radio tu berasal?﻿
﻿Yang di sebelah vaseline
kamu bersedia?
Untuk bertahan hidup
Benarkah
﻿Seberapa jauh aku melakukannya biar tetap selamat?
﻿Pindahkan dengan cepat...Cepat
﻿Lemparkan!
﻿Tidak masalah
Sama seperti sebelumnya
Jangan ambil abalonnya, ambil kotaknya﻿
﻿Kapal kok seperti ini sih..
﻿Berapa yang kamu dapat dari pekerjaan ini?
Semuanya kami yang kerjakan,﻿
Tapi uangnya masuk ke kantongmu, kan?
Aku bukan orang seperti itu
Itu bagus untuk obat wasir
Sudah sampai
Semuanya bersiap
﻿Ayo
Itu dia
﻿Benar yang itu..
Tahan sebentar..
Ayo cepat
﻿Mana yang lainnya?
Angkat...angkat
Angkat jangkarnya
Angkay...
Ayo cepat
Sip
Hati-hati
Pelan-pelan...Jangan sampai terjatuh﻿
﻿Hati-hati..
Angkat...
Lebih tinggi
Hati-hati..
Jangan sampai jatuh, hati-hati
Ini..
Masukkan
﻿Zhenjiu
Termasuk yang ini, berapa totalnya?
﻿16?
Masih ada 4 lagi, ayo..
Sudah semuanya?
Sudah cocok
Ayo kita pergi
Pada suatu hari
Kapal saat ini
Bagaimana ceritanya?
﻿Orang-orang yang datang
﻿Merekalah yang tersisa
Semuanya gembira
﻿Kapal ini membawa mimpi kami
Kamu mengerti suasana hati burung camar?﻿
﻿Katakan padaku
﻿Kapal meninggalkan pelabuhan
Seperti ini, kami akan mengubur uangnya﻿
Omong kosong
Kamu sudah pertimbangkan omongan saya?
Sebelum kamu kepentok batunya, kamu gak akan sadar﻿
Jangan terlalu memperbesar masalah
Jika terlalu berat
﻿Kamu tak akan mampu menahannya
Kembalilah setelah pekerjaannya selesai
Tolong pertimbangkan permintaanku
Sial
Dimana paman?
Dia sudah datang dari tadi
﻿Hmm
﻿Emas..
﻿Memindahkan emas?
Aku sudah putus asa, makanya aku mencarimu﻿
Aku sudah bicara dengan ayahku
﻿Dia menolak
Jika kali ini gagal juga
Tidak akan ada barang selundupan lagi
﻿Berat untukku untuk selalu ada di tengah-tengah
Sial
Selalu membutuhkan persetujuan dari ayah dulu﻿
Sejujurnya
Aku perlu bantuanmu untuk pekerjaan ini﻿
Kehidupan masyarakat﻿ Qunchuan semakin baik
Aku sungguh sedih
Jika kau ambil pekerjaan ini
Berapa uang yang akan kita hasilkan?
Menyelundupkan bongkahan emas adalah pekerjaan berbahaya
Pekerjaan yang berbahaya.
﻿Kau tidak tahu karakter ayahku
﻿Apa yang akan kamu lakukan?
﻿Kamu kuno
Jika tidak dikatakan, gak akan ada yang tau
Jangan bilang ayahmu dulu
Kau tidak percaya padaku?
﻿Chun-ja, kita akan berhasil
Pergi ke hongkong dengan saudaraku, ok?
Kudengar emasnya sangat berat
emas
emas apa?
apa?
﻿emas apa..
Emas..
Apa perlu kupukul kepalamu?
Kenapa..
Ada apa lagi?
﻿Jangan ikut campur urusan kakakmu
﻿Ini masih belum pasti
﻿Diam dulu, jangan sampai ada yang tahu
﻿Ya..
﻿Ya
Jika kamu tidak melakukannya dengan benar, kau harus introspeksi, kan?﻿
﻿Saat pertama kali kau datang, kan?
Kamu langsung ingin menjadi anak kapal..
Memang lebih baik berlayar saja, sejauh yang kita inginkan
Jangan buang waktu untuk sesuatu yang tidak kau sukai﻿
Sudah-sudah, dia sampai gemetar ketakutan﻿
Kamu tidak bisa menerimanya begitu saja
Benar-benar membingungkan!
Kulihat kau mencuri rokok impor dan merokoknya﻿
﻿Sial!
﻿Tidak..tidak
Aku tidak mencurinya
﻿Cukup! Kau ini sudah dewasa
Jangan..jangan
﻿Pergi sana, beli baju
Tidak usah, jangan...dengarkan aku
﻿Kita bekerja bersama
Aku tak bisa menerimanya
﻿Ini memalukan
﻿Hey, chun-jau tunggu aku
﻿Kenapa kau selalu baik padanya?
Berbuat baiklah pada saudaramu
﻿Zhenjiu memilikinya
Kasihan dia gak punya rumahs
﻿Kamu selalu baik padanya, dan merepotkanmu
Orang yang gak tau terimikisi
﻿Bagaimana denganmu?
Aku tidak begitu
Aku bukan orang yang tidak tahu terimikisi
﻿Apa..
﻿Ayah
Aku tidak pernah membandingkan dengan orang lain
Sejak mengambil barang selundupan itu
﻿Tidak seharipun aku merasa tenang
Meskipun uangnya banyak
Aku berencana mulai sekarang aku akan hidup dari memancing
Pengiriman barang itu akhirnya terlaksana, lalu bagaimana?﻿
Jika dihentikan sekarang
﻿Paman akan mendapat masalah besar
﻿Kenapa dia malah bilang padamu, bukan kepadaku?
﻿Dia tidak bilang kepadaku
Dia bilang ke Jin-suk dan kebetulan aku mendengarnya
Paman itu...
Dia memaksa kita dengan cara seperti ini
Aku akan urus ini semua
Kalian berdua
Harus ingat bahwa aku ingin berhenti
﻿Orang tua ini ingin berhenti
Dia sudah lama tidak merasa nyaman, tidak ingin melakukannya lagi﻿
﻿Omong-omong
﻿Ba Jing dalam masalah besar,ya?
﻿Sekarang cepat katakan pada paman, katakan sejujurnya
Jika melemparkan barang-barang kelautan
﻿Paman tidak akan diam saja, kan?
Sepertinya kita tidak harus seperti ini﻿
Memangnya kamu mau melakukannya?
Teman baikmu punya ayah seorang pelaut
Aku mulai bekerja sebagai pengasuh diusia 14﻿
Yang kupelajari jika kita punya uang, kamu tidak akan merasa tenang﻿
Jika hidup dalam kemiskinan adalah sebuah dosa
Aku sepemikiran dengannya
Jangan katakan pada ayahmu tentang emas itu.
﻿Kamu harus lebih berani
﻿Akan kukatakan padanya, ini yang terakhir
Baiklah
Kenapa ini susah sekali?
Apakah itu benar-benar emas?
Cepat angkat
Tunggu
Sudah selesai?
Angkat
Tarik ke atas
Semuanya sudah diambil.
Lempar talinya
Tali..
Cepat
Dasar bodoh!
Apa itu?
Emasnya?
Apa yang kau lakukan?
Kamu bodoh
Ayah
Tinggalkan saja, cepat kembali
Jangan bergerak
﻿Kami petugas bea cukai
Jangan bergerak
﻿Cepat suruh Jin-suk and Chun-ja naik.
﻿Dad, masih belum ketemu
Lemparkan semuanya
Cepat
Cepat lemparkan semuanya
Cepat..
Lemparkan..lemparkan
Jangan bergerak
Jangan rusak barang bukti!
