Kode galat Modul Komando/Layanan 2501.
Sistem kendali reaksi 3309, minta pemeriksaan kendali terbang.
Kendali terbang dikonfirmasi, Naraeho bersiap setelah laporan.
Lima tahun yang lalu,
roket penjelajahan Bulan Korea yang pertama Naraeho diluncurkan.
Roket itu mengalami ledakan yang tidak diduga,
mengakibatkan kehilangan tragis
tiga astronaut yang luar biasa.
Semuanya mengejutkan bagi kita semua.
(Wakil Menteri Iptek, Oh Gyuseok)
Aku yakin publik lebih terkejut daripada kami.
Karena konflik di antara negara-negara,
Korea mundur dari
Komite Antariksa Internasional.
Misi ke Bulan independen tampaknya berakhir gagal.
Itu kenapa kami memutuskan ini.
Bulan bisa dianggap
sebagai Antarktika-nya Bumi.
Itu mengandung sumber daya bawah tanah yang luas
dan helium-3,
yang bisa dijadikan sumber energi
bagi umat manusia selama puluhan ribu tahun.
Itu kenapa dunia berlomba-lomba memperebutkan Bulan.
Siapa yang akan menancapkan bendera pertama?
Korea juga sudah memutuskan ikut dalam persaingan.
Andai kita berhenti saat itu...
(Pengarah Terbang Pusat Antariksa Naro Jung Mingyu)
...semuanya akan berakhir sebagai kegagalan.
Namun, kalau kita bisa terus menantang diri kita,
maka kegagalan itu menjadi langkah maju
menuju kesuksesan.
Bagi kita semua.
Itulah bagaimana roket kedua Korea
Wooriho diciptakan.
Dan ini adalah ketiga astronaut
yang akan menempuh perjalanan ini.
Menjadi astronaut merupakan impianku sejak kecil.
Karenanya, suatu kehormatan
bisa melaksanakan misi di Bulan.
(Kau sudah menentukan nama)
(untuk putrimu?)
Akan kutentukan saat tiba di Bulan
sambil memandangi Bumi.
Ini sulit.
Aku bisa mengatasi semuanya
karena dukungan keluargaku.
Ini?
Putraku memberikannya untukku.
Dia bilang si kecil ini akan melindungiku.
Kujalani banyak pelatihan
selama tergabung di SEAL,
tetapi aku pemula dalam hal menjadi pilot.
Tak akan kubiarkan
pengorbanan anggota kru Naraeho sia-sia
dengan menyelesaikan misi ini
bersama rekan-rekan berpengalaman.
Mengikuti pelatihan 20 bulan,
Lee, Cho, dan Hwang menjalani
2.800 jam latihan berat.
Mereka kini siap menjadi kelompok manusia kedua
yang menginjakkan kaki di Bulan setelah Amerika Serikat.
3, 2, 1, meluncur!
Dengan getaran yang luar biasa,
pesawat antariksa kita, Wooriho, akhirnya meluncur!
Wooriho merupakan pesawat antariksa berawak kedua
yang dibuat dengan teknologi Korea.
Kita berharap mereka sampai Bulan dengan selamat...
Pada Desember 2029,
kita menuju ke Bulan sekali lagi.
Kita pergi.
(The Moon)
Peringatan level 5 yang tertinggi diumumkan hari ini
karena angin surya yang disebabkan oleh lontaran massa korona.
Semua satelit AS terdampak oleh angin surya itu
dan komunikasi satelit mati sepanjang hari.
Karena interupsi komunikasi radio,
sistem kendali penerbangan
dan kereta terpengaruh,
menyebabkan penundaan masif di berbagai moda transportasi.
Menurut satelit penghubung,
Lunar Gateway AS yang berawak
juga terpengaruh.
Gejolak surya yang terjadi hari ini
dianggap memiliki kekuatan destruktif sangat besar.
Stasiun luar angkasa Lunar Gateway yang mengorbit Bulan
juga dinon-aktifkan karena angin surya.
Mari mencari tahu lebih banyak.
Kami bisa berkomunikasi dengan Gateway...
(Direktur Eksekutif NASA Yoon Moonyoung)
...tetapi unit kendali elektronik dan sistem navigasi
tak berfungsi serta dalam perbaikan.
Atmosfer kita menyerap sebagian besar angin surya,
tetapi Wooriho, yang mendekati orbit Bulan,
kehilangan komunikasi dengan
Pusat Antariksa dan Aeronautika Korea.
Wooriho melakukan perjalanan tiga hari yang lalu,
dan hendak memasuki orbit Bulan pagi ini.
Karena efek angin surya,
semua komunikasi menjadi terputus.
Terpapar langsung pengaruh angin surya,
kekhawatiran terhadap kru Wooriho kian membesar.
Penyebab terputusnya komunikasi
sedang diselidiki.
Begitu terhubung kembali,
Wooriho akan memasuki orbit Bulan
paling lambat tengah malam nanti,
dan mencoba untuk mendarat di permukaannya.
Pak Menteri! Tanpa tahu alasannya,
bisakah mereka memasuki orbit?
Ada kerusakan pada bagian luar Wooriho?
Pak Menteri!
(30.000 kilometer di atas Bulan)
Saat ini pukul 10.15 Waktu Universal,
angin surya telah merusak saluran komunikasi Wooriho,
dan aku, Hwang Sunwoo, meninggalkan log status.
Komandan Lee dan Letnan Cho sedang berjalan di luar angkasa
untuk memeriksa dan memulihkan
daya dan antena komunikasi...
Pak, tekanan di dalam bilik dekompresi meningkat.
Itu bisa saja galat daya dekompresor.
Kalian sebaiknya kembali ke dalam.
Kalian dengar?
H-1 2042 lainnya menyala.
2033 stabil.
Status saat ini adalah...
ada peringatan sel bahan bakar, H kelebihan beban...
Kenapa katup sistem kendali saluran tambahan tertutup?
Kurasa tak ada yang menutupnya.
Luas galat sistemnya bertambah.
Singkatnya...
tahap 11 sampai 14 menurut manual normal...
Sel bahan bakar H-1 lainnya baru saja mati!
Malafungsi sporadis H-2
selagi dalam perbaikan!
Ini bisa menyebabkan masalah
kalau pengendali suhu tak bisa direset
dengan mode kendali termal pasif tak aktif.
Yang lebih bermasalah...
adalah peringatan dari mekanis...
Mayday!
Ada masalah apa?
Seperti ini.
Keadaan di mana aku bisa bercanda.
Keadaan yang sangat tenang.
Keadaannya tidak serius, Hwang.
Ambil manualnya.
Astaga...
Apakah orang lemah boleh bergabung dengan SEAL sekarang ini?
Dia akan membuatku terkena kanker.
Meributkan hal yang tak ada.
Kita di sini untuk jelajahi Bulan,
tetapi kau akan terus mengusikku.
Aku memerintahkanmu untuk memutus komunikasi dan...
Tidak, tidurlah saja.
Hei, SEAL Antariksa.
Apakah antariksa lelucon bagimu?
Dan Pengarah Terbang terdengar
sangat ketakutan tadi.
'Jangan pergi! Tak boleh melakukan kegiatan luar wahana!'
Dia tidak akan datang memperbaiki,
harus kita.
SEAL Antariksa, tambah daya Modul Komando.
Ya, Pak.
Mereset daya Modul Komando.
Komandan, kurasa kita mendapat sambungan komunikasi video.
Cho, ayo kembali ke dalam
saat kita dapat komunikasi audio.
Dimengerti.
Omong-omong, Pak,
karena komunikasi dengan Bumi sekarang terputus...
antariksa terasa seperti neraka.
Neraka adalah tempat beradanya utang duniawimu.
Ini surga.
Surga sempurna di mana utang dan bunga tak ada.
Kenapa kau membicarakan neraka
di antariksa yang suci ini?
Kita belum selama itu di sini.
Kau sudah merindukan istrimu?
Akan kutarik kembali, Pak.
Kenapa kau?
Kau menangis?
Tentu saja tidak!
Aku memikirkan putraku yang masih berada di neraka itu.
Kenapa aku harus menangis...
Komandan, kau belum namai putrimu
yang masih di dalam kandungan.
Aku hampir mendapatkannya,
tetapi angin surya sialan itu...
Sunwoo, periksa daya.
Berhentilah memisahkan diri.
Pak Menteri.
Kemungkinan kegagalan besar secara beruntun sangat rendah.
Kegagalan program sebelumnya
ada di tangan pendahulumu
karena tak mengevaluasinya secara menyeluruh.
Siapa yang kau khawatirkan?
Saat ini gagal,
aku harus bertanggung jawab kepada Kongres,
tetapi kau tidak.
Aku sudah minta dikirim ke Kementerian Luar Negeri.
Kenapa tempatkan jurusan Sastra memimpin Iptek?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Komunikasi sudah pulih.
Kalian dengar, Wooriho?
Apa?
- Wooriho! - Ada apa?
Hanya sambungan video mereka yang aktif!
Hwang! Wooriho!
Kalian dengar?
Hwang Sunwoo!
Bagaimana koneksi dengan mereka bisa tersambung lagi?
Mereka memulihkan sistemnya,
tetapi hanya sinyal video saat ini.
Pengendali Penerbangan, lokasi saat ini?
Mereka berada di dekat orbit sesuai rencana.
Pengarah,
mereka boleh keluar seperti itu?
