MENCARI IBUKU OH SEON-HYANG, 42 TAHUN
KOMANDO DARURAT MILITER KOTA WOONGCHEON
UNTUK MENCEGAH KASUS LOMPAT BUNUH DIRI, AREA INI DITUTUP
GEDUNG 121, LANTAI 11
GEDUNG 121, LANTAI 24
Ibu sudah pulang?
Ternyata hari ini pun belum pulang.
Semuanya akan mati!
- Anak-anak! - Tenang saja.
Kini tak perlu khawatir dengan tabrakan asteroid.
Para ilmuwan telah menemukan berbagai cara untuk mengalihkan orbit asteroid.
Pertama, menciptakan tabrakan langsung untuk mengubah arah asteroid.
Ini asteroid bernama Didymos.
Ada bulan kecil yang berputar mengelilinginya.
Didymoon. Pernah dengar?
Ya!
Kalau begitu, tahu ini apa?
Wantariksa!
Aku tak tahu!
Kau tak tahu? Itu wahana antariksa!
Wajar jika tak tahu!
Tiga tahun lalu, di tahun 2022,
wahana ini melintasi luar angkasa selama sepuluh bulan
dan menabrak Didymoon.
Tabrakan itu membuatnya keluar dari orbit.
Pergeseran orbit sedikit saja, bisa mencegah tabrakan dengan Bumi.
Hae-chan, itu sangat melegakan, ya?
Benar?
Ya, bagus!
Asteroid akan datang!
Semuanya akan mati!
Bagus!
Bagus! Persetan dengan kalian semua!
Bagus!
"Kakak meniup balon sampai besar."
"Jangan ditiup lagi. Kelihatannya akan meletus."
"Aku gelisah."
Semua akan mati!
Itu sangat adil!
22 FEBRUARI 2026 NERAKA, TEMPAT TANPA HARAPAN
AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
Sebuah asteroid akan bertabrakan dengan Bumi.
Baik yang percaya maupun tidak,
semua berusaha agar bisa bertahan hidup.
Kisah ini menunjukkan hari-hari terakhir dari penduduk kota kami.
KOTA PALING LAYAK HUNI, WOONGCHEON
PERINGATAN 80 TAHUN KEMERDEKAAN KOREA
Pengumuman Komando Darurat Militer. Jam malam berakhir.
Hari ini tanggal lima Agustus 2025, pukul sembilan pagi.
Warga Woongcheon, semoga hari ini berjalan aman.
H-201 TABRAKAN ASTEROID
Banyak tugas yang diemban sejak lahir
SMP CHEONDONG
Kau dan aku hidup
Demi kehormatan melindungi negara
Kita rekan yang dipertemukan pertempuran
Se-kyung, hari ini rekormu tiga menit 30 detik.
Kita terlahir sebagai laki-laki...
Pasti mengganjal, 'kan? Rasanya pasti mengganjal di hatimu.
Jangan dipaksakan. Ototmu bisa sobek!
Dia tak bisa bertanding atau melatih. Pasti dia sudah tak tahan.
RUMAH KOSONG
Aku pergi, ya.
Jaga rumah, Yun-sang.
01. SEPAK BOLA, PENUH KEJUTAN!
Pengumuman dari Bandara Sejong.
Terdapat penundaan keberangkatan menuju negara zona aman.
Penumpang diharap memperhatikan pengumuman keberangkatan.
Mari berangkat!
- Permisi! - Ya?
- Putraku berangkat hari ini. - Ya.
Aku bertanya karena cemas.
Rumornya, mereka dipaksa membangun bunker untuk orang kaya, lalu ditelantarkan.
Itu tak akan terjadi.
Itu semua berita palsu.
Maksudku, ini dilakukan berdasarkan kesepakatan antarnegara.
Tak perlu khawatir.
- Anda menuju Nigeria? - Tidak, putraku...
Jika tidak, keluar dari barisan.
Cari anak-anak!
Jae-won.
Ada di sana!
Jae-won!
Jae-won, di sini!
Korea Selatan!
Ibu!
- Ibu! - Ya ampun.
- Ayah, tak perlu ke sini. - Ibu kenapa di sini?
Kami mencarimu!
Katanya ini tak boleh dibawa di dalam pesawat.
Mana bisa hidup tanpa pasta kedelai dan cabai?
- Tanpa ini... - Padahal sudah dibawakan.