Lemparkan
Dia akan segera kembali
Ayah, ini tertahan
Harus dipotong talinya
﻿Tidak, angkat saja
﻿Kita tarik sama sama
Pegang talinya
Tarik
﻿Zhenjiu
Ayah
﻿Zhenjiu
Tidak
Matikan mesinnya
﻿Zhenjiu, bagaimana...
Tidak...
Ceoat
Tidak...
﻿Bagaimana?
Tidak...!
Tidak
Jika kamu melompat sekarang, kau juga akan mati﻿
﻿Kamu makan tepat waktu?
Kurus sekali
Bagaimana mereka?
Semuanya dipenjara selama 6 bulan
﻿Saat aku pulang, semuanya berantakan
Tidak tahu apakah Chun-Ja masih hidup atau mati﻿
﻿Ada isu bahwa chunja yang membocorkan ini ke petugas bea cukai
Apa gak aneh kok tiba2 petugas datang?﻿
﻿Seseorang pasti membocorkannya
Kudengar ChunJa masih hidup
Seseorang melihatnya di halte bus
Ada juga yang bilang dia keluar masuk kantor bea cukai﻿
﻿Ada juga isu yang bilang dia dapat uang karena melaporkannya
﻿Mengkhianati kalian
Menggunakan bonud itu untuk pergi ke Seoul﻿Used the reporting bonus to go to Seoul
﻿Ya
﻿Kalu Chunja muncul di desa kita
Aku merasa ada sesuatu yang gak benar
﻿Kita sangat baik padanya
Membiarkannya menjadi penanggung jawab﻿
Dia bahkan tidak tahu cara membalas budi﻿
﻿Semua orang tahu bahwa kau dan kapten menganggapnya sebagai keluarga
﻿Perempuan sialan itu
﻿Ada apa dengan wajahmu?
Paman dan Zhenjiu
Aku telah mengirim mereka ke perjalanan terakhir mereka,
﻿juga membuat monumen untuk mereka
﻿Terima kasih
Kamu masih butuh sesuatu?
﻿Jika butuh makanan, aku akan menyiapkannya
Bantu aku menemukan﻿ Chun-ja
Kenapa kamu tiba-tiba datang?
﻿Boss
Dia sudah datang..
Cepat
Ayo
Bersihkan lantainya
Dia sudah datang..
Akhirnya..
﻿Dia benar-benar membawanya
﻿Lihat...
Kalian bahkan tidak bisa membelinya di Jepang
﻿Mau menyentuhnya?
﻿Pegang saja
Kudengar saat winter di Italia
Hanya dengan memakai ini sudah hangat
﻿Kenapa memperlihatkan pada mereka?
Ada orang kaya ingin membelinya, tapi aku tidak memberikannya
﻿Mau dijual, kan?
﻿Pembeliku tidak boleh melihatnya?
﻿Bukan begitu, maksudku...
﻿Ini benar-benar mahal.
﻿Kamu tidak tahu kami mampu membelinya
Kamu tidak boleh bicara seperti itu
﻿Emosi juga dengarnya, kau pikir kami tidak mampu
Bukan begitu maksudku
﻿Silahkan dilihat-lihat
Ini membuatku terkejut
Scarf nya tidak cocok
Kau memberiku masalah seperti ini
Kalau begitu tidak usah dibawa kesini!
Kamu membuat mereka malu
﻿Miss Zhao
Kamu mau jual ke siapa?
Dia memberimu uang muka?
﻿Ketua Zheng membeli ini
﻿Kalau ada uang muka
Aku berbisnis berdasarkan saling percaya
Apakah hanya Ketua Zheng pembeli disini?﻿
﻿Aku sedih kamu sepertinya..
Biarlah...
Kamu jelaskan saja pasa Ketua Zheng
﻿Boss Guanzhi datang
﻿Guanzhi disini
Sembunyikan semuanya
Lepas bajunya..
Ya, aku tidak menjualnya
Sudah kubilang jangan jualan disini
Banyak orang di bisnis ini
Semua memperhatikan dirimu
Kau terlalu berani mengambil pelanggan
Gak pake etika bisnis
Karena barang kami lain
Mengikat orang seperti ini adalah perbuatan tercela
﻿Lucu sekali
Sebaiknya kita rusak saja wajahnya
﻿Patahkan tangannya
Sehingga dia tak bisa berbisnis lagi
﻿Baju anak Ketua, aku yang menyediakannya
﻿Lepaskan aku jika kalian tidak berani membunuhku
﻿Kita bisa bicara baik-baik, tanpa berlaku kasar
﻿Hey
﻿Ada apa?
﻿Boss Kwon datang
﻿Biarkan dia, ayo pergi saja
Kau kenal aku?
Semua kenal Boss Kwon
﻿Setelah kamu bertemu denganku
Kamu tahu apa yang akan terjadi, kan?﻿
﻿Mati atau menjadi cacat..
﻿Apakah kamu mau menjadikan aku sebagai anggotamu?
﻿Kau mengambil pelangganku
Aku tahu kau dapat untung besar akhir-akhir ini﻿
﻿Hidupmu enak kan?
﻿Aku sudah menghitungnya
﻿Ada sekitar 18 juta won kalau tidak salah
﻿hei
Siapa yang bilang 18 juta won?
Aku tidak suka disela saat aku berbicara
Dan juga
﻿Kau lebih tua dariku
Sekarang kamu harus bersedia
Untuk membayar padaku sebesar10% dari pemasukanmu
Jika tidak
﻿Akan kupatahkan tangan dan kakimu untuk semua anak buahku
Mengerti?
﻿Raja penyelundup Korea
﻿Kenapa harus mengurusi orang kecil sepertiku?
Buang-buang waktu saja
Sepertinya kamu menolak membayar padaku
﻿Boss Kwon tunggu...
﻿Orang seperti kita
Dengan tiba-tiba meminta sejumlah besar uang, anda pasti panik﻿
﻿Boss Kwon
Aku tidak tahu anda mendengarnya drari siapa
Tapi tolong dengarkan aku
Aku juga bergantung pada reputasiku saat berbisnis disini
﻿Jangan terlalu kasar
﻿Kita semua adalah pedagang
﻿Boss Kwon
﻿Kita semua pedagang, bukan preman
Sial!
Aku harus menjamin? Bagaimana aku bisa menjamin?﻿
Orang yang berbohong padaku, menyelamatkan dirinya sendiri
﻿9 dari 10, satu akan hilang
Kudengar Pelabuhan Busan sudah di blok
Bukankah karena Pelabuhan busan di blok, barang-barang tidak bisa kemana-mana?
﻿Kau menggertak pebisnis kecil seperti aku
﻿Semua orang tahu apa tujuan dari menutup pelabuhan
Untuk menangkap para penyelundup
Semua orang tahu kau akan mendapat imbalan jika melaporkan penyelundupan
Semua orang mengkhianatimu
﻿Dia berisik, biar aku menyingkirkannya
Tidak perlu
Ayo bicara lagi
Aku punya cara untuk membukanya
﻿Saat aku menyelundupkan barang di Vietnam
Meskipun aku tidak mengerti orang-orang Vietnam﻿
Tapi yang berbohong padaku pasti akan ketahuan
Bahkan tentara amerika berpikir bahwa adalah hal yang luar biasa untuk memintaku membantu mereka
Ada satu desa yang sangat sunyi, tidak akan membuat orang-orang tertarik
﻿dan bisa juga untuk mengirim kapal-kapal asing
Apakah ada tempat seperti itu?
﻿Qunchuan
Qunchuan?
Aku dulu kerja disana mengambil barang selundupan
﻿Buku catatan
Lewat
Jangan bergerak
Bukankah sudah kukatakan tidak boleh menyelundupkan uang?﻿
﻿Kamu tidak akan bisa menutupinya
Berapa lapis celana yang kau pakai?