Perhatian, semua departemen.
Saat jaringan stabil, cadangkan semua data,
dan evaluasi ulang akses jauh, daya, tekanan, dan sistem.
- Ayo bergegas. - Ya, Pengarah!
Aku sudah berkali-kali bilang jangan keluar dari wahana...
- Hwang Sunwoo. - Silakan, Pak.
Ada galat selain 1102?
Periksa galat pada sel surya
yang menghadap matahari.
Galat 1240 juga muncul.
1240 berarti trafo terminal...
Komandan, kurasa kita harus membuka ini.
Akan kuperiksa apakah korsleting
akibat percikan pendorong.
Baiklah, kalau bermasalah,
buang saja.
Kita punya tiga cadangan.
Namun, Yoonjong, ada tabung oksigen dan muatan?
Ya, keduanya tak masalah.
Bagus, satukan dengan mengelasnya kalau tak ada gangguan,
cek kebocoran tangki bahan bakar
dan kembalilah ke dalam.
Ya, Pak.
Komandan, aku harus apa lagi?
Komunikasi sudah aktif.
Kau sebaiknya mengganti musiknya
dan berhenti membuat ketegangan yang tak perlu.
Pengarah!
Mungkin terjadi korsleting pada panel surya 1.
Letnan Cho bergerak ke area yang bermasalah.
Dia mungkin memeriksa tangki bahan bakar.
Semua baik-baik saja?
Baiklah, sekarang akan kuperiksa kabel tangki bahan bakarnya.
Ayo kita lihat...
Komandan, kurasa kau sebaiknya memeriksa ini.
Ada apa?
Bahan bakarnya...
Bahan bakarnya bocor.
Letnan Cho!
Yoonjong!
Pak!
Di mana sinyalnya? Apa yang terjadi?
Beri tahu aku sesuatu!
Komandan!
Sadarlah, Komandan!
Kita kehilangan tanda vital Letnan Cho!
Bagaimana dengan Komandan Lee?
Komandan, sadarlah!
Sadarlah!
Komandan, di sini!
Di sini, Pak!
Kau tak apa-apa? Komandan!
Komandan, kumohon sadarlah.
Kita harus bagaimana?
Bagaimana dengan Letnan Cho?
Harnesnya terputus.
Pak, kembalilah ke dalam.
Kembalilah ke dalam.
Komandan, kumohon kepadamu!
Tunggu, aku akan keluar.
Hwang! Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuka palkanya!
Bagaimana bisa,
dengan perbedaan tekanan itu?
Kalau kau buka itu, kau akan mati seketika.
Lagi pula, kau tak akan bisa.
Hentikanlah...
Oksigenku cuma tinggal 15 detik.
Sunwoo, Hwang Sunwoo...
Aku tak bisa melihat dengan baik sekarang.
Komandan, aku akan keluar...
Tidak...
Tidak, kumohon, jangan lakukan itu!
Kau tak bisa membawa mayat ke mana-mana.
Itu akan menyebabkan masalah
dengan pergerakan kapal.
- Tidak, Komandan... - Ini...
- Ini perintahku. - Tidak...
Kalau kau membut ulang daya sistem penuh...
Tidak, kumohon...
...Kau akan dapatkan saluran komunikasi.
- Tidak... - Minta penyelamatan.
Jangan bicara begitu! Jangan lakukan ini!
Satu hal terakhir.
Ini bukan perintah, tetapi permintaan.
Kembalilah ke Bumi.
Astronaut Hwang Sunwoo.
Kumohon, jangan! Komandan!
Tidak!
Komandan! Pak! Tidak!
Komandan!
Pak! Kumohon!
Tidak, Komandan!
Tidak! Komandan!
(Tak Ada Sinyal)
Pengarah!
Wooriho membuka saluran komunikasi lagi!
Ada transmisi dan penerimaan sinyal!
Ini Pengarah Terbang.
Hwang Sunwoo, kau tak apa-apa?
Kalau kau mendengar, meresponslah.
Hwang melapor.
30.000 kilometer di atas Bulan,
kami dihantam angin surya.
Daya Modul Komando dan Pendarat mati.
Komandan Lee Sangwon keluar untuk perbaiki antena komunikasi.
Setelah memperbaiki,
pendorong 1 bermasalah...
daya bilik dekompresi juga mati...
dan tekanan meningkat...
Ledakan propelan mengempaskan Letnan Cho...
Kita kehilangan tanda vital Komandan Lee.
Mencoba menyelamatkan Letnan Cho,
Komandan Lee terhantam panel...
Hwang Sunwoo.
Kami tahu keadaannya.
Kau boleh berhenti, jadi tenanglah.
Hanya aku yang tersisa.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Sampai kami menghubungi setelah rapat rencana darurat,
periksalah kembali sistemnya. Ganti.
Dimengerti.
Dua orang tewas dan satu orang selamat.
Namun, satu orang itu tak bisa mengoperasikan pesawat antariksa?
Sebagai mantan SEAL,
dia memiliki fisik dan mental yang kuat.
Kalau dia mengikuti instruksi perbaikan...
Jangan memberikan omong kosong mentalitas itu!
Kalian semua selamat dari kegagalan lima tahun lalu!
Apa yang kubilang di awal?
Dikeluarkan dari Komite Antariksa,
kau akan menang dengan kemampuan?
Bahkan membuat pangkalan antariksa?
Begitu banyak uang yang terbuang sia-sia...
Pak, mengembangkan teknologi kita sendiri
hanya memakan biaya seperlima dari kontribusi yang dibutuhkan,
dan itu kenapa kita jalankan sendiri.
Sudahlah, pulangkan saja dia.
Batalkan misi.
Misinya merupakan kegagalan.
Jadi, pulangkan saja dia.
Kita harus menyelamatkan setidaknya satu orang.
Aku harus bilang apa kepada wartawan?
Untuk kembali ke Bumi,
kita harus mengendalikan Modul Komando.
Namun, setelah angin surya itu,
sistem akses jauh tak berfungsi.
Kalau begitu, perbaikilah.
Siapa yang terbaik di bidang itu?
Maka kita harus panggilkan orang
yang merancang modulnya.
Bukankah dia yang paling tahu?
Wooriho merupakan replika dari pesawat antariksa Naraeho.
Itu dirancang oleh dua orang:
pengarah sebelumnya dan kepala teknis.
Kepala teknis Hwang Gyutae
bunuh diri lima tahun yang lalu...
sebagai bentuk pertanggungjawaban.
Dan seorang lagi?
Katanya ada dua orang.
Di mana pengarah terbang sebelumnya?
Bawa dia ke sini!
Di bawah salju lebat ini
dan jauh di area terpencil,
apakah menurutmu kita akan mati kelaparan?
Maka helikopter akan datang.
Itu kalau satu dari kita meninggal.
Dan diamlah saja.
Yang benar saja, Kapten?
Jika tak bergerak atau bicara,
aku bisa kehilangan kesadaran.
Tak bisakah kita menyalakan api dan menunggu?
Kalau kau seekor babi hutan, apakah kau akan mendekat
kalau melihat orang berbincang di depan api unggun?
Gunakan akalmu kalau mau makan daging.
Lihat di depan.
Dia datang.
Dia benar-benar datang.
Tembak!
Tembak, sekarang!
Kapten, apa yang kau lakukan?
- Apa? - Sial...
Aku tak membawa pelurunya.
Aku lupa.
Seluruh keluarganya datang.
Tidakkah kita sebaiknya lari?
Ayo berjalan pergi tanpa bersuara.
Lari? Kita lari saja?
Ayo lari! Cepat! Ayo!
Kubilang jangan lari!
Mereka sudah pergi, bukan?
(Observatorium Gunung Sobaek)
Wooriho Korea diluncurkan
dengan ambisi yang besar.
Dua astronaut hilang
dalam kecelakaan angin surya.
Bahkan sekarang pun, Wooriho...
Modul Komando bisa bertahan tiga minggu tanpa sokongan.
Mintalah bantuan NASA sementara itu.
Dan tolong jangan ganggu kami.
Kami akan meminta bantuan mereka,
tetapi seperti yang kau tahu,
ISC dan NASA menentang ekspedisi ke Bulan kita.
Dan kalau mereka menolak permintaan kami,
kami tak punya jalan lain.
Bantulah kami menyelamatkan setidaknya satu nyawa.
Pengarah, bantulah kami.
'Pengarah'?
Kalau mau menyelamatkan satu nyawa lagi...
kumohon pulanglah.
Tolong lakukan untukku.
Kau melakukannya sendiri lima tahun yang lalu.
Itu tugas yang diberikan kepadaku.
Dia putra Dr. Hwang Gyutae,
yang merupakan kepala teknis Naraeho.
Bukankah itu kenapa
keberhasilan terasa lebih besar?
Ya, itu tragedi bagi semuanya.
Apa tugas terpenting
pada saat ini?
Hwang Sunwoo harus melakukan segala cara untuk bertahan.
Perbaikannya harus berhasil
sebelum waktu Hwang habis.
Aku peneliti di sini.
Dia dahulu pengarah apa?
Apakah bank?
Aku ingin memenuhi...
impian ayahku yang tak terpenuhi.
Hwang jelas tahu kalau ayahnya
menjaganya di surga.
Ya, benar.
Putra Hwang Gyutae.
Terima kasih banyak atas penjelasanmu hari ini.