Tunggu sebentar. Ini saja.
- Makan ini di jalan. - Tidak.
- Makanan ini... - Di sini ada banyak. Ini berharga.
- Ini berharga. - Justru itu, untuk Ibu saja.
Makanlah di perjalanan.
Akibat bencana yang tak terduga, kini keadaan berubah. Kita pengungsi!
Kabar bahwa orang ditelantarkan setelah membangun bunker, itu bohong.
Itu hanya rumor palsu. Jangan khawatir!
Biarkan mereka pergi.
Ya, harus kurelakan.
- Aku pasti datang menjemput kalian. - Ya, baiklah.
- Akan kami jemput. - Jangan khawatir.
Yang terpenting jaga diri kalian. Jangan cemas.
Jeong Ha-yul.
Jangan melulu bersama ayah ibumu. Segera cari teman.
Jin-seo, jangan menangis.
Di mana pun itu, kau pasti sukses.
Syukurlah. Orang-orang sudah lebih tenang.
Beruntung kau pergi saat keadaan aman. Semua tertib mengantre.
Mereka jadi lebih baik.
Iya. Padahal sebelumnya seperti neraka.
Kini jadi lebih tenang.
Ayo berpisah baik-baik.
Bu Jin, apa aku tak akan mati jika pergi dari sini?
Apa pasti bertahan hidup?
Tentu.
Ha-yul, ayo cepat pergi.
- Ayo bergegas! - Dah.
Cepatlah kemari.
- Bu Jin! - Ha-yul!
So-min.
- Bu Jin. - Apa?
Surat cinta?
Bacalah saat sendiri.
- Ya. - Ha-yul!
Kita harus pergi.
Pergilah. Jaga kesehatanmu.
Cepatlah kemari!
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Kalian baik-baik saja?
Pemulihan fasilitas komunikasi yang hancur akibat konflik ditunda.
Gangguan akan terus berlangsung.
Sebagai penanggulangan penghentian transportasi umum,
Balai Kota menyediakan bus antar jemput gratis empat kali sehari menuju Seoul.
Distribusi kebutuhan darurat yang tertunda akan dilanjutkan mulai hari ini.
Pak, lewat sini.
Hati-hati. Berpegangan.
Berlindunglah di tempat aman. Kami terus berusaha maksimal.
- Halo, Bu. - Bu Jin!
- Berapa lama lagi? - Sudah berjam-jam.
- Sudah datang? - Halo. Aku masuk.
- Pembagian kupon dimulai. - Selamat pagi.
Bu Jin.
- Hari ini kau ke rumah sakit, 'kan? - Ya.
Setelah konseling keluarga penyintas, dan kerjakan tugas pribadi,
jam empat aku pergi.
Baik. Mohon bantuannya.
PUSAT DUKUNGAN PSIKOLOGIS BENCANA
Wah, kau rutin menggantinya.
Tampaknya kau sangat menantikan hari itu.
Tidak begitu.
H-201 KOTA WOONGCHEON
Masyarakat sekalian, 300 hari lagi
asteroid DINA akan bertabrakan dengan Bumi.
Seperti pengumuman NASA,
semenanjung Korea adalah wilayah yang terkena dampaknya.
Jadi, pemerintah menyiapkan rencana migrasi.
Hingga saat itu tiba, untuk melindungi masyarakat,
mulai tanggal 29 April 2025 tengah malam,
seluruh negeri berstatus darurat militer.
Silakan kembali ke rumah.
H-300 TABRAKAN ASTEROID
PEMBERONTAKAN MASYARAKAT
APAKAH DALAM KRISIS INI NEGARA AKAN DITELANTARKAN?
Kenapa kau sembunyi?
Orang-orang bersenjata masuk ke sini.
WARGA ANTUSIAS DENGAN RENCANA MIGRASI
Kau baik-baik saja?
Jangan keluar. Cepat sembunyi!
Tak masalah bagiku.
Mereka di sini untuk menodong para petinggi.
Mereka tak peduli dengan pengawas lab sepertiku.
Syukurlah.
Aku lebih mengkhawatirkan mereka.
Jika terkejut, sampel tak merespons dengan baik.
Begitu, ya.
Kudengar tentara saling menyerang.
- Ada pemberontakan dan kerusuhan. - Pastor Baek baik-baik saja?
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Aku sudah daftar keberangkatan. Tinggal tunggu dan segera pergi.