Barang seperti ini tidak akan bisa ditemukan kalau jatuh di laut﻿
﻿Xiufu
﻿Bagaimana keadaan di bawah?
Sepertinya yang ini butuh dibedah
﻿Pelan-pelan
﻿Sudah akan keluar..
﻿Ini dia
Saya cuma asal bicara saja
Kenapa terburu-buru?
﻿Kita akan segera pergi setelah memeriksa semuanya
﻿Tempat ini baru saja selesai direnovasi
Kami menutupnya karena ada tikus﻿
﻿Terlalu banyak tikusnya
Bau tidak sedap
﻿Jadi ditutup saja
﻿Ayo cepat..
Tarik
Pelan-pelan
Kubilan pelan-pelan, masih ada orang dibawah
﻿Qiao Nu.
Tidak rusak, kan?﻿
Barangnya jatuh, kenapa tidak ditangkap?
﻿Kenapa kalian semua diam saja?
﻿Hei kampret!
﻿Ada orang cidera disini
Meskipun begitu, astikan dulu apakah emasnya patah atau tidak﻿
Dasar sampah
﻿Okay
Sebelum ada yang lihat, cepat ambil benda itu﻿
﻿Bisa?
Biar kulihat
Bersih, tak ada jejak﻿
Kenapa kopinya banyak sekali?﻿
Kurangi
﻿Kerja yang bener
Bersihkan
Hati-hati, jangan tinggalkan jejak
﻿Anak sekarang memang payah dalam bekerja
﻿Selamat datang
﻿Apa yang membawamu kesini
﻿Sepertinya kamu sehat sehat saja
﻿Ya Tuhan
﻿Sudah lama sekali kita tidak bertemu
﻿Baqaimana kabarmu?
﻿Kau membuka usaha sekarang
Kau sudah mengalahkan Boss Gao﻿
﻿Kamu tidak tahu bagaimana perjuanganku mengambil alih tempat ini
Aku tidak menyesal mengambil tempat ini
﻿Ibu-Ibu yg suaminya berselingkuh, menarik sambutku keras sekali
﻿Lihat ini
Lihat, jadi seperti ini
lihat kan..sampai sini
Seingatku rambutmu tipis﻿
Itu karena dikeriting, dan terlihat jelek﻿
Kelihatan tebal kan?﻿
Kenapa kamu kembali ke desa ini?
Kamu tidak tahu dimana aku tinggal, jangan sembarangan bicara﻿
Banyak orang membicarakanmu disini
Aku membuka usaha, bagaimana aku bisa tidak tahu?﻿
Kau tahu, selama dia disini
﻿Kau tahu, selama kau tidak ada disini
Bagaimana buruknya reputasimu di Qunchuan?﻿
Bagaimana aku tahu..
﻿Kau masih bekerja mengambil barang di lautan?
﻿Kamu mengerti arah pembicaraanku
Aku mendapat kerjaan bagus di Seoul
Lagipula, namaku sudah terlanjur buruk disini, aku sebaiknya tidak terlihat disini﻿
Tiba tiba aku ingat padamu
﻿Jadi
﻿Berapa uang yang bisa kudapat?
Aku Chun-ja
﻿Siapa yang mengambil alih posisi bapaknya Jin Suk?
﻿Sebentar?
﻿Sedikit sekali
Masa ada orang seperti kamu?
Kami mengambilnya dari laut kami juga harus..﻿
Bukankah sudah disetujui semua mendapat bagian sama rata?
﻿Setidaknya dari apa yang kita kerjakan
Tidak ada gunanya protes pada kami
﻿Kami hanya ditugaskan
﻿Bagaimana dengan biaya pengobatanku?
Bukankah barangnya hancur?
﻿Bagaimana kalau penggantian biaya perawatanku dan harga barang itu dipisahkan?
﻿Hey
﻿Kalian berkumpul seperti itu, ingin membicarakan apa?
﻿Apa yang sudah kukatakan padamu??
﻿Bukankah kubilang untuk berlaku baik pada mereka?
﻿Sialan, kau pikir perintahku hanya lewat saja di telingamu?
Kampret
Kalian pantas untuk dipukuli!
Tunggu
﻿Kalau mereka membuatmu marah, bilang padaku
﻿Hmm
tunggu..
﻿Okay..
Akan kuberi mereka pelajaran
﻿Jangan marah
Ambilah dan beli makanan enak
Lihat betapa kerasnya wajahmu
﻿Apa yang sebenarnya kalian pelajari dari ayahku?
Jika kalian ingin memberi, berikan pada orang yang sudah bekerja keras﻿
Kamu liat apa, kampret
Cepat
Temperamenmu jauh lebih baik
﻿Tidak seperti sebelumnya
Kenapa mengungkit-ungkit masa lalu?
Kudengar sekarang kaulah pembuat keputusan di Qunchuan?
Sepertinya pendapatanmu meroket﻿
Kau menghilang selama 3 tahun, dan sekarang..
Kau tiba-tiba muncul, kamu mau apa?﻿
Tidak ada yang senang kau datang kesini﻿
﻿Minumlah, setelah itu kita lanjutkan lagi.
﻿Pernah dengar Kwon Pil Sam?
Mulai jadi penyelundup setelah terlibat di perang vietnam
﻿Sekarang dia raja penyelundup
Dia ingin aku membantunya membuka jalan di Qunchuan﻿
Jika kita membantunya..
﻿apa yang harus kita lakukan jika tertangkap?
Dia raja penyelundup
Qunchuan ini kota kecil, tidak susah untuk mengurusnya
﻿Kenapa kata-kata itu terasa janggal jika keluar dari mulutmu?
Apakah kita harus menunggu untuk mati di kota besar?﻿
Bagaimana bisa aku mempercayai kata-katamu?
Siapa bilang kau harus mempercayaiku?
Kau bahkan tidak percaya Kwon Pil Sam.
﻿Jika masalah ini bisa diselesaikan
Mungkin ini akan jadi lebih besar daripada di Busan﻿
Aku akan menghubungimu setelah memikirkannya
﻿Kau tidak disini untuk waktu yang lama
Bersenang-senang sebelum kau pergi
﻿Gak perlu uang
Kalau punya rokok impor, keluarkan, aku ingin mencobanya
﻿Biar kulihat
﻿Boss
Seseorang dari Qunchuan mencarimu﻿
﻿Aku sudah mencapai kesepakatan dengan Boss di Qunchuan
Tak kuduga, boss disini dulu bawahanku﻿
﻿Apa saya persyaratan transaksinya?
﻿20% dari barang-barang di Qunchuan
juga memerlukan hak kontribusi sepanjang pantai barat﻿a
Tentu saja barang-barang yang mereka inginkan dikirim lewat kapal﻿
﻿Bukankah itu artinya kalian tidak mau bekersa bersama kami?
Tapi tidak perlu bayar bea custom secara terpisah
Sekarang ini tidak ada jalan lain selain Qunchuan﻿
Kamu harus datang dan melihat situasinya
﻿secara langsung, sebelum membuat keputusan
﻿Segera bersiap untuk perjalanan bisnis ke Qunchuan
﻿Oh, Tuan datang
Beritahu dulu sebelum datang, tidak usah malu﻿
Kangen ya?
Kangen
Kangen padaku?
Katakan saja kalau kangen padaku
Sayang, lihat aku
Kau bawa celana yang sudah kena kotoran kesini?﻿
﻿Kau bawa celana yang sudah kena kotoran kesini?﻿
Masih nawar?﻿
Lupakan saja kalo tidak ada diskon
﻿Ambil semua?
Letakkan saja disini
Letakkan semuanya disini
Sudah bagus aku membayar kalian
Arogan sekali
﻿Hei
Apa katamu?
﻿Hei
﻿bagaimana..
Chun-ja kembali ke Qunchuan
Kenapa tiba-tiba membicarakannya?﻿
Aku melihatnya menemui Jang Do-ri
Kenapa mereka bertemu﻿?
﻿Apa lagi..?
﻿Apa yang terjadi disini?
﻿Apa yang sebenarnya kau inginkan?
﻿Lama tak bertemu. Ada apa denganmu?
Apakah benar kau yang melakukannya?
Kau tidak mengenalku?
Aku mendekam di penjara setelah kejadian itu﻿
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan
Apa yang kau bicarakan, Kamu tidak mengerti﻿
﻿Sebaiknya kita saling menyapa dulu satu sama lain
Penampilanmu mewah, bahkan rambut diwarnai﻿
Aku diam saja tentang kelakuanmu
Siapa saja yang berani membuat keributan di Qunchuan, pasti akan mati﻿
Mulai sekarang, kamu tidak boleh mengambil alih pekerjaan Jang Dori tanpa ijin dariku﻿
Mengerti?
Sangat sulit mengerjakannya tanpa mereka﻿
Sepertinya perlu untuk menyelesaikan kesalahpahaman ini terlebih dahulu
﻿Eom Jin-suk lebih besar dr sebelum ini
Tidak
Kupikit hanya daerah pinggiran
Ternyata ada bioskop dan nightclub﻿
Ada semua
Dulu ada pasar malam disini﻿
Barang masuk tidak akan dibawa ke Seoul, tapi ke sini dulu﻿
Tapi bukan sekarang
﻿Itu karena tidak ada seorangpun yang sepenting dirimu
Ini informasi tentang kapal asing yang akan merapat besok
Ada juga foto-foto sekitar pelabuhan﻿
Bisa dilihat referensinya saat kita bertemu besok﻿
Tapi hanya kamu berdua yang disini?
Aku belum memutuskan apakah aku akan berbisnis disini﻿
﻿Mereka semua tidak perlu mengikutiku
﻿Tidak menguntungkan
Saking baiknya orang-orang disini, sampai mereka hancur berantakan﻿
Aku sangat menantikan rencana hebatmu
﻿Saat aku di Vietnam
Dia bersamaku di medan perang
Di kota kecil seperti ini, simpel﻿
﻿Cepat..
Tentara yang pernah ikut perang pasti berbeda﻿
Apakah matanya begitu sepulang dari﻿ Vietnam?
Kalau gak ada aku, matanya sudah hilang sejak dulu﻿
Tidak herang semua orang sangat memujimu﻿
Omong-omong,
Jika besok kamu bertemu Boss Jang
﻿Kau harus membantuku
﻿Bantu dengan itu
Kau pasti akan mengerti saat kau berbicara dengannya besok﻿
﻿Saat kau merasa perlu bicara denganku
Katakan saja beberapa kata jika perlu
﻿Chun-ja
Meskipun kita berbicara saling berhadapan﻿
Tapi hubungan kita tidak sedekat itu.
Tapi kau harus mengertu tentang hubungan seperti ini, kan?﻿
Tentu saja aku tahu
Ini hubungan yang setara
﻿Tapi seberapa jauh hubungan ini?
Hubungan yang sangat 'dalam'
﻿Bersentuhan tidak berarti apa-apa
﻿Kita punya hubungan yang 'dalam' jadi kita saling berhadapan
Saling percaya
﻿Hatimu
Melintasi awan
Mungkin tidak
Bisakah dipercaya?
Matamu
Diantara awan
Mungkin tidak
﻿Kata-kata yang kau sebutkan tentang cinta
Sangat menyentuh
Benar-benar..
Ayo kita makan
Kemarilah
Ayo duduk
Tuangkan minuman
﻿Orang-orang Seoul...Tidak cukup kuat berdiri
﻿Kamu juga minum
﻿Cheers
﻿Sashimi
﻿Sashim... Ini enak sekali
Pernah makan ini?
﻿Sashimi
﻿Ini yang paling enak
Cobalah
Gimana sih?
Bener-bener nih
waahh..
Kenapa jadi begini? Maafkan aku﻿
Aku tidak tahu kalian sedekat ini
﻿Boss Jang
﻿Hati-hati dengan perkataanmu di situasi seperti ini
Sungguh normal untuk orang berpikir seperti itu
Bener-bener deh
Terima kasih untuk kerja keras kalian﻿
Matikan mesinnya
Kenapa kita berhenti disini?
Untuk melemparkan barang-barang
Tidak bisa menangkap ikan
Jika mau mengambil foto, kau harus pergi lebih jauh lagi﻿
Saat penyelam mulai mengumpulkan barang-barang
﻿Situasinya sama seperti sekarang
Kualitar airnya juga sangat bersih, cocok untuk penyimpanan﻿
﻿Tapi Boss Jang..
Apakah masalahnya sudah diselesaikan?
﻿Masalah apa? Haenyeo (penyelam wanita)?
Masalah apa dengan haenyeo?
Apa gunanya kita melemparkan barang-barang ke laut, tapi tidak ada yang mengambilnya
Para ﻿Haenyeo bilang mereka tidak mau bekerja denganmu
Benar kan?
﻿Haenyeo-nya tidak mau bekerja?
Tidak...
﻿Boss Kwon, masalahnya bukan itu
3 tahun lalu..
Bukan 3 tahun yang lalu, tapi 3 hari yang lalu
Aku ke kantor bersama Jin Sook dan lainnya
Dia bilang dia tidak mau bekerja denganmu﻿
Aku akan jelaskan sekarang
Sekarang, Jaku juga bilang seperti itu﻿
﻿Jangan banyak alasan
﻿Jika ada masalah dengan kesiapan hanyeo..
﻿Boss;Kwon, sungguh, tidak ada masalah
﻿-Tolong hentikan -Masalahnya adalah kamu ini benar-benar aneh, Boss Jang
﻿Boss Kwon, percayalah
﻿Sudah kujelaskan kondisi dan persyaratannya
﻿Boss Jang, kenapa tidak kau jelaskan?
Bagaimana mungkin aku tidak menjelaskannya?
﻿Haenyeo disini selalu dieksploitasi
Tidak pernah ada yang mendukung
-Aku bisa gila ini -Apakah ini masalah sepele?﻿
Sebelum dimulai, masalah ini harus diselesaikan terlebih dahulu﻿
﻿Mau bertarung?
﻿Hei, duduk!
Ayo duduk!
Kubilang duduk!
﻿Jangan begitu pada tamu
Aku belum tahu sebelum kesini
Hubungan antara haenyeo dengan bos Jang sangat buruk﻿
Bagaimana menurutmu?
Kalau gak ada haenyeo, ya batal lah﻿
﻿Bukankah kamu yang mengatakannya?
Benarkan?
﻿Dengarkan aku, boss Kwon
Masalah haenyeo ini..
﻿Tidak ada masalah dengan haenyeo.
﻿Sebelum aku yakin masalah ini beres
Rencana ini belum bisa dilanjutkan
Jadi, jika kau serahkan masalah haenyeo ini padaku untuk diselesaikan
Aku bisa membereskannya, tapi
Setelah aku menyelesaikan dan bekerja bersama
﻿dengan menyetujui persyaratan mereka
-Berani sekali kau mencuri bisnisku didepan mukaku﻿ -Cukup..
Pada dasarnya, masalah ini harus beres sebelum kita memulainya﻿
Kau bisa mendengarku?
﻿Selama ChunJa bisa menyelesaikannya
Ikuti saja persyaratan dari ChunJa
Kupikir tidak akan ada masalah﻿
Sial
Bisakah dipercaya?
Hatimu
﻿melintasi awan
﻿Mungkin tidak
Ini bisa dipercaya
Matamu
﻿Dikumpulan awan
Mungkin tidak
﻿Kata-kata yang kau katakan tentang cinta
Apa yang kau katakan?
Dalam air
﻿Tunggu sebentar..
Biarkan aku sendiri
﻿Berikan padaku
﻿Siapkan masakan sup ini untuk anak-anak
Ini untuk anak-anak?
﻿Begitulah
﻿Bagus..
Gelap, gak keliatan﻿
Ayo pergi
Pusing kepalaku
Kak,
Aku mengerti perasaanmu
﻿Tapi kau juga tahu kondisiku, kan?
Tahun lalu, suamiku kehilangan tangannya﻿.
Sekarang ini, cukup berat untuk memberi makan anakku﻿
Aku tidak ingin terlibat masalah dengan Jang Do Ri
Aduh..
Tapi
﻿Pergilah ke laut dengan kapten Kim
Jangan libatkan aku
﻿Jangan nangis....
﻿Aku tidak ingin bicara denganmu. Pergi saja.
﻿Kau benar-benar berlaku seperti ini padaku karena berita itu?
Berita?
Saat itu hanya kau yang melarikan diri
Jika bukan kamu, siapa lagi yang melaporkannya?﻿
﻿Kau tahu sebelum ini aku bekerja di kantor berita, kan
Siapa yang nanya?
﻿Saat itu, pemilik kantor berita
ingin memenjarakan aku
﻿Saat itu,
Aku merusakkan wastafel dapur dan menusuknya untuk melarikan diri
Jika aku tertangkap di kapal 3 tahun yang lalu dan disidang
﻿Tamat sudah riwayatku
﻿Setelah 3 tahun, hanya itu yang ingin kau katakan?
Jika kau tau aku menusuk orang dan melarikan diri,
Apa kau masih mau berteman denganku?
Bukankah kau yang membujukku untuk merayu ayahku?﻿
Meskipun perahu ayahmu sudah digadaikan oleh Jang Do Ri﻿?
﻿Kau tidak ingin mengambil kembali kapal ayahmu?
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?﻿
﻿Jangan seperti itu. Dulu kita pernah bekerja bersama.
Aku benar-benar ingin merobek mulutmu
Tapi aku takut akan menjadi seperti dirimu, jadi aku menahan diriku﻿
Aku masih bisa mencium bau darah ayahku dan Jin Jiu
Apa kesalahan yang pernah kulakukan padamu?
Jangan menyiksaku seperti ini
﻿Enyahlah
Jangan sampai aku membunuh orang seperti dirimu dan harus masuk penjara﻿
Aku tinggal di Yufen Teahouse
﻿Oh Tuhan
﻿Kenapa harus sejauh itu untuk mencari abalone?Why go that far to look for abalone?
﻿Ok-jun
ada apa?
Digigit ikan hiu
﻿Ini benar-benar uang gila
Berani pergi sendirian ke tempat yang ada hiunya
﻿Jangan diam saja, Cepat panggil ambulans
﻿Ok-jun
Jemput dia
Cepat angkat dia ke punggungku﻿
﻿Ok-jun
﻿Meskipun dia berhasil dioperasi
Dia hanya punya satu kaki di sisa hidupnya, kan?﻿
﻿Kaki bukan masalah, dasar bodoh
﻿Masalahnya adalah uang
Biaya operasinya mahal
Dia bahkan tidak bisa bayar uang sewa, dia sudah menunggak selama 2 bulan﻿
﻿Suaminya kehilangan tangan
Istri kehilangan kaki
Laut benar-benar jahat
Kau harus bertanggung jawab﻿..
untuk biaya operasi dan rumah sakit﻿
Kukatakan pada Boss Kwon, tidak akan ada masalah
Aku menolak persyaratan dari Jang Do﻿
﻿Baiklah
Aku akan menagih sesuai barang-barangnya
﻿Juga membuka beberapa barang dan memastikannya
Aku akan membuatmu mendapatkan uang lebih besar dari sebelumnya﻿
Bantu aku menyiapkan﻿ biaya rumah sakit terlabih dulu
Baru aku akan mempersiapkannya
﻿Aku tidak mau kalau semua belum beres
﻿Dan juga
Orang yang bernama Boss Kwon, Jang Do Ri dan kau
﻿Saat kalian bertemu, aku ingin ikut bertemu mereka
﻿Aku tidak ingin dibodohi olehmu lagi
Kamu masih bisa tersenyum
﻿Jangan berpikir aku sudah mempercayaimu
﻿Ouch
Apakah kau pernah melihat wanita menggunakan celana putih itu﻿?
﻿Pada awalnya, itu seperti penyelundupan
﻿Apakah dia yang 3 tahun lalu yang menyelam ke laut dan tidak ditemukan?
﻿Jo Chun-ja
﻿Ternyata tebakanku benar
Kau tidak bisa melihat apa yang terjadi di depanmu﻿.
Kau senang karena tebakanmu benar?
Kau lihat orang di meja sebelah dengan penutup mata?
﻿Siapa orang itu?
﻿Kwon Pil Sam yang kembali dari Vietnam
Aku akan menangkapnya
﻿Ya..
Dimana?
﻿Hei cepat
﻿Ya, taruh saja di luar
Bukan seperti itu
﻿Hati hati
﻿Sulit untuk mengembalikannya secara sukarela seperti ini
Jaksa Gao ada di kantor jaksa?
﻿Jangan lakukan
﻿Kenapa tiba-tiba begini?
﻿Apanya yang tiba-tiba?
Kau tidak tahu ini pekerjaanku?
Jadi kenapa kau melanggar hukum?
﻿Orang seperti kita mana peduli dengan hukum?
Jika orang mengirimkan padaku sesuatu yang kubutuhkan
Kami juga akan membelinya dengan uang﻿
Melakukan bisnis penyelundupan adalah untuk menghindari pajak
Kau tidak tahu seberapa seriusnya kejahatan penggelapan pajak?
Aku tidak tahu masalah barang selundupan
Kukira mereka hanya menjual barang Impor dari Seoul﻿
﻿Benarkah?
﻿Okay...
﻿Okay..
Lepaskan aku
Aku akan melakukan apa yang kau katakan
﻿Chun-ja..
﻿Kau tinggal disini kan?
﻿Shupu sering melihatmu disini
Kau
Dengan susah payah aku membeli warung teh ini
﻿Akam memalukan jika aku masuk penjara
Aku hanya mendengar sedikit
﻿Bulan ini
﻿No.7
﻿haenyeo akan mengambil sesuatu
Kapal no.7
﻿Jam berapa?
﻿Bukankah mereka akan memulai pada jam 12?
Haruskah kita kesini 3 jam lebih awal?﻿
﻿Kita harus bersiap dulu
dengan begitu kita bisa menangkap mereka
Ayo kita ambil barangnya
Orang kita juga akan ke bawah dengan barang mereka kan?﻿
﻿Pak, mereka sudah terlihat
Bersiap untuk menangkap mereka!
﻿Jangan ada yang bergerak, pemeriksaan bea cukai
Jangan sentuh yang disana
﻿Angkat tanganmu
﻿Semuanya angkat tangan
Bagaimanapun aku melihat hal itu, aku merasa ada sesuatu yang janggal﻿
﻿Petugas bea cukai disini
Mulai mengikutiku beberapa hari yang lalu﻿
Di depan hotel dimana kita bertemu Kwon Pil Sam
Petugas bea cukai mengawasi kita
Jika petugas bea cukai
memeriksa haenyeo dan para pedagang di pasar malam﻿
Berita ini akan segera tersebar
Sempat terpikir sebaiknya kita hentikan
﻿Jadi satu satunya jalan keluar untuk masalah bea cukai ini ada pada dirimu
﻿Lakukan apa yang kukatakan dan berikan informasinya
Aku juga baru mendengarnya
Apakah tanggal 7 bulan ini?
﻿Haenyeo will akan mengambil sesuatu
﻿Pulau Penyu tanggal 7?
﻿Jam berapa? Sekitar tengah hari
﻿Sekitar jam 12 siang
﻿Meskipun mereka menemukan dan mengejar mereka
﻿Kita 3 jam sebelum mereka berlayar
Ambil barangnya dan segera pergi﻿
Tidak
﻿Katanya jam 12 siang
﻿Ąpa perlu kita lebih awal satu jam?
Ąpa perlu kita lebih awal satu jam?
Pertama kamu harus bersiap-siap
Meskipun terjadi sesuatu, kamu masih bisa mengatasinya﻿
Selama kita bisa menipu mereka, kita akan aman﻿
Bukankah seharusnya Boss Kwon dan Jang Do Ri tahuakan hal ini?
Hanya kita bertiga yang tahu hal ini
Ini sudah semuanya
Karena hidupku ada di tanganmu
﻿Kamu tidak mungkin akan mengkhianatiku
﻿Di sebuah lokasi kira-kira 50 meter dari posisi yang direncanakan
Ada satu hal tentang dimana barangnya akan dijatuhkan
Aku tidak bilang ke Bos Jang tentang hal ini﻿
﻿Karena barang itu dari seseorang yang dulu membiayaiku
Agak tidak enak bila kuceritakan pada orang-orang di Qunchuan
﻿Sehingga kuputuskan untik tidak mengikutkannya dalam transaksi ini
﻿Sebuah kotak dengan scarf seperti ini
﻿Chun-ja, kau yang akan mengambilnya
﻿Bawakan barang itu langsung kepadaku
﻿Hei, bantu aku
Masih berapa banyak yang ada disana?
Itu yang terakhir
Ayo..ke sebelah kanan
Ini yang terakhir - Apakah barangnya sesuai?
﻿Benar
﻿Jinhu
﻿Jangan sentuh barang itu
Angkat tanganmu..
Semuanya angkat tangan
Apa-apaan ini
Semuanya terbuka disini
﻿Periksa semuanya!
﻿Jam 12 di Pulau Penyu
﻿Oke?
Cepat
﻿Lemparkan
Apa yang kau lakukan?
Jangan dilempar, berikan padaku
Kenapa pagi ini waktunya berubah?﻿
Bukankah jam 12 siang?
Aku tidak tahu
﻿Chun-ja tiba-tiba merubah waktunya sesuka dia
﻿Chunja, kau lebih cerdik dari yang kukira
Lain kali jika ada lagi﻿
Akan kupercayakan padamu
﻿Boss Kwon
Apa kau sekarang mempertimbangkan untuk menjadi bagian keluarga?
Momentum yang sangat bagus
Untuk perkembangan yang tiada henti﻿
﻿Ayo kita bersulang
Ayo minum
﻿Bersulang untuk ayahku
﻿Bersulang untuk kawan-kawanku
﻿Di hadapan orang-orang yang sedang bergembira
Aku duduk seperti orang yang bodoh
﻿Kamu mau kemana?
﻿Bagaimana kau bisa hanya memikirkan dirimu sendiri
﻿Biarkan dia sendiri
Aku akan mengurusnya
Ayo minum
﻿Wanita tua itu tidak suka berteman
﻿Boss Jang, kau pernah bertugas di militer?
Sesuatu yang sangat menakutkan dalam perang
﻿Dia hampir saja tertembak kepalanya
Jangan membuat keluargamu sedih adalah prinsip dasar dalam industri ini
﻿Pengkhianatan adalah yang paling parah
Kaya-kata pengkhianatan keluar dari mulut ChunJa﻿
Kegagalan yang mendadak tidak termasuk dalam persetujuan antar partner﻿
Seharusnya itu menjadi sesuatu yang mudah untuk diselesaikan
﻿Kwon Pil Sam
﻿Lemaskan kakimu
﻿Jangan masukkan tanganmu di saku
﻿aku tidak memasukkan tanganku ke saku
Aku akan melakukan sesuatu yang lebih besar
Katakan pada orang-orang seharusnya kamu tidak ketinggalan jaman
﻿Belanjakan uang dimana-mana untuk memuaskan kemauanmu
﻿Perhatikan mereka
﻿Jangan serakah
﻿Kau tidak ingin..
﻿Seberapa banyak kau kenal Jang Do-ri?
Sejauh apa aku tahu
bekerja sama dengan Jang Do-ri?
﻿Orang-orang
Bea cukai dikirim dalam operasi ini﻿
Kau pikir mereka percaya bahwa taktikmu berhasil?﻿
﻿Jang Do-ri hanyalah seekor tikus licik
Kau merubah waktu rencana kita﻿
﻿Sehingga terjadi keributan
﻿Tidak ada yang curiga?
﻿Boss Kwon
﻿Sekarang kau mencurigai aku?
Kenapa aku harus mencurigaimu?
Tapi
﻿Rencana akan berubah
﻿Chun-ja, jangan kecewakan aku
﻿Perhatikan semua haenyeo.
Turuti saja
﻿Bagaimana dengan Jang Do-ri?
﻿Dia akan mati sebelum dia memulai tugas selanjutnya
﻿Dia sama sekali tidak memandangku
Kwon Pil Sam hanya peduli dengan perjanjiannya
﻿Bukankah kita yang mengerjakan semuanya?
﻿Tapi dia menghasilkan uang lebih besar dari kita
﻿Anggaplah kita adalah pekerja tetap
﻿Sialan orang itu
Bagaimana jika kita mengeluarkannya dan mengambil semuanya?﻿
﻿Bagaimana caranya? dibelakang Kwan Pil Sam buakan orang sembarangan
Benarkah dia punya bekingan?
Kau tak bisa mengalahkan Kwon Pil Sam?
Dia biasa saja
Sial
Jika aku ingin melakukannya,
﻿Anak itu pasti sudah mati
Apakah aku harus mengatakannya padamu?﻿
Sebaiknya kau segera bersiap dan ambil makan﻿
﻿Kemari
﻿Saat uangnya kita terima,
Cari orang yang jago berantem
﻿Kan kita sudah dikenal disini
Aduh kakiku
Sial..
﻿Ah, Aku benar-benar tak bisa hidup seperti ini
﻿Xiu Fu Ya
﻿Rapikan mejanya
Ayo kita keluar dulu
Permisi
Informasi penting apa yang ingin kau katakan?﻿
Kau tahu Chun-ja kembali ke Ounchuan, kan?
Aku tahu
Aku merasa dipermalukan olehnya
Meskipun aku juga merasa bahwa kau terlibat juga﻿
Kau tak akan bisa menyentuhnya meskipun itu keinginan ayahmu﻿
﻿Tuan Li
﻿3 tahun lalu, semua hal tentang kami sudah dilaporkan
Apakah benar Chun-ja yang melakukannya?
Berapa kali kau ingin aku mengatakannya?﻿
﻿Mengatakannya berarti melanggar hukum
Dan sekarang kau tahu apa yang bisa kau lakukan?﻿
Nanti akan ada operasi skala besar﻿
Lapor atau kirim saja beritanya padaku﻿
Emas milik Kim lah yang membunuhnya
Sekarang semuanya mengarah padaku﻿
Lapor ke bea cukai?
Bagaimana kau bisa selamat?
﻿Sekarang kau mencurigai aku?
Aku mencoba sekuat tenaga sampai akhirnya berhasil selamat﻿
﻿Siapa saja yang tahu tentang emas itu?
Jin﻿-Suk bahkan tidak memberi tahu ayahnya
﻿Aku dan Jin-suk..
﻿Jang Do-ri
﻿Jang Do-ri?
Itu terakhir kali aku bertemu Paman﻿
Menjadi perantara
Panggil dia dan temui Jang Do Ri lagi
﻿Hei kampret!
﻿Apa kau manusia?
﻿Lepaskan aku...!
﻿Lepaskan aku!
﻿Jadi apa maksudmu sekarang?
Jika bukan karena foto ini, apa kau mau mendengarkan aku?
﻿Jang Do-ri menusukku dari belakang
﻿3 tahun lalu, kita berdua tahu, orang seperti apa dia
Saat itu, dia tidak berani memperlihatkan emosinya di depanku
Lalu...
Orang yang sebelumnya tidak berani sombong di depanmu,﻿
Kenapa bisa jadi seperti ini?
﻿Perhatikan orang yang bersama Jang Do Ri
Kau sudah mendengar tentang emas
﻿Ditambah lagi oleh bea cukai saat kejadian?
﻿datang pada saat yang tak terduga
bahkan tidak bisa menipu bea cukai﻿,
﻿memindahkan barang-barang
﻿Siapa orang itu?
Kau sudah sampai? Cepat masuk
Saat kau sampai, tidak ada yang melihatmu, kan?
Apa itu?
Aku berusaha keras untuk mendapatkannya
﻿Minum anggur di jam kerja..
﻿Terserah
﻿Ya, gak usah dipikirin..
Aku mencintaimu
﻿Sayang, apa yang terjadi...
﻿-Apa? -Cepat lihat sebelah sana
Apakah ada yang datang?
﻿Tunggu, ada apa ini?
﻿Ada apa
﻿Apa
﻿Tidak...
﻿Tidak ada api, asap pun tidak ada
Lihat ini...
Nama asli ﻿Jang Do-ri adalah Jang Man-si
﻿Jang Do-ri dan Ketua Li berkolusi
Saat itu, beredar kabar..
﻿Di antara orang-orang di bea cukai saat itu..
Ada gosip bahwa tahun lalu Ketua Li..
membeli rumah di Seoul atas nama istrinya﻿.
Rasanya gak enak bangun tidur seperti ini
﻿Sepertinya masih ada anggur yang tersisa
﻿Semuanya sudah terjadi
Tapi kenapa kau bisa melakukan hal itu padaku?﻿
﻿Kau dengar aku melarikan diri
lalu segera berpikiran buruk, kan?﻿
﻿Tidakkah kau ingin tahu, aku masih hidup atau sudah mati?Aren't you curious whether I live or die?
﻿Kamu benar-benar
﻿tidak memahamiku?
Maaf
﻿Jin-suk
Kenapa aku kembali ke Qunchuan﻿?
Aku bertemu Ketua Li
Kenapa?
Merencanakan pertemuan dan mengatakan yang sejujurnya?﻿
﻿Sial
﻿Jin-suk
﻿Kau sadar
﻿Hanya kamu yang merasa bersalah
﻿Mulai sekarang
﻿Jang Do-ri dan Ketua Li
Ayo tangkap mereka
﻿Pikirkan saja hal ini
﻿Yufen
Pertama
Sangat penting untuk terus berkembang
﻿Keretakan hubungan antara Jang Do Ri dan Boss Kwan
Aku akan bicara dengan Boss Kwon
﻿Yufen, kau...
﻿Harus bisa membuat Ketua Li percaya
Laporkan bila ada perubahan di lapangan
﻿Jin Suk,tugasmu..
Ikuti kroco-kroco yang ada di sekitar Jang Dori﻿
Laporkan padaku, ya
﻿Boss Kwon dan aku punya pemikiran yang berbeda
﻿Selama semua perkataan kita benar
Biarkan mereka bertiga saling mencurigai
﻿Kita ada di separuh perjalanan
Fakta yang kita tahu, jangan sampai orang lain tahu﻿
﻿Saat mengawasi dengan hati-hati, selalu jaga jarak dengan mereka
Jika melakukan kesalahan, semua akan bubar
Ingat baik-baik
Kita akan menang
﻿Kapal yang kukatakan sudah berlayar dari Hongkong
﻿Tengah malam besok
Barang-barang akan dilempar di tempat yang ditentukan
﻿Dan orang-orang kita
﻿akan menuju ke sini dari Seoul dan Busan
﻿Jang Do-ri dan anak buahnya akan disingkirkan sebelum kapalnya sampai
Tapi Boss Kwon
﻿Ada sedikit masalah
Tenagkan Hiu nya, jadi dia tidak akan kesini
Baru-baru ini, ada orang yang jadi korban
﻿Selama kau tidak masuk ke air, semua baik-baik saja kan?
Ketua Li
﻿Maaf
Dasar bodoh, kau tau apa itu Pencuri Hongwen?
Apa Jo Chun Ja yang menyuruhmu?﻿
﻿Apa kau ingin dipenjara seumur hidupmu?
Bukankah..
Bukankah lebih baik hidup dengan tenang dan melakukan apa yang kau sukai?﻿
﻿Kenapa melakukan sesuatu yang tidak berguna?
Semua wanita yang terlibat, maju ke depan﻿
﻿Tangkap yang laki-laki
Kau...
Sial!
﻿Mati!
﻿Orang gila!
﻿Ayo!
Cepat!
Sial
Ada apa?
Bunuh mereka semua
﻿Bunuh orang ini
﻿Kau mau lari ke mana?
﻿Sialan, keluar!
Sial!
Kubunuh kau!
﻿Jo Chun-ja, sial!
Tunggu
﻿Kenapa?
﻿2 kali
Siapa yang memiliki berlian senilai 300 juta?﻿
﻿Ikut aku!
Ketua, aku merasa sangat bersalah﻿
﻿ Jang Do-ri mengancamku
Aku harus melakukannya
﻿Kau menghasutnya?
Ketua, tunggu sebentar
﻿Dimana Chun-ja
﻿Chun-ja harus dihentikan
apa ini..
﻿Jang Do-ri tahu ada berlian diantara kirimannya
Dia jadi gila dan ingin membunuh semua orang﻿
Berlian
﻿Dia ingin membunuh Boss Kwon, Chun-ja, dan anda..
﻿dan mengambil semuanya
﻿Darimana kau tahu?
Dia bilang jika aku membantunya﻿
Dia akan mengembalikan kapal ayahku kepadaku﻿
﻿Dia ingin aku melupakan semuanya
Jika kita punya 300 juta, kita bisa melakukan apa saja
300 juta?
﻿Jang Do-ri mengumpulkan semua preman di pantai barat
Untuk membunuh Boss Kwon.
﻿Boss Kwon mungkin sudah mati
Dan ada beberapa kalimat yang aku tidak mengerti﻿
Setelah Kwon dikalahkan, dia akan mengalahkanmu﻿
﻿Dengan Li Zhang Chun, kepala bea cukai
﻿Bisa disambungkan ke Jaksa Gao?
﻿Kumpulkan mereka semua
Perhatian semua
﻿Ya sudah
Ayo semuanya
﻿Cepat kumpul
Yang lain sudah dibebaskan
Aku tidak bisa mengambil berlian itu
﻿Apa cuma berlian yang bisa diambil?
﻿Kita harus mengambil yang lainnya juga
Banyak hiu disana, aku tidak berani
﻿Kenapa kamu teriak
Babi lu!
﻿Semua bersiap!
Selamat malam Maaf mengganggumu malam-malam
﻿Kau juga lelah sekali
﻿Tunggu sebentar
Kalian sudah dikepung
﻿Qunchuan Tourist Hotel
﻿Kwon Pil Sam, Choi Gap Seok
Segera menyerah atau kami akan masuk ke dalam﻿ untuk menangkap kalian
﻿Siapa yang membocorkan ini semua?