Aku yakin ayahku menjagaku di surga,
dan akan kuselesaikan misiku
dengan sebaik-baiknya
dan memenuhi harapan semua orang.
Periksa oksigen, hidrogen, karbon dioksida.
Pemeriksaan dikonfirmasi.
Sistem kendali termal tujuh atau di bawahnya.
Memeriksa sistem kendali lingkungan.
Abnormalitas terdeteksi di tangki kriogenik.
Alpha -0,9. Brave -2,5.
Charlie -7.
Verifikasi penyimpangan penurunan suhu,
periksa abnormalitas pemutus daya.
Suhu Hwang menurun.
Kendali suhu masalahnya.
Kalau terus turun,
bisa pengaruhi sistem Modul Komando.
Status sistem pemanas elektrik?
Berfungsi secara sporadis
selama 30 menit ini.
Kenapa baru melaporkannya sekarang?
Kami tadi mencari penyebabnya.
Maaf, Pengarah.
Ada apa?
Apa lagi masalahnya?
Apakah seseorang mengacau?
Siapa? Siapa yang mengacau?
Aku sudah memerintahkan untuk tidak melakukan apa pun
sampai pengarah terbang sebelumnya datang!
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk...
Siapa...
Pengarah terbang sebelumnya.
Pengarah...
Mode kendali termal pasif?
(Sistem rotasi:)
(untuk menyalurkan panas merata di dalam pesawat antariksa)
Status mode kendali termal pasif?
Itu berhenti setelah ledakan pendorong.
Suhunya naik berapa
kalau Wooriho mengarah ke matahari?
Lima derajat lebih, Pak.
Waktu ke orbit Bulan?
30 menit dengan kecepatan saat ini.
Itu lebih daripada cukup.
Dapatkan informasi data input simulasi dorongan.
Hanya saja...
Dapatkan itu!
Kita sudah kehilangan satu pendorong.
Kalau terjadi masalah...
Wooriho akan menjadi kincir luar angkasa.
Jadi, kau akan membiarkannya mati membeku?
Itu harus berputar
ke titik masuk orbit.
Jadi, ayo lakukan sedari sekarang.
Hitung lucutan dan waktu pendorong serta melaporlah.
Buka saluran komunikasi.
Hwang Sunwoo,
kau mendengarku?
Kita akan mengubah posisi pesawatnya.
Kalau kau mengikuti perintahku,
pesawat akan dalam posisi memasuki orbit Bulan.
Jadi, pesawat akan ke sana
tanpa input tambahan.
Bisakah kau melakukannya?
Ya, akan kucoba, Pak.
Pertama, kalau kita putar pesawat ke arah matahari,
suhu akan naik
tanpa mengaktifkan sistem pemanas,
dan mode kendali termal pasif akan pulih.
Kalau kau siap, ayo kita mulai.
Kau lihat sistem kendali reaksi pada panel kendali?
Ya, aku melihat sistem kendali reaksi.
Ini datanya.
Aktifkan.
Ya, Pak.
Sistem kendali reaksi siaga.
Siap untuk manuver.
Kita kehilangan pendorong 1
karena kecelakaan sebelumnya.
Kita hanya akan menggunakan pendorong 2 dan 3.
Sesuai aba-abaku,
aktifkan pendorong 2 sebesar 20%
selama 2 detik.
Dimengerti, Pak.
Pendorong 2,
dengan kekuatan 20 persen.
Selama dua detik.
Semua siap.
Hitung mundur Pendorong 2.
5...
4...
3...
2...
1.
- Aktifkan! - Aktifkan!
Aktifkan.
Pembakaran manual pendorong sistem kendali B2 selama 2 detik.
Penyesuaian Modul Komando/Layanan.
Paket Bravo kuad sistem kendali reaksi.
Verifikasi suhu.
Kemungkinan penyimpangan dari koordinat,
memisahkan diri dari orbit!
Wooriho!
Balikkan mode manual!
Pendorong 3 selama 1,5 detik!
Menyemburkan selama 1,5 detik!
Sistem kendali 3 aktif 1,5 detik,
periksa delta-V.
Verifikasi titik masuk orbit, konfirmasikan penjajaran kembali.
Mengatur orientasi Wooriho.
Semua berfungsi normal.
Kondisi delta-V normal.
Data vektor sama dengan nilai sebelumnya.
Suhu interior meningkat.
Wooriho tiba di orbit pertemuan kutub utara Bulan,
dan tak ada masalah meluncur di orbit mulai sekarang!
Orbit pertemuan dicapai.
Menjelajah, kendali pasif normal, kecepatan rotasi memuaskan.
Mode kendali termal pasif pulih.
Pesawat berputar pada kecepatan normal.
Pengarah terbang sebelumnya, Kim Jaegook.
Dia juga perancang Modul Komando Naraeho.
Aku harus bersusah payah
untuk merekrutnya dari NASA.
Aku tidak tanya.
Kekhawatiranku hanyalah dia bisa diselamatkan atau tidak.
Yang lainnya tidak penting,
dan aku bahkan tak mau tahu.
Hwang, kerja bagus.
Wooriho mendekati sisi jauh Bulan,
jadi komunikasi akan terhenti.
Beristirahatlah sampai kami sambungkan komunikasi lagi,
dan aku akan menghubungi saat kau di sisi dekat Bulan.
Komunikasi selesai.
Tunggu, Pak.
Bolehkah aku bertanya jabatan dan nama
orang yang bicara denganku?
Kim Jaegook.
Lima tahun yang lalu...
aku bekerja bersama ayahmu.
Hwang Sunwoo.
Kau mengenalku, bukan?
(Cho Yoonjong)
(Lee Sangwon)
Komandan, kau belum namai putrimu
yang masih di dalam kandungan.
Aku hampir mendapatkannya,
tetapi angin surya sialan itu...
Namanya?
Akan kutentukan saat tiba di Bulan
sambil memandangi Bumi.
(Yoonah = Ahyoon)
Yang artinya meminta bantuan dari NASA
saat ini mustahil.
Bukankah ada stasiun antariksa Amerika
yang mengorbit Bulan?
Bicara memang lebih mudah.
Antariksa tak memiliki titik temu.
Tak ada area peristirahatan seperti di jalan tol.
Melakukan doking dengan pesawat antariksa hampir hancur...
Halo?
Ini aku.
Lama tak mengobrol.
Apakah Jaemin baik-baik saja sekolahnya?
Dia sekolah di mana sekarang?
Aku masih sama.
Kapten!
Mengamati bintang di observatorium.
- Kau harus ke sana! - Kau mendengarkan?
Bicaralah.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Apakah boleh?
Aku akan menjawab apa saja
kecuali Wooriho-mu yang hancur.
- Silakan. - Moonyoung...
Apakah kau di sana atas kemauanmu sendiri?
Apakah kau ke pusat antariksa secara sukarela?
- Dengarkan baik-baik. - Tidak, Lunar Gateway-mu...
akan berada dekat dengan Wooriho dalam 48 jam.
Aku akan memperbaiki Wooriho sampai saat itu tiba...
- Dengarkan aku, saat ini... - Tidak, kau yang dengarkan aku!
Satu-satunya yang selamat adalah putra Gyutae,
Hwang Sunwoo.
Kau juga mengenalnya!
Dengarkan aku, Pak Kim!
Dengarkan baik-baik.
Lunar Gateway
terhantam angin surya,
dan tak ada yang normal kecuali saluran komunikasi.
Kruku sudah dua hari
berusaha memperbaikinya.
Tak ada yang berpikir rasional di sini.
Meminta pertolongan pada saat ini
tak akan didengarkan.
Jawabannya akan sama
sekalipun presidenmu meminta secara resmi.
Kau mengerti?
Kumohon tolonglah,
- Sayang... - Tidak.
Terakhir...
menyelamatkannya akan sangat bagus.
Dan aku sungguh menginginkan itu...
tetapi itu tak akan mengembalikan Gyutae.
Aku harus pergi.
Mereka melepas Pendarat-nya.
- Apa? - Itu akan mendarat di Bulan!
Semua orang gila!
Wooriho, mempersiapkan melakukan pelepasan.
Periksa peralatan aktivitas luar.
Memeriksa daftar periksa aktivitas luar. Sinyal normal.
Penyokong hidup normal, tolok oksigen dan daya normal.
Konfirmasikan but ulang Pendarat.
Propulsi Pendarat normal, ekspansi antena dalam progres.
Output laju bit normal.
Sistem kendali lingkungan sudah diperiksa lagi.
Melakukan pelepasan 110 kilometer di atas Bulan.
Ketinggian saat ini normal.
Aku tak bisa menyetujui ini.
Itu bukan keputusan kami.
Hentikan sekarang juga!
Bukan kami!
Hwang memutuskannya sendiri!
Bagaimana dia bisa mengoperasikan Pendarat-nya?
Kalian sungguh sudah gila?
Kami tak bisa menghentikan yang dilakukannya dari sini.
Dari pelepasan sampai pendaratan,
kembali ke Modul Komando,
semuanya secara autopilot.
Buka saluran komunikasi.
Hwang, ini Kim Jaegook.
Lunar Gateway akan sampai posisimu
dalam dua hari.
Kau bisa melakukan doking saat itu.
Ayo menunggu sampai saat itu.
Bagaimana kalau itu tak terjadi?
Mereka bisa menolak doking-nya.
Mereka punya alasan.
Kondisi pesawat kita pun buruk.