Mau ke sini? Kau gila?
Ini medan perang!
Bodoh. Justru itu aku harus ke sana!
Untung aku sudah pilih cincin.
Ini punyamu,
dan ini punyaku.
Kupakai keduanya agar tak hilang.
Bisa-bisanya kau begitu riang.
Tetap di sana sampai kondusif. Paham?
Kau bilang, labmu dilindungi pemerintah AS.
Di sana lebih aman...
Jangan bergerak!
Ada apa?
Diam di tempat!
- Suaranya dekat. - Berdiri. Cepat bergerak!
Diam dan hadap depan!
Jalan! Jangan bergerak!
- Maju! - Diam!
Kumohon...
- Ayo bergerak! - Hentikan!
- Sudah kunci pintunya? - Ya, sudah.
APA KOREA AKAN LENYAP?
Aku tak boleh bersuara, ya? Tutup saja teleponnya?
Tunggulah. Di luar...
Aman. Sudah periksa sebelah sana?
Di luar terlalu berisik.
Mereka tak akan dengar kita.
DALAM 300 HARI, SEMENANJUNG KOREA DIPERKIRAKAN MENJADI LAUTAN API
Tunggu!
Jangan tembak.
Kumohon, jangan tembak!
Tolong jangan sakiti aku.
PEMERINTAH MENYIAPKAN RENCANA MIGRASI
Yun-sang.
Ha Yun-sang! Jawab aku.
Se-kyung, temui Pastor Baek!
Saya tahu ini melanggar aturan kerumunan, namun ini sudah keterlaluan!
Para jemaat berdatangan satu per satu hanya karena cemas.
Pastor Baek bukannya sedang menyebarkan rumor palsu.
Dia mengabdi siang dan malam untuk pengembangan jemaat...
Jemaat sekalian.
Daripada merasa cemas, mari kita berdoa.
Kita akan segera bertemu.
Meskipun butuh waktu lama,
percayalah kekuatan doa
dan tetaplah bersama sambil berdoa.
Para tentara ini hanya melakukan tugasnya.
Mari kita berdoa untuk perdamaian.
Silakan naik ke mobil.
Pastor Baek.
Minggir!
Pastor Baek!
- Jangan pergi. - Pastor.
- Pastor Baek. - Pastor.
Pastor Baek, ini tentang Yun-sang. Dia tak bisa dihubungi.
Jika aturan kerumunan dilanggar lagi, kalian akan langsung diringkus. Paham?
Pastor Baek!
Pastor!
Aku melakukan kebodohan.
- Mestinya aku halau. - Sudah seharusnya begitu.
Seharusnya begitu, Pastor!
Mau polisi ataupun tentara,
mereka tak bisa seenaknya menerobos ke sini.
Itu benar!
Seharusnya kita halangi mereka dengan berbaring di jalan.
Biarkan mereka melindas kita.
Sudah lama aku ingin mencobanya!
Dia akan segera kembali.
Kita tahu betul siapa Pastor Baek.
Dia pasti sudah menyiapkan segala perlindungan.
Kau dengar sesuatu?
Bukan waktunya untuk begini. Ayo kita berdoa!
Semuanya, tunggu!
Untuk saat ini, kita harus bubar.
Mohon jangan berkumpul sementara waktu.
Untuk saat ini...
Bu Jin. Se-kyung!
Meski militer telah menyita senjata dan mencari perlindungan,
muncul pemberontakan internal.
Terjadi baku tembak dan ledakan asap di pusat-pusat kota.
PERNIKAHAN HA YUN-SANG, JIN SE-KYUNG
Kenapa Yun-sang...
Tak bisa datang?
Unjuk rasa perdamaian berlangsung tiap hari.
Dari pelajar muda hingga lansia, semua berkumpul di alun-alun,
berharap bisa bertahan hidup.
DITUNDA SEMENTARA
Berita selanjutnya.
Narapidana Rutan Woongcheon kabur secara massal.
Di antaranya, terdapat pembunuh dan penculik yang keji.
Semua diharap waspada, di situasi yang berbahaya ini.
NARAPIDANA KABUR, DIPERLUKAN PENGAMANAN SEGERA
Asteroid akan datang!
UNJUK RASA PERDAMAIAN
Semuanya, jangan tertipu rumor palsu yang beredar!
Aku ingin hidup!