﻿Membocorkan?
﻿Kenapa kau melihat padaku?
﻿Siapa yang bertanggung jawab untuk masalah ini?
﻿Aku melihatnya melakukan sesuatu
﻿Terus kita akan diam saja?
﻿Kau tidak melihat mereka semua terluka?
Setidaknya kalian seharusnya...
﻿Siapa yang terakhir keluar?
﻿Siapa?
Serbu..!
Cepat lari!
Selamatkan diri!
Hentikan!
﻿Cepat..
Cepat
Kau...
﻿Bangsut!
Tangkap mereka semua
Jangan tangkap kami, kami sandera﻿
Jangan bergerak
﻿Lepaskan aku
Sudah waktunya, ayo kembali﻿
﻿Kenapa berisik sekali?
﻿Lepaskan...!
sakit tau!
﻿Traktor ini tidak bisa dipindah?
Pindahkan traktor itu
﻿Berisik! Cari mati ni orang!
﻿Ayo cepat
Jaksa Gao menelponmu, kan?﻿
Aku harus menghitung jumlah mereka
﻿Saat sudah selesai akan kukembalikan padamu
Ayo
Minggir semua
﻿Terima kasih
Cepat beri tahu nomer kodenya?
Kenapa wajahmu seperti itu?
﻿Cepat beri tahu
Apa yang kalian lakukan?
Mau dipukuli?
﻿Tidak tahu terima kasih
Aku ingin lihat isinya. Tidak ada waktu lagi﻿i
﻿Jang Do-ri menyuruh untuk mengganti kodenya menjadi ulang tahunmu
﻿Tentu saja, pria hanya bisa memakai bikini di bagian bawahnya saja
Benar juga
Kenapa ini ada disini?
﻿Jang Dori, aku memang pantas mati
Aku melakukannya..
Ketua akan memasukkan aku kei penjara﻿
﻿Aku harus bicara sejujurnya
Apa yang kau katakan?
﻿Kau yang menghasutnya
Kau yang menyuruh melakukannya﻿
hei, apa yang kau lakukan?
Di depan semua orang﻿, jika kau katakan sekali lagi
Aku akan membunuhmu
﻿Kenapa kau tak bilang padaku tentang berlian?
Semua sudah selesai, kan?
Cepat katakan sejujurnya
﻿Kalian bertiga salah minum obat ya?
﻿Bajingan!
﻿Pembohong
Membunuh orang...
Pasti ada alasannya
Aku baru tahu hari ini akan ada berlian yang datang﻿
﻿Aku khawatir dinding-dinding ini punya telinga
Sebelumnya Boss Kwon memanggilmu
Kau...
Kau pergi
﻿Chun-ja, kau tahu!
Jangan sembunyikan, katakan saja
Mereka tahu akan hubungan kami
﻿Mereka berusaha memisahkan kami!
Kubilang jangan memanggilku kakak
Barangnya sudah ada dalam laut
﻿Kau yakin itu berlian?
﻿Ya
Berlian senilai 300 juta
﻿Tempatnya sangat berbahaya
﻿Kita tidak bisa masuk
Dimana itu? Kenapa tidak bisa ke sana?
﻿Di tempat itu banyak hiu berkumpul
﻿Penyelundup masih takut hiu?
Ayo kita ke sana dan mengambilnya bersama﻿
﻿Mengerti?!
﻿Xiu Fu, kemari
﻿Baik
Jangan ceroboh
Sini bersamaku
﻿Jangan gagal seperti saat itu
﻿Jangan bilang ke siapapun
﻿Saat kau mendapatkannya, serahkan padaku
﻿-Ya -Bagus
Semua ini gara-gara keserakahanmu
Dimana tempatnya
﻿Kau bisa menggunakan..
Ini masih bisa dipakai, kanr?
﻿Masih ingat kau mendapatkan ini?
﻿Lakukan semua dengan benar
Kau harus membalas budi
Disini tempatnya, ayo kita mulai﻿
﻿Kenapa kalian masih santai-santai?
Senjata ini...
﻿Ternyata masih berfungsi
Lepaskan borgol mereka
﻿Apa?
Kau mau masuk ke air mengawasi mereka?
﻿Ya
﻿Semua berdiri
Cepat kemari
﻿Terima kasih atas kerja kerasmu
﻿Tunggu disana
﻿Terima kasih atas bantuan kalian
﻿Xiu Fu, kau tunggu di situ
Kalian semua ke sini
Kalian ikuti haenyeo ke dalam air
Setelah ketemu mereka
Bunuh mereka dan kembali ke sini
﻿Kalian tahu sebanyak apa 300 juta itu?
Cukup untuk membeli 50 vila di Seoul
﻿Jika kalian pilang sekarang, kalian hanya akan ditangkap dan dipenjara
Bersihkan tempat ini
masing-masing akan kubelikan 1 rumah
Cepat pakai perlengkapannya dan cari mereka
Kamu mau kemana?
﻿Ada yang harus kau kerjakan
﻿-Apa itu? -Cepat
Kau juga harus menghargai kerja kerasmu
﻿Dengan wajah cantikmu
kau menerima uang dari kerja keras yang mereka lakukan
﻿angkat saja pakaianmu dan kibaskan ke mereka semua
﻿Apa perbedaan antara mulai kalah danakhirnya menyerah?
Apa lagi? Cepat lakukan﻿
﻿Pegang kakinya!
Ambil
Tidak banyak waktu tersisa. Yang tidak berguna, tinggalkan saja
﻿Ambil berliannya saja
﻿Bunuh semua haenyeo
Sial!
Mereka tidak bisa terus menyelam
﻿Sial
Kau benar-benar ingin membunuh semua haenyeo?﻿
Kamu berisik sekali, membuat tembakanku meleset﻿
Kamu yang meleset, aku yang disalahin
﻿Kamu juga akan membunuhku?
Buatkan kopi untukku
﻿Kita akan mati bersama, bangsat
Dasar wanita gila!
Haenyeo cepat keluar, cepat kemari
﻿Cepat kemari..
﻿Kita harus segera naik kapal
Dimana kotaknya?
Kotak itu bukan masalah
Hiu ada di sekeliling kita
Cepat kemari
Hiunya datang
Cepat...
Ada apa dengannya?
Nona Gao...
Merangkul Ketua Li dan jatuh ke air﻿
Dia tidak bisa berenang
﻿Meminum terlalu banyak air laut, Dia benar-benar pemberani
﻿Telembokne
Masih kurang berlian yang kau ambil?
Cepat selesaikan
﻿Bicara apa kau, wanita gila?
﻿Karena kalian, aku hampir dimakan hiu
Beraninya kau bersuara seperti itu?
﻿Ayo cepat lakukan
﻿Cepat turun lagi
﻿Sekarang ada hiu yang berputar-putar disini
Kubilang cepat turun!
﻿-Bajingan -Sialan
﻿Dasar gila, apa lagi yang harus dilakukan?
Sial
﻿Aku bersalah
Kau kenal aku
Ini semua perintah Ketua Li﻿
Dialah yang paling jahat
Aku sebenarnya baik
Jangan seperti ini
Tutup mulutmu dan mati saja!
Terlalu banyak omong kosong, dasar bajingan﻿!
Kau bergantung padaku untuk mendapat makanan
﻿Kita pernah tinggal bersamar
Jangan seperti ini
Terus bagaimana?
Tak bisa mengemudikannya?
﻿Kau mau kemana?
Tolong aku
Kumohon
Kapten.. Berlayar..
﻿Sail!
Kampret!
Akan kubunuh kalian semua!
Sial, kenapa kalian melakukan ini?﻿
Berlian!