Maka aku akan mereset galat program Komando,
menormalisasi sistem, dan membawamu kembali.
Jadi, lakukan pembatalan sekuens!
Dan kalau kau tak bisa perbaiki dalam dua hari?
Kau gagal lakukan untuk Naraeho,
bagaimana kau bisa sangat yakin?
Batalkan sekuensnya!
Dr. Kim Jaegook.
Kenapa harus kuserahkan nyawaku di tanganmu?
Kau bahkan tak bisa melindungi ayahku.
Benar, bukan?
Naro, dengarkanlah.
Keluarkan dia.
Entah Lunar Gateway menerimaku
atau memperbaiki Modul Komando,
keduanya butuh dua hari.
Aku akan manfaatkan waktu itu
bagi dua orang yang hilang,
dan semua yang mengorbankan diri lima tahun lalu,
juga bagi negara kita.
Persiapkanlah sekuens pendaratan.
Komunikasi selesai.
Aku berdiri di luar Pusat Antariksa Naro.
Banyak wartawan berada di sini
untuk menyaksikan momen bersejarah
melihat orang kedua...
Kapten, ada yang mau kutanyakan.
Sudah periksa koordinat hujan meteornya?
Aku rutin memeriksa situs web IAU.
Terus awasi.
Beri tahu kalau ada sesuatu.
Nanti saja bertanya padaku.
Aku harus perbaiki Modul Komando.
Baiklah.
Sesaat lagi,
kita melihat orang Korea pertama
yang menjejakkan kaki di Bulan.
Perkembangan status terkini pesawat antariksa dan perkiraan...
Dilaporkan bahwa pesawat antariksa Korea Selatan, Wooriho,
yang mengalami ledakan
yang menewaskan dua astronautnya,
akan mencoba mendarat di Bulan.
Satu-satunya penyintas pesawat antariksa itu,
astronaut Hwang Sunwoo,
telah mengajukan melanjutkan misi sendirian.
Perangkat pendaratan beroperasi normal.
Memulai pemeriksaan terakhir untuk pelepasan.
EECOM.
EECOM, siap.
- GNC! - GNC, siap.
- Panduan! - Panduan, siap!
Tahap kedua siap,
Dokter siap, Kendali siap.
Panduan siap,
EECOM siap, kendali terbang siap.
Pemeriksaan terakhir pelepasan telah dikonfirmasi.
Wooriho, kau bisa melanjutkan pelepasan.
5,
4,
3,
2,
1.
- Pemisahan. - Pemisahan!
Pemisahan.
AOS dikonfirmasi, pelepasan sedang berlangsung.
Pelepasan Modul Komando.
Lampu pelacak dikonfirmasi.
Sistem navigasi otomatis normal.
Ketinggian penurunan Pendarat.
Memeriksa vektor keadaan.
Perhatian, semuanya.
Periksa kembali sistem Pendarat sebelum manuver penurunan.
Mantan peneliti NASA
Dr. Kim Jaegook
pulang 14 tahun yang lalu
untuk misi penjelajahan Bulan Korea yang pertama.
Teknologi dirgantara Korea hampir tak ada
dan berdasarkan Dr. Kim serta penelitinya...
Model reraut terbaru
ada dalam rentang prediksi kita,
dan tes pemisahannya berhasil.
Desain insulasi BMS juga bagus.
Semua kecuali skalanya sesuai dengan model terbangnya.
Model skala itu juga mulai terbentuk.
Karena para peneliti tak pernah menyerah,
upaya dan kemampuan mereka
menantang diri sendiri menghasilkan Wooriho.
Wooriho meluncur ke angkasa dan selangkah mendekati Bulan.
Dapatkah Korea menjejakkan orang kedua di Bulan?
Jaegook!
Ini putraku, jurusan Fisika.
Pengendali terbang mengonfirmasi! Memeriksa koordinat Pendarat!
30 kilometer di atas Bulan.
Periksa pergerakan Titik 3.
Konfirmasikan lokasi Wooriho saat ini.
Ini Wooriho.
Aku baru saja melewati Mare Fecunditatis,
dan mendekati Kawah Shackleton sesuai rencana.
Baiklah, ayo siapkan sekuens pendaratan.
Dimengerti.
Pendorong balik, diatur dua menit.
Menyiapkan sekuens pendaratan!
Pendarat turun dengan cepat.
Periksa anomali ketinggian!
Pendarat sudah melewati Mare Fecunditatis,
mendekati Kawah Shackleton,
mengawasi perubahan ketinggian.
Daya dorong balik. Hitung mundur dimulai!
3, 2, 1.
- Nyalakan! - Nyalakan!
Pertahankan kecepatan horizontal!
Dimengerti, mempertahankan kecepatan horizontal.
Mengonfirmasi zona pendaratan.
Pendarat mengurangi kecepatan.
Lanjutkan ke manuver penurunan tahap ke-3!
Dimengerti, panduan di tahap ke-3.
Manuver penurunan tahap ke-3.
Manuver penurunan tahap ke-2.
Autopilot Pendarat bergerak horizontal.
Ketinggian 30 meter,
kecepatan penurunan 1 m per detik!
Memasuki Kawah Shoemaker!
Bahan bakar tersisa 50 detik!
Memulai sekuens pendaratan akhir.
Pendarat, sekuens pendaratan akhir siap!
Ketinggian 110 meter, memasuki Basin Aitken!
15 meter menuju zona pendaratan.
0,9 meter per detik!
Menyesuaikan sudut elevasi menjadi 6 derajat
untuk menurunkan kecepatan horizontal.
Visual terganggu!
Banyak debu beterbangan!
Satu meter, sedikit ke kanan!
4, 3, 2, 1!
Mendarat!
Lampu kontak Bulan...
menyala.
Mematikan mesin Pendarat.
Wooriho...
telah mendarat di Bulan.
Bagus!
Pengarah Terbang!
Kerja bagus! Itu luar biasa!
Menakjubkan!
Kami baru saja menerima laporan Wooriho telah mendarat di Bulan.
Ini menjadikan Korea negara kedua
yang mendaratkan pesawat antariksa di Bulan.
Hwang Sunwoo telah mengekstrak dan memurnikan es
dari titik Shackleton...
Hwang akan mengambil air dan hidrogen
untuk mencari tahu kemungkinan menggunakan sumber daya Bulan.
Meluncurkan drone penjelajah Maru.
Sinyal video drone beroperasi normal.
Waktu operasi tiga jam.
Output daya 40 menit.
Warga Korea,
hari ini merupakan hari bersejarah
ketika jauh di atas Bumi ini,
antariksa yang luas kini dalam jangkauan kita.
Untuk bisa menjejakkan kaki di Bulan
hanya dengan kemampuan kita,
kita mengalami banyak rintangan dan kegagalan.
Ini adalah hari yang sangat penting,
yang terwujud karena kita
tak mau dihentikan oleh kesulitan
serta karena berani maju
dengan keuletan dan tekad.
Doakanlah Hwang bisa pulang
dengan selamat
setelah menyelesaikan misinya yang tersisa.
Sebagai perwakilan pemerintah Korea,
aku akan secara resmi meminta kerja sama pihak AS
untuk membantu membawa kembali
Hwang Sunwoo bagaimanapun itu.
(Cho Yoonjong)
(Lee Sangwon)
Yang kuminta dari kalian semua selama waktu yang tersisa
ialah pulihkan katup nitrogen ini, modul posisi,
dan pengaturan navigasi otomatis.
Waktu kita lima jam
sebelum Hwang kembali ke Modul Komando.
Tak perlu memulihkan semua sistem.
Aku akan memeriksa kode pemulihan sistem.
Ayo mulai.
Aku akan memulai misi utama sekarang.
Masukkan koordinat 89,9 selatan, 0,0 timur.
Koordinat sudah dimasukkan.
Daya dan bahan bakar Maru normal.
Baterai wahana penjelajah 98%.
Oksigen penopang hidup empat jam.
Ayo temukan itu.
Seperti yang bisa kalian lihat,
semua fungsi Gateway,
termasuk manuver kembali normal kecuali lengan robot.
Dan tentunya, fungsi lengan robot hampir tak dibutuhkan
dalam hal doking Modul Komando Wooriho,
yang diminta oleh Korea.
Jadi, itu tak akan menjadi masalah.
Lebih lanjut, lengan robot akan sudah diperbaiki
pada saat Gateway mencapai orbit
dengan ketinggian 140 kilometer
di atas permukaan Bulan
yang sudah dicapai Wooriho dalam dua hari.
Apakah ada penawaran istimewa dari negara asalmu?
Ternyata begitu.
Kurasa tak ada penawaran yang bisa cukup istimewa
bagi calon direktur NASA.
Pengawas umum dalam pembuatan Narae
adalah mantan suamimu, bukan?
Pak...
Bukan aku yang menanyakan ini, melainkan Gedung Putih.
Ini...
adalah suamiku.
Ini data mengenai hujan meteor
yang dikirim dari NEOcam.
Itu menuju ke Bulan.
Aku sudah memperingatkan Gateway.
Jadi, perhatikanlah untuk kemungkinan kerusakan.
Mendekati area misi utama.
Konfirmasikan daftar periksa aktivitas luar.
Pengukur penyokong hidup dan oksigen normal, daya normal.
Naro, ini Hwang melaporkan.
Aku bergerak ke area misi,
pusat Kawah Shackleton.