Migrasi selektif itu tidak benar!
Aku ingin hidup!
SELAMATKAN ANAK-ANAK
Ini reporter SMP Cheondong, Kim Min-ho.
Aku berada di tengah unjuk rasa warga Woongcheon.
Apa benar asteroid akan datang?
Saya mendesak dan memohon kepada warga sekalian.
Jangan tertipu rumor palsu yang beredar.
Jangan tertipu!
Migrasi selektif tidak benar!
Bagaimana menurutmu? Warga Woongcheon, Jeong Ha-yul?
Yoo So-min, Park Jin-seo!
Kebijakan pemerintah adalah memastikan untuk mengirim lebih banyak warga!
Kalian bohong!
Itu Bu Jin Se-kyung!
- Bu Jin! - Bu Jin!
- Bu, di sini. - Kami di sini.
BALAI KOTA WOONGCHEON RUMAH SAKIT WOONGCHEON
SMP Cheondong, kelas 2-2!
SMP Cheondong...
Evakuasi anak-anak lebih dahulu!
Kelas 2-2!
Bu Jin! Bu Jin!
Ha-yul.
Bu Jin!
Su-hyeon, kau di mana?
- Aku sembunyi sendirian di toilet. - Bu, aku takut.
- Aku bersama Jin-seo. - Ji-woo dan Su-yeon dibawa.
- Kau bisa sembunyi di belakang alun-alun. - Mereka menangkap teman-teman...
HANCURKAN ASTEROID ITU
Bu Jin!
Setelah pimpinan pemberontak menyerah,
perang internal akibat persoalan asteroid melewati masa kritis.
H-279
Cek apakah ada korban selamat.
Hei, blokir bagian sini juga!
Anakku...
Hyeon-ju...
Bu Jin.
- Bu. - Di sana...
Di sana...
Astaga...
Ha-yul.
Ha-yul!
BU JIN 010-0118
Ha-yul.
Tidak. Bukan ini.
Tidak ada.
Sepatu Min-ho tidak ada di sini.
Tidak ada di sini.
Bukan ini. Tidak ada di sini.
- Tidak ada. - Bu Yeo.
Bu Yeo.
Sepatu ini...
Ini milik Min-ho.
Oh, putraku.
Bu Yeo.
Bu Yeo!
Mayoritas korban yang ditemukan
dikonfirmasi sebagai murid-murid dari SMP Cheondong.
Komplotan penculik adalah napi yang kabur dari Rutan Woongcheon.
Diduga penculikan dan penyekapan dilakukan dengan tujuan perdagangan manusia.
Pemerintah Kota Woongcheon turut berduka bersama para keluarga korban
dan berjanji melakukan yang terbaik untuk menangani situasi ini.
Kami akan berusaha maksimal agar peristiwa ini tidak terjadi lagi.
H-201 TABRAKAN ASTEROID
Jeong Su-geun.
Menuju AS?
Sudah selesai.
Terima kasih.
Berikutnya!
Tolong lebih cepat!
Pak Jeong!
- Pak Jeong, tunggu. - Ya?
- Tunggu sebentar. - Ayah.
Halo. Ditolak oleh kedutaan besar.
Apa ada masalah?
Ada apa?
Tidak, ini berbeda. Kami imigran investor!
Ini diatur agensi internasional, dan sudah menyumbang ke pusat pemuda AS.
- Tolong bawa dia. - Lewat sini.
Apa-apaan ini...
Coba tolong periksa lagi!
Mereka akan menjelaskan. Tolong cepat.
Tidak, ini...
Berikutnya!
Maju sesuai antrean!
Kalian harus beri tahu kami apa yang sedang diperiksa.
Paspor dan ponselku disita, lalu hanya disuruh menunggu di sini.
Ini membuatku risau.
Sepertinya ada yang tak beres.
Apa pun itu, aku tak terkejut.
Mau terus ketus begitu?
Ibu tak mau coba hidup tanpa Ayah?
Bukankah dia Jeong Su-geun?
Di mana? Benar dia!
Ya, itu Jeong Su-geun.
Kenapa mereka mati secepat ini?
Sedangkan yang lebih pantas mati masih berkeliaran.
Warga Woongcheon...
Rotinya belum datang.
Jika butuh pertolongan, hubungi bantuan darurat di nomor 222.
- Ikan gindara? - Ya, sepuluh ekor. Tangkapan bagus.
Seekor harganya dua kupon bansos.
Itu mahal.
- Ada berapa katamu? - Sepuluh ekor.
Ikan musiman sudah makin langka.
Kau benar.
Mana Ji-eun? Belum datang?
- Dia pergi menemui pria itu. - Oh, masih pacaran... Selamat datang.
Bersama sampai akhir!
Sampai bertemu di Moira!
Bersama sampai akhir.
Ya ampun, Pastor!
Bahan makanan sudah habis, ya?
Apa yang kau butuhkan?
Oh, dia ini...
Tadinya dia ingin aku ajak,
namun kucing liar besar menyelinap ke perkebunan, dan merusak kubis...
Jika bohong terus, 200 hari lagi kau masuk neraka sendirian.
Kau tahu?
Tak perlu lewat pintu belakang saat mengunjungi rumah Tuhan.
Masuklah melalui jalan utama, kapan pun itu.
Entah itu siang atau malam,
kau hanya perlu membuka pintunya.
Ayo menggonggong.
Menggonggong!
Aku pergi, ya. Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan.
- Sampai nanti. - Aku akan ajak dia ke gereja.
- Aku telah merepotkanmu. - Astaga.
Direktur pusat di sini mau menyumbang ke unitmu.
Terima saja.
Terima kasih.
Kudengar para imigran disambut hangat jika mereka membawa produk Korea.
Obat-obatan, kosmetik, kudapan, mi instan, bahkan permen karet.
PUSAT LOGISTIK IM
Semua barang akan dikirim, jadi tak ada sisa untuk kita.
Produksi dan pengiriman masih lancar, namun...
- Pak Moon! - Ya?
- Masukkan ke truk militer. - Baik.
- Aku boleh makan ini? - Tentu saja.
Bagaimana?
Wah, enak sekali!
Beri mereka makan tiga kali sehari pasti sulit.
Tidak mudah.
Pemasok harus mengalokasi jatah konsumsi militer.
Jika bisa, ajukan pengunduran diri.
Kau tak akan kelaparan di luar sana.
Penyaluran bansos akan diperluas.
Banyak yang keluar militer menjadi gangster.
Di militer pun, mereka akan buat masalah.
Itu di luar kendalimu.
Tak banyak waktu tersisa, jadi hidup santai saja.
Menjadi petugas keamanan pabrik ternyata cocok untukku.
Maaf atas apa yang terjadi.
Karenaku, kau dipaksa mundur.
Tidak, aku baik-baik saja.
Pabrik ini akan tutup saat stok habis.
Waktunya aku hidup berkelana sambil habiskan kupon bansos.
Kolonel Choi!
Bantu aku!
Ya, aku ke sana!
Sampai jumpa. Pasti ada kesempatan lagi.
Aku datang!
SELAMAT DATANG DI WOONGCHEON
Kau tak bebas tugas?
Aku tak ada tujuan lain.
Minggu depan, semua pangkat bisa ajukan bebas tugas.
Ambil itu.
Bawa ke sini.
Per orang empat potong.
Wah, ada daging kaleng. Lihat antreannya.
Semuanya, lauk hari ini daging kaleng!
Jangan salah. Kita bisa ditembak.
Apa pun yang terjadi, kita harus pastikan mereka kenyang.
Sayuran memang penting,
namun jika kurang protein hewani, mereka pasti menggerutu.
Kim Hyeon-sik!
Hanya empat potong. Sana!
Astaga, pelit sekali.
KEBEBASAN ABADI
Meski dunia akan hancur karena asteroid
Jika berjalan menuju ke tengah cahaya
Tidak akan ada kematian atau kepunahan
Teori janji tak akan berubah
Ini pengecas. Dua kupon.
- Dua kupon. - Ini apa?
- Ini acara hiburan. Satu kupon. - Berapa?
Aku berikan tiga.
- Terima kasih. - Dah.
- Ada "You Quiz on the Block". - Serius?
- Aku percaya kau. - Ya.
- Ini sepuluh dolar! - Sepuluh dolar?
Dari Bu Jin.
Kalian di rumah? Bersama sampai akhir. Dah!
Semuanya, jangan terpengaruh!
Tolak godaan kegelapan
dan hindari kesenangan tak bermoral!
Kehidupan yang abadi,
bagaikan mentari yang selalu bersinar...