Kawah kegelapan abadi ada di depan.
Hwang Sunwoo,
itu batas sisi dekat Bulan.
Suhunya -160 derajat setelah itu.
Berhati-hatilah.
Dimengerti.
Memasuki area misi utama.
Maru menganalisis titik pengeboran.
Periksa misi sekunder pada doket misi.
Doktor, kalau misi ini berhasil,
Komite Antariksa yang dipimpin AS
tak punya dalih tak ikutkan Korea?
Benar.
Yang penting adalah Bumi memiliki Kutub Selatan,
dan kita punya Stasiun King Sejong di sana.
Akan bagaimana jika kita membangun pangkalan di Bulan?
Maksudmu sumber dayanya?
Benar.
Menurut Traktat Luar Angkasa,
negara yang menjelajahi Bulan
memiliki kepemilikan teritorial.
Komite Antariksa Internasional pasti sangat gugup saat ini.
Beruntung, astronaut kita Hwang Sunwoo
berada di Kutub Selatan Bulan saat ini.
Naro, ini Hwang melaporkan.
Aku sudah tiba di area misi.
Memulai pengeboran.
Aku punya kabar yang disayangkan.
Permintaan izin Korea agar Wooriho melakukan doking...
telah ditolak.
Kalian akan menerima balasan resmi
melalui saluran diplomatik asing.
Alasannya?
Boleh tahu alasannya?
Pagi ini berdasarkan waktu AS,
NEO Surveyor yang berada di orbit halo
mendeteksi hujan meteor.
Itu bisa jadi karena angin suryanya,
tetapi skalanya sangat besar.
Ke arah mana?
Hujan meteor?
Sisi jauh Bulan.
- Pak Menteri... - Kapten.
Minta bantuan dari Badan Cuaca.
Kapten, kumohon...
- Kapten, sebentar... - Badan Cuaca, Pak?
Kita harus yakin.
Badan Cuaca kita bahkan tak bisa memprediksi cuaca hari ini.
Hwang sedang mengumpulkan sampel Bulan.
Periksa perkembangan pengumpulan sampel misi utama.
Misi 3 utama selesai.
Misi 3 sekunder bersiap.
Pengarah Operasi Terbang mengonfirmasi permintaan.
Bawa kembali astronaut kalian ke Modul Komando secepatnya.
Sekian.
Suruh Hwang kembali!
Untuk apa? Hujan meteornya di sisi jauh Bulan.
Dia di perbatasan antara sisi jauh dan dekat.
Dia akan baik-baik saja di sana.
- Minggir! Lepaskan aku! - Tak boleh!
- Lepaskan! Minggir! - Tak boleh!
Naro, ini Hwang melaporkan!
Aku punya dua kabar baik.
Kabar baik? Dia punya kabar baik?
Dari kawah kegelapan abadi,
aku baru saja mengekstrak es.
Ada di kapsul sampel.
Bagus!
Kabar satunya lagi?
Pengarah, dia bilang punya dua kabar baik.
Apa kabar satunya?
Hujan meteor di sisi jauh sudah berakhir.
Aku tak melihat ada aktivitas
selama dua menit ini.
Kurasa kalian bisa tenang untuk saat ini.
Gempa terdeteksi.
Periksa cuaca Matahari.
- Hwang, berlindunglah! - Apa itu?
Hujan meteor terdeteksi!
Periksa area tumbukan hujan meteornya!
Tangguhkan misi, ada hujan meteor! Peringatan aktivitas luar!
Hentikan aktivitas luar! Segera lakukan evakuasi!
Mengonfirmasi relokasi area misi!
Hwang! Cepat ke Pendarat!
Maru, tuntun ke Pendarat!
Naro, aku sedang kembali ke Pendarat!
Maru, mulai kepulangan ke Pendarat!
Berdasarkan jumlah per jam dan kalkulasi koordinat,
hujan meteor akan menghantam Hwang berikutnya.
Naro! Meminta lintasan tumbukan hujan meteor!
- Ini. - Kau sudah mengetesnya?
Tak ada waktu.
Reset dan but ulang dahulu perangkat lunak Modul Komando.
Tidak, bagaimana kalau daya tidak pulih...
Sekalipun dia bisa kembali,
semua akan berakhir saat porta doking tak berfungsi!
Maka tes dahulu!
Pengarah!
Meteor besar jatuh
menuju Kawah Shackleton!
- Apakah dia terperosok? - Tidak...
Apa yang terjadi?
Reset dan but ulang perangkat lunak Modul Komando!
Aku...
Ayo, lakukan!
Aku akan bertanggung jawab, jadi segera lakukan.
Sistem Modul Komando dimatikan. Sistem melakukan but ulang.
Melipat panel surya.
Menyelaraskan telemetri/ telekomando, bersiagalah.
Maru, datanglah ke lokasiku!
Aku tak bisa keluar dari sini!
Naro, mulai evakuasi darurat!
But ulang Modul Komando siap.
Ayo pergi!
Maru dalam mode evakuasi darurat!
Daya dorong maksimum digunakan!
Aku berhasil keluar!
Sistem Modul Komando menyala.
Panel surya dibut ulang.
Konfirmasikan pasokan daya.
Daya Modul Komando kembali pulih!
Baiklah.
Menuju ke dalam Pendarat!
Tidak, kumohon...
Lebih banyak meteorit menuju sana!
Pendarat harus segera meluncur!
Pendarat siap meluncur!
Konfirmasikan peluncuran!
Hwang siap meluncur!
Wilayah tumbukan meteorit mendekati Pendarat!
Segera meluncur!
Hwang Sunwoo,
kita akan luncurkan Pendarat.
Dimengerti, meluncurkan Pendarat!
Bahan bakar 42 jam!
Oksigen 48 jam!
Autopilot berjalan normal!
Sistem deteksi darurat beroperasi normal!
Daya internal maksimal!
Penswit sistem otomatis normal!
Pendarat sudah mencapai orbit!
Matikan propulsi!
Naro, aku melaporkan pesawat antariksanya.
Horizontal 204 meter, vertikal 46 meter...
Sinyal Modul Komando...
tak terdeteksi.
Koordinat pelacakan harus dikirim oleh Modul Komando!
Modul Komando ke manuver akhir, posisi doking!
Posisi doking!
Ke manuver akhir.
Sesuaikan sudut jarak.
Jalankan program penyatuan.
Menyejajarkan platform.
Sistem kendali reaksi Modul Komando berfungsi normal.
Sinyal didapat, komunikasi MSFN,
operasional data dikonfirmasi.
Sudah bisa!
Kita mendapat akses jauh ke Modul Komando!
Sistem akses jauh beroperasi normal!
Program pertemuan berjalan normal!
Memulai sekuens doking!
Pendarat memasuki titik tunggu,
siap melanjutkan!
Hwang, kami yang mengendalikan sekarang.
Sejajarkan IDA2!
Modul Komando menyejajarkan dengan IDA2 Pendarat.
Peranti bantuan doking menyejajarkan.
Mengubah kecepatan Waypoint 3 menjadi 0,1 meter per detik.
Mengonfirmasi transmisi koordinat pelacakan Modul Komando.
Platform inersia Modul Komando dikunci.
Porta doking target sudah sejajar.
Jalankan mekanisme Soft Capture!
5 meter menuju target.
4 meter.
3 meter.
- 2 meter. - Bersiap untuk tumbukan!
1 meter!
- Pengunci penyesuai! - Hubungkan!
Mekanisme Soft Capture selesai!
Doking Hard Capture berlangsung!
Hwang Sunwoo, kerja bagus!
Sungguh kerja yang bagus.
Pemindahan ke Modul Komando sudah dikonfirmasi!
Terima kasih.
Naro...
sekarang aku akan pindah ke Modul Komando.
Pengendali Akses, konfirmasikan perpindahan ke Modul Komando!
Panduan, siap.
Eksekusi prosedur pemulangan dijadwalkan setelah pemindahan.
Pengendali Penerbangan, periksa lintasan kepulangan.
Apa itu?
- Terjadi galat sistem pelaksana! - Katup helium putus!
- Terjadi galat gimbal! - Galat sistem presurisasi!
Menjauh dari orbit! Ketinggian menurun!
Satu per satu!
Sistem, ambil alih autopilot!
Sistem autopilot tak bisa dikendalikan.
- Dia terjun bebas! - Bersiap mendarat...
di sisi jauh Bulan.
Pendeteksi darurat alami galat! Peringatan!
Penyimpangan orbit! Koreksi koordinat!
Periksa susunan kontrol elektronik!
Kau harus memisahkan diri!
Lepaskan Pendarat!
Mulai pemisahan manual!
Dimengerti, pemisahan manual...
Lepas dahulu harnesnya!
Hwang, harnesnya!
Lepaskan!
Hwang, kau harus melepaskan Pendarat!
Sunwoo, tak ada waktu lagi!
Kau harus mengendalikan putarannya!
Beralih ke mode manual!
Aku tak bisa bernapas...
Kemungkinan terjadi kebocoran pendingin amonia!
Hwang, pakai helmnya!
Jangan bernapas dan pakai helmmu!
Sunwoo, jangan bernapas!
Kendalikan dirimu, Hwang!
Beralih ke mode manual!
- Aku pusing... - Kumohon, Sunwoo!
Pusing...
Sunwoo!
Beralih ke mode manual!
Kumohon!
Kuulangi, kau harus beralih ke mode manual!
Sunwoo! Hwang Sunwoo!
Jawab aku, Hwang Sunwoo!
Sunwoo! Hwang Sunwoo!
(Tak Ada Sinyal)
Kita kehilangan komunikasi.
Pak...
Aku kehilangan...
sinyal...
sistem penopang hidup Hwang.
Ya, ampun...
Pagi ini,
Naro kehilangan kontak dengan Hwang
saat sedang kembali ke Modul Komando
setelah menyelesaikan misinya.
Semua komunikasi dengan Wooriho
sudah terputus selama empat jam.
Ini terjadi setelah keberhasilan
mengekstrak sampel es,
yang kian menambah
duka tragedi ini.
Ini terjadi 9 jam 30 menit
setelah pendaratan.
Belum ada kabar mengenai keselamatannya,
tetapi para ahli sangat pesimis.
Sudah empat jam sejak komunikasi terputus.
Masalahnya adalah penipisan oksigen.
Berapa peluang dia bisa selamat?
Suhu sisi jauh adalah -160 derajat,
jadi baterai dan bahan bakar habis jauh lebih cepat.
Bagaimana Presiden?
Bila terus seperti ini,
kemungkinan dia akan menyampaikan pidato memperingati dalam sejam.
Dan aku? Aku harus bagaimana?
Aku sudah menyiapkan jumpa pers.
Bacalah ini.
Sampaikan salamku kepadanya dan antar dia pergi.
Keadaan akan kacau
kalau tersebar kabar
pengarah misi pertama terlibat.
Namun, negara itu kehilangan komunikasi
dengan satu astronaut yang tersisa Hwang Sunwoo.
Saat jumpa pers dengan Menteri Iptek,
terkuak kalau hantaman meteorit saat proses doking
merupakan penyebab jatuhnya.
(Sungguh Menyedihkan)
(Kita Tak Bisa Melindungi Mereka)
Apa yang kau lakukan dengan senapan rusak itu?
Apakah sebaiknya kubelikan obat tidur?
Kalau mengonsumsinya sekitar 200 butir,
kau akan sampai ke Bulan.
Sudah kau isi peluru kali ini?
Biarkan aku.
Kumohon kepadamu.
Biarkan? Apakah kau gila? Yang benar saja?
Kapten, lihatlah ini!
Lihat!
(Hwang masih hidup)
(Kode akses GEO kami di sisi jauh Bulan)
(Hanya ini yang bisa kubantu)
(Semoga berhasil)
Kalian mendengarku?
Ini Hwang Sunwoo,
astronaut Republik Korea...
Kalian mendengarku?
Mayday.
Mayday...
Kalian mendengarku?
(Area Terbatas)
Cepat! Ayo!
(Ruang Observasi)
GA88,
6AFN,
LK88,
ZG5Y.
Mayday...
- Mayday... - Kita menemukannya!
Ini Hwang Sunwoo, astronaut Republik Korea.
Melaporkan keadaan buruk...
Monitor observasi. Minggirlah.
Sunwoo! Hwang Sunwoo!
Kau mendengarku?
Ini aku, Dr. Kim Jaegook!
Kenapa dia tak bisa mendengarku?
Benar, komunikasi satu arah!
Kita harus ganti porta resepsinya!
Apa yang kau lakukan?
Sebentar, aku punya ide.
Kalian mendengarku?
Hwang, kau dengar?
Hwang, meresponslah!
Hwang, kau dengar?
Hwang Sunwoo, ini aku, Dr. Kim Jaegook!
Meresponslah kalau kau mendengar!
Sunwoo! Hwang Sunwoo!
Ini Hwang Sunwoo.
Kau mendengarku?
Ini Kim Jaegook.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mendarat di Kawah Campbell
di sisi jauh Bulan.
Aku tahu itu. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kondisi Pendarat-nya?
Kuturunkan kadar oksigennya.
Pasokan tersisa 40%.
Itu lima jam. Apa lagi?
Aku berhasil mengatasi kebocoran amonianya,
dan kumatikan radiator untuk menghemat daya.
Kerusakan luar tak mungkin diperiksa.
Apakah sebaiknya aku keluar memeriksa?
Hujan meteornya masih berlanjut?
Ya, sesekali.
Jangan keluar!
Jangan pernah keluar! Kau mengerti?
Tidak sampai hujan meteornya berhenti.
Dengan saluran komunikasi terbuka,
pengendali misi tak bisa periksa?
Aku tidak...
di tempat kendali misi.
Bagaimana kau bisa menghubungi mereka?
Katamu hanya ada satu cara.
Pergilah saja!
Dan ini!
Aku terpikir mengunggahnya ke YouTube,
dengan musik yang luar biasa.
Itu akan viral, bukan?
Dengan kadar oksigen berkurang,
dia bisa tertidur.
Semua berakhir kalau itu terjadi.
Baiklah!
Astaga! Kapten! Serangan jantung?
Aku terlambat ke sini. Maafkan aku!
- Kapten? - Ya.
Maaf!
Bukankah kau bilang dia meninggal karena serangan jantung?
- Aku sungguh minta maaf. - Yang benar saja?
Ayo pergi menyelamatkan seseorang sungguhan.
Di mana? Di mana dia?
Bulan.
Di sana? Itu?
Ya.
Bulan?
Hwang Sunwoo masih hidup.
Hei, lihat itu! Dia masih hidup!
Sebuah video YouTube berisikan permintaan tolong Hwang,
yang mendarat darurat di Bulan,
telah menjadi viral.
Kau bisa mendengar suara Hwang
mencoba berkomunikasi
dan dia lanjut mengatakan berada di Kawah Campbell.
Detail belum diverifikasi...
Aku berhasil mengatasi kebocoran amonianya,
dan kumatikan radiator...
Baiklah, Pak Hwang.
(Dia Masih Hidup!)
Pak Hwang Sunwoo, kau tak tidur, bukan?
Aku tidak tidur. Aku tak boleh tidur.
Kenapa suaramu?
Aku menarik napas dalam, jangan khawatir.
Kau masih bisa tertidur,
jadi biar kutanyakan kau.
Pasukan Pengintai Khusus Angkatan Laut...
Kenapa kau bergabung dengan SEAL?
Kudengar itu unit yang brutal dan mengerikan.
Misalnya, tak boleh lemah bahkan usai anggota tubuh putus.
Apa kutebak saja kenapa kau bergabung ke sana?
Aku tak akan tertidur. Tak bisakah kita tenang?
'Aku mau tahu batas rasa sakitku.'
Saat pelatihan ekstrem yang menguji rasa sakitmu,
entah itu secara fisik ataupun psikologis,
kau tak bisa memikirkan hal lain, bukan?
Kita secara naluri fokus pada rasa sakit yang lebih besar.
Kalau begitu, apakah karena ayahmu?
Karena rasa sakit yang kau rasakan dari kehilangannya?
Apakah aku benar?
Sunwoo, tahukah kau?
Kau dan aku sangat mirip.
Persamaan karakteristik.
Keluargaku sulit menerima
setelah kami kehilangan ayah.
Persamaan karakteristik?
Dengar.
Kau tak tahu apa-apa mengenaiku.
Kau melewati batas.
('Harus Memenuhi Impian Ayahku')
(Putra Hwang Gyutae Ada di dalam Wooriho)
Klip Astronaut Hwang Sunwoo, dengan dia
meminta diselamatkan dari sisi jauh Bulan,
menyebar cepat di berbagai kanal media sosial.
Klipnya kini disaksikan 2,5 juta kali,
dan orang-orang di seluruh dunia mendukung Hwang dengan mengatakan,
'Selamatkan Hwang Sunwoo, AS harus membantu.'
Kode keamanan satelit berubah
tiap enam jam,
dan hanya diberikan kepadamu, aku, dan astronaut.
Menurutmu siapa yang memberikan itu?
Lokasi tempat fail di YouTube diunggah
sudah dikonfirmasi sebagai tempat yang disebut Gunung Sobaek,
bahkan bukan Pusat Antariksa Naro.
Serahkan ponselmu.
Periksa riwayat telepon-pesannya.
Sita komputernya untuk diperiksa.
Pak.
Gedung Putih ingin bicara denganmu.
Dia sedang menunggumu.
Sinyal Pendarat terdeteksi!
Saluran komunikasi terbuka!
Autopilot normal!
Pasokan bahan bakar, dua jam!
Sistem navigasi dan kendali baik-baik saja!
Pengendalian normal!
Ini Naro Korea.
Hwang Sunwoo, kau mendengarku?
Kau bisa mendengarku?
Kalau menerima sinyalnya, meresponslah.
Ini Hwang Sunwoo. Aku mendengarmu.
Hanya sinyal video dalam yang berfungsi.
Hwang, bagaimana keadaan bagian dalam Pendarat?
Apa-apaan ini?
Sedang apa kalian semua?
Hwang Sunwoo masih hidup.
Kau mengunggah video itu ke YouTube, bukan?
Keadaan menjadi kacau di kantor Presiden.
Dia berpidato memperingati,
dan aku menangis di depan umum...
tetapi Hwang masih hidup?
Memangnya kenapa? Lalu, sekarang bagaimana?
Internet menjadi ramai.
Mereka ingin dia diselamatkan.
Kita tak akan selamatkan dia? Kita tak bisa, bukan?
Bagaimana kita menjemput orang dari sisi jauh Bulan?
Kau mau ada dua pemakaman?
Hujan meteor lagi!
Tingkat tumbukan Pendarat meningkat!
Kita akan pindahkan dia ke area yang aman dahulu.
Di mana area yang aman di antariksa?
Pengarah Terbang, jawab aku.
Di mana area aman di antariksa itu?
Kalian akan mengungkit NASA lagi?
Kalian sudah mendengar mereka!
Mereka tak mau pergi
ke ladang ranjau meteor!
Pak Menteri!
Pak Menteri.
Lunar Gateway baru saja izinkan
permintaan doking kita.
Itu diputuskan dalam rapat darurat Gedung Putih.
Tunggu apa lagi?
Jawab panggilannya, NASA menunggu!
Dr. Kim, cepat!
AS dalam posisi yang sulit.
Berkat klip viral itu,
warga Amerika meminta dia diselamatkan,
menanyakan apa yang dikerjakan Stasiun Antariksa Internasional.
Server Gedung Putih kelebihan beban!
Siapa yang mengunggah ini? Bagaimana caranya?
Aku tak tahu.
Hore!
Sangat bagus!
(Kabar Terkini: KASC dan NASA)
(Akan Menyelamatkan Hwang Bersama)
Ini Kendali Misi.
Beri tahu kepada kami perkembangan misi barunya.
Ini Sersan James Glenn dari Lunar Gateway.
Kami baru saja menyelesaikan koreksi haluan kami
dan pada kecepatan minimum
untuk doking dengan Wooriho.
Dikonfirmasi. Misi barunya akan dimulai
pukul 15.40 UTC.
Gateway, waspada terhadap penurunan orbit.
Doking dilakukan 100 kilometer
di atas permukaan Bulan.
Mereka membersihkan ruangan Yoon,
dan barang-barangnya sedang diperiksa.
Begitu kita mendapat bukti kebocorannya,
dia akan langsung dikirim ke komite disipliner.
Maka misi doking ini
akan menjadi tugas terakhirnya di sini.
Terus awasi dia.
Sesaat lagi, Lunar Gateway
akan mendekati orbit Kawah Doppler.
Itu akan mengambil alih kendali Pendarat
untuk doking.
Begitu Pendarat mencapai
100 kilometer di atas permukaan,
Lunar Gateway akan mengambil alih dan menyelamatkan Hwang.
Kirimkan kode autopilot Pendarat kepada kami,
dan kita akan menjaga saluran komunikasi tetap terbuka.
Aku mau memperjelasnya.
Kalau ini tak berhasil karena alasan apa pun...
tak akan ada percobaan doking lagi.
Kalau kalian siap, mulailah penghitungan mundur.
Aku siap!
Semua departemen, status pemeriksaan prapenerbangan!
- Penyalaan Balik, siap! - Pengendali Penerbangan, siap!
- Panduan, siap! - Sistem, siap!
GNC, siap. Kendali, siap.
Sistem, siap. Panduan, siap.
Pengendali Penerbangan, siap. Penyalaan Balik, siap.
Penghitungan mundur dimulai!
10!
9!
8!
7!
6!
5...
Menaikkan daya dorong hingga maksimum!
3!
2!
1!
- Nyalakan! - Menyalakan mesin!
Tidak.
Tanahnya...
Batalkan! Hwang Sunwoo!
Hwang, batalkan sekuens!
Sistem navigasi dan panduan mengalami galat!
Porta doking terdampak!
Porta doking tak berfungsi! Propulsi 9 tak berfungsi!
Sistem kelistrikan tak berfungsi! Sistem kendali reaksi rusak!
Laporkan keadaan!
Sistem autopilot...
tak berfungsi.
Sistem kendali reaksi sudah hancur.
Tak ada kendali.
Porta doking.
Status porta doking?
Porta doking...
sudah sepenuhnya hancur.
Itu tak bisa dikendalikan sekarang?
Yang berfungsi...
Beri tahu kepadaku yang berfungsi.
Kendali Misi, kami tak bisa lagi menurunkan kecepatan dan menunggu.
Kuulangi.
Kami tak bisa mempertahankan kecepatan ini dan menunggu lagi.
Berbahaya kalau kami tak menaikkan orbit.
Kami tak bisa mempertahankan kecepatan ini dan menunggu lagi.
Meminta untuk kembali ke orbit halo.
Menunggu konfirmasi dari pengarah utama.
- Bersiagalah. - Jennifer.
Dikonfirmasi. Kembali ke orbit halo.
Dimengerti.
Bergerak ke sisi dekat Bulan.
Sistem kendali lingkungan tak berfungsi.
Selesai sudah bagiku.
Hwang, apa yang kau lakukan?
Ada cukup oksigen,
dan kau bisa alihkan kendali ke manual.
Tidak.
Kurasa kita sudah mencoba semua yang kita bisa.
Katup oksigen...
telah ditutup.
Berengsek...
Kau sama saja seperti ayahmu.
Ya, ternyata seperti itu.
Aku tak ingin...
mengakhirinya seperti ayahku.
Namun, ini juga caraku menyelesaikan ini.
Maafkan aku.
Itu bukan salah ayahmu!
Jadi, bukalah katup oksigennya!
Kau tak melihat wasiatnya, bukan?
Sebulan sebelum kecelakaan Naraeho...
dia tahu ada cacat di mesinnya.
(Untuk Sunwoo)
(Ayah tahu sebulan sebelum)
(kecelakaan Naraeho...)
Dia mengetahuinya...
tetapi membiarkannya meluncur.
Dia tak memberi tahu siapa pun mengenai itu.
Dia tak bisa.
Dia menyembunyikannya saja.
Kurasa dia...
lebih ingin berhasil.
(Orang kehilangan nyawanya)
(karena pilihan ayah...)
Aku tak akan memintamu untuk memaafkan ayahku.
Namun, aku akan bertobat atas dosa-dosanya.
Terima kasih untuk semuanya.
Hwang undur diri untuk selamanya.
Sunwoo... Hwang Sunwoo!
Jangan tutup saluran komunikasinya!
Ada...
Ada yang...
mau kukatakan.
Sehari sebelum Naraeho meluncur...
ayahmu datang kepadaku.
Dia bilang...
ada masalah dengan mesinnya.
Dia bilang akan berbahaya bila dilanjutkan.
Dia meminta penundaan dua bulan.
Dia memohon kepadaku.
Namun, aku menolaknya.
Kemungkinan kecelakaannya sangat kecil,
tetapi alasan terbesarku menolak permintaannya adalah...
setelah lima kali penundaan,
aku takut bila ada satu penundaan lagi....
programnya bisa gagal.
Kurasa aku ingin berhasil melebihi dia.
Aku tak akan memintamu untuk memaafkanku.
Namun...
kau harus memaafkan ayahmu.
Jadi, kembalilah!
Sunwoo, kembalilah...
dan maafkan ayahmu.
Kumohon padamu.
Katup oksigen terbuka lagi!
Astronaut Hwang Sunwoo...
meminta arahan baru.
(Direktur Yoon Moonyoung)
Sudah lihat foto satelitnya?
Lokasinya berbeda.
Dia bisa terangkat
saat itu menuruni lembah
dan kalau pendorongnya bagus.
Buatlah saja itu terangkat.
Tak seperti sebelumnya,
lereng lembah menopang kedua sisi,
jadi bisa digunakan sebagai landasan luncur!
Meteorit bisa mengenainya di lokasi saat ini.
Di mana?
Kami bahkan tak bisa lakukan doking dengan Gateway.
Porta dokingnya rusak...
Sisi dekat...
Kepala Pendarat menghadap
ke sisi dekat Bulan.
Buatlah itu ke sisi dekat.
Sisi dekat?
Anggap saja bisa kami luncurkan,
kami tak bisa mendaratkannya, apalagi mengemudikannya.
Itu tak bisa mendarat.
Tugasmulah memecahkan itu.
Aku tahu kau akan menemukan cara.
Kau mengerti?
Aku akan berusaha semampuku di sini.
Omong-omong,
apakah semua ucapanmu tadi...
diizinkan oleh NASA?
Ini akan menjadi tugas terakhirku di NASA.
Aku harus pergi.
Berapa bahan bakar yang tersisa?
Waktu terbang 30 menit,
output maksimal 4 menit!
Itu cukup. Buka komunikasi. Bersiap untuk meluncur.
Ya.
Hwang, bersiaplah untuk meluncur!
Ke mana?
Kita akan kembali ke sisi dekat Bulan.
Itu mungkin?
Sunwoo,
apakah mungkin membawa drone-nya ke dalam?
Ya, itu mungkin.
Baiklah.
Perhatian, semuanya!
Dengarkanlah baik-baik.
(Panggilan Video)
Jennifer!
Jennifer, buka! Tolong buka pintunya!
Keluarkan dia sekarang juga!
Baiklah, lakukanlah. Lakukan sekarang!
Komunikator, siap. Dokter, siap.
Aktivitas luar, siap.
Kendali Pusat, pemeriksaan status peluncuran selesai.
Hwang, apakah kau siap?
Aku siap, Pak.
Mesin utama, siap dinyalakan!
3, 2, 1!
- Nyalakan! - Nyalakan!
Ketinggian Pendarat naik.
Konfirmasikan radar pertemuan.
Ketinggian target: 100 kilometer di atas Bulan.
Kecepatan vertikal 51 meter,
horizontal 304 meter.
Seperti diketahui,
perintah resmi menyelamatkan astronaut Korea...
telah gagal.
Bahan bakar habis dalam tiga detik!
2, 1.
Namun, sang astronaut, Hwang Sunwoo,
mengemudikan sendiri kapal antariksa yang rusak itu.
Dia baru saja terbang ke sisi dekat Bulan.
William Jones, lahir di Birmingham, Inggris.
Julie Anderson dari Quebec, Kanada.
Andy Walker dari Melbourne, Australia.
Sersan James Glenn dari Montana, AS.
Meski kalian dari negara yang berbeda,
aku yakin kalian semua bersatu...
Buka pintunya, Jennifer!
Begitu bergabung sebagai astronaut
Lunar Gateway meninggalkan Bumi,
kalian kini adalah satu sebagai astronaut.
Benar?
Bagiku...
Hwang Sunwoo juga rekan astronaut kita,
bukan orang Korea yang gagal dalam misinya.
Hwang tak lama lagi akan jatuh ke sisi dekat Bulan.
Saat ini, astronaut itu meminta pertolongan kita.
Dia sudah bertahan sendirian,
kehilangan dua temannya.
Tetapi dia sama sekali belum menyerah.
Lupakan kebangsaannya untuk saat ini.
Kumohon.
Tolong selamatkan astronaut Hwang Sunwoo, yang...
yang sungguh-sungguh meminta pertolongan.
Sekarang benar-benar kesempatan terakhir kita.
Sekaranglah saatnya. Kalianlah...
Hanya kalian astronaut yang mampu menolong dia.
Jennifer!
Dan tentu saja...
kalian yang bisa memutuskan ini, para astronaut di atas sana.
Ini bukan perintah dari Bumi.
Semoga Tuhan memberkati kalian.
(Video Terputus)
Jennifer, kau sungguh harus pergi sekarang.
Bilik dekompresi, siap untuk pindah.
98 kilometer di atas Kawah Kepler
di sisi dekat Bulan!
Hwang Sunwoo siap pergi.
Hwang siap untuk turun.
Dia di sisi dekat.
Dia harus lompat sebelum memasuki orbit.
Bila terlambat, maka dia terbang ke antariksa!
Hwang Sunwoo!
Buka palka!
Dimengerti! Membuka palka!
Palka samping terbuka.
Status aktivitas luar.
Daya penyokong hidup 14%,
oksigen 18%, tekanan 4,3 psi.
Meminta konfirmasi akhir!
Konfirmasi akhir!
Semua departemen, pemeriksaan status terakhir!
Pemeriksaan status terakhir!
Komunikator, siap!
Dokter, siap!
- Aktivitas luar, siap! - Penyalaan Balik, siap!
- EECOM, siap! - Sistem, siap!
- Pengendali penerbangan, siap! - GNC, siap!
- Kendali, siap! - Hwang, lompat!
- Sistem penyokong hidup normal! - Aktivitas luar normal!
- Daya 12%! - Drone normal!
Panduan normal!
Oksigen 17%, ketinggian saat ini 85 kilometer!
Ketinggian 10 kilometer!
9 kilometer, 8 kilometer!
7 kilometer!
5!
4!
3!
Hwang, sekarang!
(Tak Ada Sinyal)
Hwang Sunwoo.
Pusat Kendali Misi, ini Julie Anderson.
Kapal penyelamat Lunar Gateway akan turun. Siap untuk pelepasan.
Glenn dan William saat ini menunggu di kapal penyelamat.
Kapal penyelamat Lunar Gateway
siap untuk pelepasan!
Ini Gateway.
Silakan ke titik penyelamatan.
Kuulangi, silakan menuju ke titik penyelamatan.
Lunar Gateway, siap untuk pelepasan.
5, 4, 3, 2, 1.
Sudah terlepas.
150 kilometer di atas permukaan Kawah Kepler.
Kapal penyelamat sudah terlepas.
Terima kasih, Maru.
Astronaut Hwang Sunwoo.
Kapal penyelamat sedang turun di Kawah Kepler.
Konfirmasikanlah kondisi kesehatan dan koordinatmu.
Jawablah kalau mendengar kami. Kuulangi.
Kapal penyelamat dalam perjalanan turun ke Kawah Kepler.
Konfirmasikanlah kondisi kesehatan dan koordinatmu.
(Tak Ada Sinyal)
Itu menyala?
Mayday...
Ini Hwang Sunwoo.
Aku sudah mendarat di sisi dekat Bulan
seperti yang direncanakan.
Mayday...
Ini astronaut Hwang Sunwoo dari Korea.
Tanda vitalku stabil,
tak ada masalah dengan tubuhku.
Mayday...
Ini astronaut Hwang Sunwoo dari Korea.
Mayday...
Begitu kalian dapat koordinatku, selamatkanlah aku.
Kumohon. Kuulangi. Aku menunggu di sisi dekat Bulan.
Selamatkan aku, kumohon.
Mayday...
Ini astronaut Hwang Sunwoo dari Korea.
Ada berita terkini.
Astronaut Hwang Sunwoo
yang sempat dikira tewas di Bulan
telah diselamatkan oleh Lunar Gateway NASA.
Moon Mihyun akan memberi tahu detailnya.
Sebuah pendarat melepaskan diri dari kapal komando Lunar Gateway.
Pendarat itu turun menuju permukaan Bulan.
Pada pukul 08.00 ini, pendarat Lunar Gateway
menuju ke Kawah Kepler di sisi dekat Bulan,
dan berhasil menyelamatkan astronaut Hwang Sunwoo.
Dia akan kembali ke Korea
paling cepat dalam dua minggu.
Warga Korea!
Astronaut Hwang Sunwoo telah kembali ke kita dengan selamat.
Bagi para anggota NASA,
yang menentang kebangsaan dan ideologi,
serta para anggota KASC
yang menempuh langkah pertama
dalam pengembangan antariksa meski kondisi tidak memadai,
aku ingin menyampaikan rasa terima kasih yang mendalam.
Bulan bukan milik satu entitas.
Bulan tak bisa dan tak seharusnya dimiliki serta dikuasai.
Bulan adalah sumber daya bagi seluruh Bumi,
dan juga masa depan Bumi.
Aku bersumpah untuk membagikan semua data
dan pengalaman dari ekspedisi ini
dengan seluruh dunia.
Kau akan kembali, bukan?
Karenanya, semua bangsa harus bekerja sama...
Tidak.
...untuk masa depan yang lebih baik.
Aku akan kembali...
ke Gunung Sobaek.
(Sul Kyung Gu)
Kenapa dia tidak keluar?
(Doh Kyung-soo)
Lihat, itu dia! Ini aku, pak menteri!
Ingat aku?
(Park Byung-eun)
(Cho Han Cheul / Choi Byungmo / Hong Seung Hee)
Aku ingin berterima kasih kepada semua orang.
Karena kalian, aku bisa kembali dengan selamat.
(Penampilan Khusus Lee Seong-min)
Apakah ayahku...
sungguh ada di Bulan?
Sangwon sudah mendapatkan namanya.
Namanya 'Ahyoon'.
Itu namamu yang dibalik.
(Merayakan Kepulangan Selamat Astronaut Hwang Sunwoo)
(Bintang Tamu: Kim Raewon, Lee Yi Kyung)
(Dan Kim Hee Ae)
(Sebulan kemudian)
Komite Antariksa Internasional mengumumkan tanggal 20
akan mengizinkan Korea bergabung, menjadikan Korea negara ke-9
yang bergabung dengan organisasi internasional itu.
Faktor krusial atas keputusan ini adalah...
Itu besar.
Itu tiruan.
Kau harus meminjam yang besar?
Kau tak akan memakainya.
Aku yang akan pakai dan berakting di dalamnya,
jadi jangan ikut campur.
NASA telah mengumumkan mempromosikan Yoon Moonyoung,
berkebangsaan Korea-Amerika, sebagai direktur yang baru.
Dia direktur wanita NASA yang pertama,
dan dia sebelumnya kepala Lunar Gateway...
Itu menakjubkan.
Yoon sedang menjalani tindakan disipliner
atas perannya dalam penyelamatan Hwang.
Sangatlah tidak biasa bagi orang yang didisiplinkan
ditunjuk sebagai direktur.
Gedung Putih mendasarkan keputusan ini
pada semangat kemanusiaannya,
yang meninggalkan kesan mendalam,
membuat orang-orang di seluruh dunia terharu,
dan menjadikan ini penunjukkan terobosan.
Halo!
- Semuanya! - Ya!
Negara kita belum lama ini lakukan kunjungan antariksa ke mana?
Bulan!
Benar, Bulan!
Akan kuperlihatkan yang dipakai astronaut
saat ke luar angkasa...
Pakaian luar angkasa!
Ya, akan kuperlihatkan hari ini.
Beri tepuk tangan kalau kalian mau melihatnya!
Hanbyul!
Itu astronautnya!
Ayo melihatnya!
Jangan main-main dengan itu!
Terlihat sangat menarik, bukan?
Bilang terima kasih.
Jangan sentuh itu! Tolong jangan lakukan itu!
Jangan!
Bau!
Semua udaranya dilepas...
Kang Hanbyul!
Kau seharusnya mencegah mereka terlalu dekat.
Bagaimana aku bisa mencegah anak-anak nakal ini?
Anak-anak seusia mereka tak bisa dicegah.
(The Moon)
(Sebuah karya Kim Yong Hwa)