Hiduplah di dunia abadi tanpa kematian!
Asteroid hanya kamuflase!
Mereka ingin meningkatkan ekonomi melalui perang,
dan itu sudah mencapai batas!
Berarti sudah saatnya,
mereka akan menjatuhkan bom nuklir dari luar angkasa!
Jangan tertipu, Semuanya!
Tak usah dilihat.
Kenapa? Itu menarik.
Kau tak tahu perasaanku.
Tentu aku tak tahu.
Aku tak pernah punya ayah.
Ayah terbaik itu jika dia tak ada.
Jangan terpengaruh!
Diri kita yang lain telah menunggu.
Hei, tunggu aku.
PERCAYA YESUS MASUK SURGA
Kehidupan abadi itu sains!
Bukan sekadar agama, dasar bodoh!
- Acara lama juga laris. - Kenapa hanya berdua?
Mana satu temanmu?
- Aku beri bonus. - Itu menghasilkan uang?
Ada film porno Jepang atau Amerika? Atau video amatir?
Itu tidak tersedia.
Oh, iya. Kalian masih di bawah umur.
Beri tahu aku jika dapat yang bagus.
Aku berikan harga bagus.
Kami tak terima uang Korea.
Hanya dolar atau kupon.
- Astaga, banyak mau. - Hei, komandan datang!
Itu komandan. Ayo cepat!
GEDUNG BARAT BALAI KOTA WOONGCHEON
ANAK-ANAK DI PENAMPUNGAN. AWASI.
- Mulai pergantian sif. - Mulai pergantian sif!
- Keluarkan magasin. - Keluarkan magasin!
Tak ada peluru.
- Serahkan magasin. - Serahkan magasin!
Tak ada peluru!
- Magasin kosong. - Masukkan.
- Masukkan! - Masukkan.
PENAMPUNGAN KETIGA KOTA WOONGCHEON AREA TERBATAS
Park Jin-seo, Yoo So-min!
Kalian tidak baca pesanku?
Cepat pergi sebelum ada sirene. Cepat!
- Hei. - Apa?
Jangan biarkan mereka keluar dari lingkungan rumah.
Baiklah, aku pastikan mereka tak ke mana-mana.
Mereka hanya merasa bosan,
karena tak bisa sekolah akibat asteroid itu.
Anak-anak,
dengarkan gurumu dengan baik.
Jangan pergi terlalu jauh. Paham?
- Baiklah. - Ya.
Bagaimana bisnis kalian?
Biasa saja.
Orang-orang tak ada waktu menonton video.
Aku masih belum paham. Kenapa semua tak ada jaringan?
Itu hanya di Korea.
Namanya sistem jaringan, ya? Itu sudah diblokir.
Maksudnya, aku tak paham apa hubungannya dengan ini.
Kau tak perlu tahu.
Seharusnya Ibu simpan banyak video dari YouTube.
Ibu tak terpikir untuk menyimpannya,
karena semua bisa ditonton di aplikasi.
- Bajingan itu menjengkelkan. - Bajingan yang mana?
Ada orang gila yang semua ucapannya sampah.
Dia minta video amatir.
- Kita semalam suntuk menghapusnya. - Maka dari itu.
- Kata Ha-yul, kita harus punya pistol. - Apa?
Jangan macam-macam. Itu bahaya!
Kecuali kau mau dibunuh sebelum hari itu.
Aku mengerti.
Kita harus mampir ke rumah Ha-yul.
- Kenapa? - Sepeda lamanya untukku.
Dia frustrasi melihat sepedaku rusak.
Dia baik sekali, tetapi Ibu tak enak hati.
Pengumuman Komando Darurat Militer.
Satu jam lagi, jam malam dimulai.
Hari ini tanggal lima Agustus 2025, pukul sepuluh malam.
Ha-yul, ada apa denganmu?
Kenapa lampunya menyala?
- Ada apa? - Apa ada pencuri?
- Atau mereka lupa? - Kenapa paspor dan ponsel disita?
- Astaga. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Itu orang tua Ha-yul.
Kalian sudah berpisah dengan Ha-yul di bandara, 'kan?
- Lepaskan! - Anak ini!
- Ha-yul! - Lihat!
- Ada apa? - Mereka bertengkar.
Ibu, ayo ke sana.
Oh, dia keluar.
Ha-yul, bicara pada Ibu.
- Ha-yul. - Kemari kau!
- Ha-yul, kau... - Hei!
Cepat masuk!
Kenapa kau juga bertingkah?
Aku ingin menginap di rumah teman. Ini bukan rumah!
Teman yang mana?
Memang kau punya teman?
Aku tak seperti Ayah!
Aku tak punya teman penipu .
Aku muak kembali hidup begini.
- Ha-yul! - Anak ini.
- Tolong... - Dasar!
Ha-yul!
Kau baik-baik saja? Pasti sakit.
- Lepas! - Astaga.
Ini...
Kalian datang karena tahu kami tak jadi berangkat?
Tidak, hanya ingin ambil sepeda...
Tidak. Tidak seperti itu.
Kami ada permasalahan, jadi...
Sudah malam. Bertemu besok saja.
- Ha-yul, ayo masuk. - Berikan ponselku!
- Kemarilah... Hei! - Ha-yul!
Sana bertengkar sesuka hati. Kalian sama saja!
Bu Oh, pisahkan aku dari ayah yang kasar.
Lihat aku dilempar sepatu?
Bukan begitu...
Itu sepatu ringan.
Ya ampun, begini...
Maaf, aku tidak bermaksud mengganggu.
Mohon maaf.
Astaga, tidak perlu.
Tak perlu minta maaf.
Oi, cepatlah kalian naik.
Aku lelah. Sangat mengantuk.
Ha-yul!
Kami berdua pun tak bisa melawannya.
Salah kami karena selalu menurutinya.
- Halo. - Senang melihatmu lagi.
Tetapi, dia bukan anak nakal.
Benar, 'kan?
Oh, ya...
Sekarang mereka bertemu lagi.
Biarkan dia menginap di rumah kami hari ini,
dan besok aku akan mengantarnya dengan selamat.
Tidak perlu cemas. Silakan lanjutkan percakapan kalian.
Itu rumah temannya sendiri.
Jika lihat orang tua memukul anaknya, harus dipisahkan.
Ha-yul, cepat turun.
Hormat!
Periksa barang para tentara.
Kurasa itu berlebihan.
Hidup mereka di militer sudah sulit.
Mereka tak bisa keluar dari sini sampai asteroid itu tiba.
Setidaknya berikan mereka makan. Namun, persediaan kita...
Lebih baik daripada tertangkap polisi militer.
BARAK 2
- Ada yang mengawasi? - Ya, Pak.
Itu I Live Alone!
- Sungguh? - Hebat!
- Harganya tiga kupon. - Tiga kupon!
Satu, dua, tiga. Sudah cukup!
Hormat!
Hormat! Patroli tak ada masalah!
- Itu diucapkan jika tak ada masalah. - Akan ada pemeriksaan.
Ya ampun, bau apa ini?
Jaga kebersihan. Ini ruang kelas para murid.
- Pungut! - Baik.
Mandilah. Baunya busuk!
Meski akan kiamat, tetap harus mandi!
Jaga martabat tentara...
Kecuali barang kebutuhan, semua akan disita.
Sersan Choi.
Laksanakan.
- Siap. - Kim Hyeon-sik!
Serahkan itu. Aku sudah lihat. Bawa ke sini.
Tak ada yang aneh, jadi kurasa tak masalah...
Transaksi ilegal dengan sipil saat bertugas
melanggar UU Militer Darurat nomor empat, pasal tiga dan empat.
Kalian mengerti?
Ya, dimengerti!
Hormat!
- Hae-chan, Woo-chan, bersiap tidur. - Ya.
Visanya pun palsu.
Makelarnya kabur. Dia tahu kami akan tertangkap.
Ya.
- Kak, gambar yang banyak. - Ya.
Sampai jumpa lagi, Bu Jin.
Baiklah.
- Lihat ini. - Keren!
- Bu Oh! - Apa?
- Ini apa? - Yang mana?
Itu acar lobak.
Ini benar-benar enak.
- Sungguh? - Ya.
- Makan yang banyak. - Ya.
Seenaknya masuk markas militer malam-malam.
Kubilang, "Aku guru SMP Cheondong."
Lalu katanya, "Silakan masuk."
Ada masalah apa?
Ada apa?
Bu Jin.
Belum lama ini,
ada yang pindah ke sebelah rumahku.
Terkadang banyak mobil mewah,
dan mereka memutar musik yang kencang.
Aku ingat dengan jelas.
Itu pembunuh teman-teman kelasku.
Kau tahu,
sia-sia melapor unit investigasi.
Dia gagal berangkat?
Ya. Kini dia menginap di rumah teman.
Katanya karena bertengkar dengan orang tuanya,
tetapi pasti dia takut jika di sana.
Kau harus awasi mereka.
Itu saja?
Aku hanya perlu mengawasi?
Tak ada pesan lain?
Pesan apa?
Tentu aku sedih,
bahwa mereka tahu apa yang kita ketahui.
Pasti kau lebih sedih.
Dia seperti meminta, "Bunuh bajingan ini."
Akan lebih baik jika bertindak sebelum itu terucap.
Tetapi, unit kami tidak punya kekuatan.
Senjata yang dibawa selama berjaga?
Semua palsu, kecuali beberapa.
Tidak ada amunisi.
Seharusnya berisi satu peluru kosong dan sepuluh peluru tajam. Namun,
sejak amunisi dicuri, tak dipasok lagi.
Aku tahu kasus itu dibuat-buat, namun entah harus lapor ke mana.
Bagaimana bisa?
Tahu kenapa?
H-299
Unit Misi Khusus, mundur!
Pemimpin pemberontakan kabur. Harus dihentikan.
Aku ulangi. Tarik semua pasukan!
- Mereka kabur. Kami tak bisa patuhi. - Kapten Kang!
Kami berikan tembakan peringatan. Tembak!
Hentikan tembakan!
Melanggar instruksi hukumannya mati. Kapten Kang In-a. Kapten Kang!
Kang In-a!
Sejak itu, komandan dipaksa mundur.
Dia mengaku memerintah tembakan dan menerima hukumannya.
Berkatnya, aku tak dihukum.
Aku hanya dapat sanksi ringan karena membangkang.
Aku dipindah tugas ke unit bantuan kota.
Aku terang-terangan dikucilkan.
Bagi pangkat tinggi, aku sasaran empuk untuk ditindas.
Meski begitu...
aku mau bertahan sampai akhir.
Kurasa harus begitu.
Benar.
Tetapi...
Apa?
Bagaimana dengan semua bajingan itu? Dibiarkan saja?
Usia mereka baru 14 tahun, dan sisa hidupnya hanya 200 hari.
Di sisa hidupnya,
apa harus hidup berdampingan dengan para bajingan itu?
Aku lihat perbuatan mereka pada muridku.
Berharaplah mereka saling membunuh.
Jaga anak-anak yang tersisa.
Kau pun waspada.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Terima kasih atas sarannya.
Terima kasih banyak.
DENAH ELEVASI A
PENAMPANG
BU JIN, SUDAH PULANG?
KLOROFORM
RUMAH KOSONG
Hei!
- Mau ke mana? - Mengagetkan saja.
Kenapa terkejut...
Kenapa kau di sini dan tidak naik? Kau habis bertengkar?
Kulihat lampu rumah Yun-sang menyala.
Jika Yun-sang kembali, kita pasti tahu.
Pasti dia merindukan Yun-sang.
Jika lihat Se-kyung, suruh hubungi aku.
Ada apa?
- Kalian bertengkar? - Sedikit.
Sampai jumpa.
Pengumuman Komando Darurat...
Jam malam berakhir.
Hari ini tanggal enam Agustus 2025, pukul lima pagi.
Pelaporan kriminal, 999.
Pelaporan keamanan, 333.
Laporan melalui...
Markas Besar Polisi Darurat Militer...
Orang-orang mengira Pastor Baek sudah meninggal.
Kita harus periksa ruangan ini!
Hari ini perayaan Transfigurasi Kristus.
Sudahlah. Aku harus pergi misa.
Tunggu. Di sebelah sana harus diperbaiki juga.
Mari panjatkan doa yang telah disiapkan kepada Tuhan Bapa Yang Maha Esa.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni orang
yang bersalah kepada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Kau sangat terlambat hari ini. Lebih dari lima menit!
Oper!
Dia terlihat memaksakan diri.
Oper!
Aku bisa lihat pergelangan tanganmu gemetar!
Pulanglah. Kompres tanganmu dan minum obat.
Aku baik-baik saja.
Pokoknya, jangan sakit.
Makanlah. Kita harus saling mengandalkan.
Bersama sampai akhir.
Ya, terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial