KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Peter Kwon, kepala desainer tim balap di Genus Motors.
Orang Korea pertama di The Royal Academy of Arts pada 1999.
Penerima Auto Design Award termuda.
Orang Asia pertama yang menangani desain tim F1.
Kemenangan terakhir 15 tahun lalu.
Menghargai kehormatan dibanding uang.
Sangat ambisius. Pemarah.
Kompetitif dan tak suka kalah.
Menekankan dampak dibanding hasil.
Tak takut pertengkaran agresif.
Di manakah kau benar-benar diperlukan?
Stagnasi pasar balap nasional.
Tak ada balap F1 selama satu dekade.
Genus menarik diri dari industri balap.
Jangan bertele-tele dan langsung ke intinya.
Lukai egonya sambil tingkatkan harga dirinya.
Katakan dia nomor satu.
Picu dorongan kompetitifnya.
Direktur Kwon.
Halo. Saya Kang Ji-yun dari Peoplez.
KANG JI-YUN
Sudah sempat melihat tawaranku?
Beraninya kau mengunjungiku jauh-jauh di sini.
Tetapi seperti kataku,
aku tak cari kerja baru.
Apa alasan penolakanmu?
Yakin penawaran ini tepat untukku?
Tampaknya kau tak tahu banyak tentangku.
Kudengar timmu mengalami masalah keuangan.
Manajemen pasti punya kekhawatiran tentang desain-desainmu.
Kau mungkin alami kesulitan dengan perusahaanmu.
Beraninya kau bicara soal…
Mereka juga isyaratkan pengunduran dirimu?
Apa yang kau coba lakukan?
Kau mau aku mundur sebelum dipecat?
Bahkan jika aku pensiun, itu di sirkuit ini.
Ingatkah kau
awal mula Desainer Peter Kwon?
AUTO DESIGN KEDUA
Bagaimana kau dapat ini?
Kau kirim ini ke Auto Design 20 tahun lalu.
Mengenalkan desain aerodinamis
yang memberikan pengalaman mobil balap kepada mobil keluarga.
Kau jadi penerima penghargaan termuda.
Semuanya sejarah kuno.
Dunia telah berubah sejak itu.
Konsep kunomu jadi tren baru bagi kendaraan listrik.
PROPOSAL BISNIS UNTUK DESAIN MOBIL BARU HANGUK MOTORS
Klienku menyiapkan model baru untuk mobil listrik.
Bukan sembarang model,
tapi yang akan membawa inovasi ke jenama mereka.
Dan mereka mencari orang yang bisa memimpin proyek itu.
Cuma satu hal yang klienku inginkan.
Menjadi nomor satu.
Kau punya kebebasan dan kewenangan penuh atas desainnya.
Aku sudah…
melangkah terlalu jauh di jalan ini.
Maka kau balik ke awal…
mengingat sirkuitnya bundar.
Kenapa tidak memulai awal baru?
Kejayaan masa lalumu takkan kembali.
Perubahan selalu menakutkan.
Namun kau akan tertinggal jika kau hindari perubahan.
Kutunggu panggilan teleponmu.
Inovasi berkendara di perkotaan!
Ruang untuk terhubung dengan pengemudi.
Direktur Utama Pamir 30,
Pak Peter Kwon!
Model terbaru Hanguk Motors telah dirilis.
Peter Kwon, yang kepindahannya ke Hanguk Motors mengejutkan semua orang,
menarik perhatian dengan karya desain pertamanya di sana.
Pamir 30, lini baru mobil listrik, yang baru saja dirilis,
yang memiliki dinamika desain mobil balap Peter Kwon
dan teknologi canggih Hanguk Motors,
memperkenalkan mobil keluarga tipe baru.
Saat ini kita bersama Kang Ji-yun dari Peoplez.
Makin lama bicara dengannya, saya makin tertarik
pada kehidupan perekrut tenaga kerja.
Apa kau punya kriteria tertentu saat merekrut orang?
Yang sepadan dengan gajinya.
Coba pasang harga pada dirimu.
Berapa nilai diriku?
Apa aku pantas dapatkan gajiku?
Itu vulgar.
Kau percaya kau bisa menentukan harga pada nilai seseorang?
Jika melakukan itu dalam masyarakat kapitalis termasuk vulgar,
lalu bagaimana jika kita tak sepadan?
Itu kejahatan.
Aku memilih jadi vulgar
daripada jadi penjahat.
Tak mudah jadi CEO perusahaan berkembang.
Ke kantor.
Siapa kau, Nona?
Maaf.
Siapa kau?
Ada apa ini?
Kau mengagetkanku.
Kau hebat.
Pasti jago bicara.
PEOPLEZ FIRMA PEREKRUTAN
Aku malu sekali.
Carikan aku sekretaris.
Bagaimana kau bisa salah naik mobil?
Kau tak pernah salah soal kandidat.
Kandidat adalah klienku dan aku klien bagi mobilku.
Buat apa aku menghafalnya?
Jadi, kapan sekretarisku datang, Nona Seo?
Andai semudah itu,
tapi kita kekurangan pelamar.
Kau tahu berapa yang berhenti tahun ini?
Dua?
Tiga?
Semua jariku tak cukup untuk jumlahnya.
Mustahil kau tidak dapat menemukan orang.
Ini firma perekrutan.
FIRMA PEREKRUTAN: PERUSAHAAN PENCARI KARYAWAN
Nona Kang,
Jabatan Pengembang Crack AI dibuka kembali.
Kita harus apa?
Bukankah itu klien yang sulit?
Butuh sebulan lebih.
Minta mereka beri kita waktu lebih
dan cuma datangi kita.
- Ya, Bu. - Nn. Kang!
Daftar panjang baru promosi itu.
DAFTAR PANJANG: DAFTAR AWAL KANDIDAT
Persempit dan bagikan draf akhir ke klien.
- Baik. - Bu, daftar periksanya ada di dinding.
Kami telah dengar tentangmu.
Ya!
Daniel melamar posisi MD di Spring Apparel.
Dia mendapatkannya!
Kita berhasil!
DANIEL MD, SPRING APPAREL
1. YANG HO-JIN, PERANGKAT KERAS PEREKRUTAN TEKNISI
YANG HO-JIN PROFIL, PENGALAMAN KERJA
MAHAKARYA 'METEOR FOLD' TERCIPTA SETELAH BANYAK KEGAGALAN
YANG HO-JIN, HANSU ELECTRONICS
Yang Ho-jin, ketua tim nirkabel.
Kepala pengembang ponsel, memulai di pengembangan semikonduktor,
pemimpin pertama tim nirkabel di Hansu Electronics.
Pengemasan…
Sosok simbolis yang tumbuh bersama Hansu Electronics.
Dari perangkat generasi ketiga hingga kelima,
dia mengerjakan sembilan seri.
Dia berhasil sebagai pekerja inti.
Itulah sebabnya klien menawarkan bonus kontrak yang bagus.
BONUS KONTRAK: INSENTIF UNTUK KARYAWAN BARU
Artinya, ini proyek yang sangat penting untuk kita sukseskan.
Lalu bagaimana?
Bagaimana reaksinya atas tawaran kita?
Bukankah Pak Yang sudah menerima tawarannya?
Ada informasi soal perusahaan yang merekrutnya?
Yah,
kami masih menyelidikinya.
Itu tidak akan cukup.
Tahu berapa pekerja inti yang lepas dari kita?
Maaf.
Ada yang bisa memastikan Pak Yang untuk tetap di sini?
Siapa pun?
Biarkan Pak Yu menanganinya.
Maksudmu Manajer Yu Eun-ho?
Ya.
Terima kasih.
Hei, bukankah itu manajer yang kau bicarakan?
- Dia tampan. - Dia benar-benar tipeku!
Bagaimana kau tahu aku butuh kafein? Terima kasih.
Ini bukan untukmu.
- Lalu untuk siapa? - Pak Yang.
Tunggu. Berarti kau akan menemui Pak Yang?
Pak Song setuju?
Bung, itu bukan…
Sudah puas? Aku pergi.
Tunggu. Hei!
- Halo. - Dia di sini.
Halo.
Permisi.
Halo.
- Halo. - Halo juga.
- Permisi. - Ya?
Pak Yang ada di dalam?
Dia sedang cuti hari ini.
- Cuti? - Ya.
- Boleh taruh kopi untuknya? - Ya.
HARI SEPAKBOLA ANAKKU!
RING HANSU, UJI KONFIRMASI AKHIR!
Tanggal 6 Maret.
Itu hari ini.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif…
TIM SUMBER DAYA MANUSIA
KARTU PERSONEL
- Mau ke mana? - Aku pergi menemui Pak Yang.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Aku punya firasat.
Jangan buang waktumu.
Jika dia temui perekrut, berarti dia mau keluar.
Pak Song menugaskan dia padamu karena dia tahu kau akan gagal.
Alasan lain untuk temui dia.
Ayolah…
Katakan kau ke mana!
Maaf karena memintamu ke sini.
Di sini tenang.
Senang rasanya bisa menghirup udara segar.
Pasti kau banyak pikiran.
Apa yang paling mengganggumu?
Aku telah kerja di perusahaan ini selama 22 tahun.
Tak mudah bagi orang seusiaku untuk pindah ke tempat lain.
Aku mengerti.
Tak mudah untuk pindah.
Apalagi bagi yang sudah lama bekerja di satu tempat.
Tapi tidak ada yang namanya pekerjaan seumur hidup.
Kau tak tahu bagaimana keadaan berubah.
Seperti yang kau lihat dari promosi tahun ini,
Hansu tak berinvestasi banyak pada industri perangkat keras.
Yang menaklukkan AP-lah yang akan menaklukkan industri seluler.
Solusinya adalah penelitian konsisten dalam pengemasan.
Klien kami mau danai penelitianmu
dan mendukungmu dalam aspek teknis.
Kau tak sempat fokus pada penelitianmu
di mana nilai-nilaimu dihargai.
Ini penawaran klien kami.
Ini akan jadi tawaran terbaikmu di lapangan.
Yang kami butuhkan hanyalah keputusanmu.
Aku yakin ini layak dicoba.
Yang penting dengan siapa kau mencoba.
Pak Yu.
Maafkan aku karena mengganggu.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau sering kemari saat perlu hilangkan stres.
Aku Yu Eun-ho dari Hansu.
Maaf jika aku mengganggu.
Tapi Pak Yang adalah anggota perusahaan kami yang berharga.
Lanjutkan percakapan kalian.
Tapi bicaralah denganku setelahnya.
Aku akan menunggu.
- Pak… - Nn. Kang.
Kita harus mengakhiri hari ini.
Mari kita lanjutkan nanti.
Ambil ini.
Kalau kita, mari mengobrol di kantor.
Aku akan meneleponmu.
Campur tangan yang bagus.
MANAJER TIM SDM YU EUN-HO
Manajer Yu Eun-ho.
Pak Yang menyayangi perusahaan kami selama beberapa dekade.
Jangan memengaruhinya.
Kau perlu berikan harga yang pantas untuknya.
Pindah ke kantor di mana
kariermu bisa berkembang dan orang mengenalimu.
Itulah sifat pasar.
Beberapa hal tidak sesederhana itu.
Sulit dipahami oleh orang yang curi pegawai inti.
Aku tahu Pak Yang tidak bertahan hanya demi uang.
Ada yang lebih besar dari keuntungan pribadi atau kesuksesan
seperti nilai suatu perusahaan atau loyalitas.
Sangat klise.
Kau akan mengalami dan belajar bahwa
perusahaan tak pernah bertanggung jawab penuh atas tiap pekerja.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Yu Eun-ho dari Hansu Electronics.
IGA, PERUT BABI
Apa? Wah!
Lihat ada siapa.
Hore, kau datang!
Apa ini?
Kenapa kalian ada di sini?
Aku bawa bir tambahan.
Aku menunggumu.
Pak Yang akhirnya tiba!
Nikmatilah hari ini.
Ada semua legenda pengembangan.
- Silakan duduk. - Ayo, duduklah.
Aku akan ambil bir lagi.
Kau akan melakukan itu semalaman!
Isi gelas kalian!
Ini dia.
Kini dia terlihat lebih baik.
Semuanya, bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Enak sekali. - Jangan ada yang pulang sebelum aku!
PASSION GALBI
Sepertinya ini kemenanganmu.
Baiklah.
Mari dengar apa yang kau katakan.
Pak…
Ingat ini?
Astaga.
Bagaimana bisa lupa?
Model pertama yang kubuat di perusahaan.
Kesalahan Versi 6 yang kau temukan
menyebabkan tim lembur.
Jangan bicara soal cerita itu.
Sungguh mimpi buruk.
Aku takut si kecil ini tidak jadi diluncurkan.
Si kecil itu berumur delapan tahun.
Pastikan dia bertahan melalui masa remajanya.
Masih banyak cerita yang bisa kami tulis bersamamu.
Selesaikan juga perangkat keras untuk seri barunya.
Kecuali kau pindah hati,
pertimbangkanlah ulang.
Maaf, Nn. Kang. Aku lupa kalau aku ada rapat penting hari ini.
Tunggu sebentar.
Halo.
Tentu saja, Ayah sedang dalam perjalanan.
Ini pertandingan pertamamu, Nak.
Ya, Ayah hampir sampai.
Baiklah.
Biar kuantar.
Kita bicara di jalan.
Kau mau melakukannya?
Astaga, aku…
Aku tak enak batalkan janji temu kita.
Aku tidak bisa lebih mengecewakan anakku.
Tidak apa-apa.
Lihat ini selagi ada waktu.
Proposal baru.
Terima kasih.
Teman-temanku suka kudapan yang Ayah kirim dari kantor!
Ayah terbaik!
Terima kasih!
- Kami akan menang! - Terima kasih!
Terima kasih, Ayah!
Paman Eun-ho!
Kau paman terbaik di dunia!
Kami akan menang untukmu!
Kami cinta kau!
Hansu keren!
PERTANDINGAN SEPAKBOLA REMAJA KOTA SEOUL
- Terima kasih. - Ya.
Akan kutelepon kau.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Eo-jin!
- Ayah! - Di sini!
Ayah!
- Ayah! - Wah!
Maaf Ayah terlambat.
Terima kasih.
Nn. Kang. Soal aku pindah kerja, kita batalkan saja.
- Untuk Pak Yu! - Bersulang!
Selamat!
Selamat, Pak Yu!
Berkat kau, kami bisa merasa bangga.
Bagaimana kau ubah pikirannya?
Dia membuktikan bahwa ketulusan berguna.
Ini kemenangan besar.
Ini adalah akhir dari waktu Eun-ho dalam ketidakberhasilan!
Saat dia kumpulkan semua pengembang lama bawahan Pak Yang,
aku benar-benar menangis.
Kau berlebihan.
Tapi itu benar.
Tentu saja.
Kita harus minum lagi.
- Ya! - Angkat gelas, bersulang!
- Bersulang! - Kerja bagus!
Ini meriah.
Bagus sekali.
Kalian harus sesemangat ini di kantor.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Tak ada gunanya kalian heboh.
Eun-ho tidak melakukan ini sendiri.
Pak Yang mendapatkan banyak hal.
Kami memberinya tawaran balasan yang bagus.
Kalian tak tahu apa-apa.
Itu cuma upaya minimum karena kau cuti lama.
Anggota lainnya bekerja keras saat kau pergi.
Jangan bilang kalian semua sudah lupa.
Sulit dipercaya.
Beberapa orang bekerja keras.
Sementara yang lain menuai semua hasilnya.
Angkat gelas. Akan kutuangkan.
- Ya. - Ya, Pak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tak perlu formalitas. Ini.
Terima kasih, Pak!
Ini dia.
Terima kasih.
Sudah.
Pak Kim, minumlah.
Ya, Pak.
Baiklah.
Pak.
Aku akan menuang untukmu.
Ini.
Ya, Pak.
Sekarang, mari bersulang.
Baiklah, bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Baik-baik saja? - Ya.
Hati-hati, Pak.
Selamat malam, Pak.
Hei, Eun-ho. Hei!
Apakah aku tak adil?
Kau seharusnya mengharapkan ini ketika kau kembali.
Jangan mencoba datang seolah tak terjadi apa-apa.
Aku bahkan belum memulai.
Ayo pergi.
Selamat malam, Pak.
Sudah. Kau bisa bangun.
Mau minum lagi?
Ya, ini sudah larut.
Sampai jumpa.
Ya. Pergilah.
Harus selalu bersamanya, ya?
- Hai. - Kau di sini.
- Aku terlambat. - Tak apa.
- Byeol sedang apa? - Main.
Byeol, Ayah datang! Seo-jun, ada Paman.
Hei, Seo-jun!
- Ayah! - Byeol.
Gambreng!
Putri kecilku.
Ayah.
Aku merasa tersisih sekarang.
Tugas mengasuh tak dihargai,
tapi aku mungkin dikira terus memarahi mereka.
Tidak mungkin, Nenek.
Kami menghargaimu.
Aku tak meremehkannya.
Terima kasih banyak.
Tidak ada orang sepertimu!
Apa itu?
Ini untuk Seo-jun.
Kau pasti lelah. Naiklah. Bawa ini.
Mengurus Byeol saja cukup, tak perlu memasak juga.
Aku hanya lakukan yang kau bayarkan padaku.
Kalau begitu, terima kasih.
- Selamat malam. - Malam.
- Dah. - Dah, Byeol.
Bawa tasmu.
- Jaga barangmu. - Tidurlah. Sampai besok.
- Dah. - Dah.
- Dah, Byeol. - Dah.
- Selamat malam. - Dah.
- Mimpi indah. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Berhenti makan.
Dia manis sekali.
Ya, dia ayah yang baik.
Ayah yang baik biasanya jadi suami yang baik.
Jangan bicara omong kosong begitu.
Seo-jun, gosok gigi.
Omong kosong?
Dua lajang saling mengandalkan akan sempurna.
Aku harus bertanya, mengapa Pak Song sangat membenci Pak Yu?
Dia anggota terbaik tim SDM.
Pasti ada alasan dia jadi manajer termuda.
Benar karena cutinya karena anaknya?
Itu terlalu kuno.
Konyol.
Cuti itu hanya alasan.
Dia balas dendam.
Sebelum cuti ayah,
mereka berdua sedang mempersiapkan pembaruan sistem manajemen.
Itu perintah langsung CEO sehingga Pak Song mencurahkan segalanya.
SATU TAHUN LALU
Terkonfirmasi. Kita akan ambil alih pembaruan Sistem SDM!
- Benar? - Dia kerja keras sehingga
kami berharap kalahkan Pak Kim…
- Selamat. - …Dan diperhatikan bos.
Namun…
Biar kuangkat ini.
Setelah Pak Yu cuti, semua berantakan.
Ya, Bu. Semua baik saja?
Apa?
Ibu Seo-jun datang dan mengadakan kelas seni bersama anak-anak.
Dan…
ini gambar Byeol.
Pak,
putrimu
jarang berbicara akhir-akhir ini.
Apa kau menyadarinya?
Apa kau sudah gila?
Ini perintah langsung CEO.
Proposal kita menang.
Maaf. Aku akan menyerahkan…
Kau alasanku mendorong proyek ini…
Eun-ho, pertimbangkan kembali.
Kau tidak tahu apa yang kau lewatkan.
Setelah ini selesai,
masa depan kita hanya akan berisi keindahan.
Kau bisa mengambil cuti ayah nanti.
Pak, sebenarnya…
Byeol sedang sakit.
Itu alasan yang menyedihkan.
Kau pikir cuma kau yang punya anak?
Sakitnya anakmu bukan masalah besar.
Bukan cuma anakmu yang spesial.
Dia spesial bagiku.
Eun-ho!
Jika kau pergi sekarang,
jangan kembali!
Selama aku di sini, kau tidak akan bertahan!
Dia akan gunakan Pak Yu untuk proyek itu
tapi itu sepenuhnya gagal.
Dan proyek itu diserahkan ke Pak Kim.
Dia gagal naik jabatan.
Astaga, itu bencana yang luar biasa.
Dia pasti menunggu untuk membalas dendam pada Pak Yu.
Kehidupan Eun-ho cukup sibuk, ya?
Tepat. Kenapa dia harus menikah secepat itu?
Padahal dia setampan itu!
Bagaimana bisa anaknya sudah berumur tujuh tahun?
Tidak masuk akal.
Dia tipeku.
Dia mulai lagi.
Kenapa banyak gadis mengatakan hal yang sama?
Eun-ho adalah penjahat yang licik.
Salahkan wajahnya!
Wajahnya bersalah!
PUTRI KUNING
ALBUM BYEOL ALBUM AYAH DAN BYEOL
AYAHKU ADALAH PAHLAWAN
Waktunya sarapan, Byeol.
Nn. Byeol, gaya apa yang kau inginkan hari ini?
Apa pun yang Ayah mau.
Boleh?
Kalau begitu, nomor tiga.
Kau cantik sekali.
Ayo.
Batu, kertas, gunting!
Ayah takkan kalah besok.
Ayo! Seojun, tunggu! Seojun!
Jaga sikapmu di depan gurumu, ya?
Pergilah! Sana!
Jangan lari di selasar! Jangan lari!
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Halo.
Dah, Seo-jun.
- Dah. - Semoga sukses!
Dah, anak-anak.
Woo-rim bangun pagi untuk menemui Ju-mi hari ini.
Dia rajin sekali.
Seleranya bagus.
Lihat. Ayah Byeol datang.
- Di mana? - Di mana dia?
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak Yu. - Halo.
Semoga harimu baik!
Halo.
Halo, Pak Yu.
- Hai, Song-jin. - Halo.
- Maaf. - Baik saja?
Kau baik saja?
Ya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih! Sampai jumpa!
Kau baik saja?
PEOPLEZ FIRMA PEREKRUTAN
Aku tak mau kerja.
Selamat pagi, semuanya! Aloha!
Apa?
Apa yang terjadi? Kenapa kalian berwajah muram?
Beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Tampaknya Jeong-nam berbohong di resume kandidatnya.
Gawat.
Seperti film noir. Pendapat kalian?
Kenapa dia bohong?
Menurutku itu horor.
Hari ini akan berisik.
Ini bukan salahku.
Aku bersumpah aku tak tahu.
Jika kau tak tahu resume itu palsu, kau tidak kompeten.
Jika tahu tapi melanjutkan, kau tak cocok jadi perekrut.
Yang mana?
Tatap aku, Go.
PEOPLEZ GO JEONG-NAM
Namaku Go Jeong-nam.
Baiklah. Sejujurnya? Jika kita tak katakan apa pun,
Grup Hanguk takkan tahu.
Aku tidak sepenuhnya mengarang resume itu.
Cuma sedikit melebih-lebihkan…
Jadi, kau tak cocok.
Kau yang mau hasil lebih.
Kau terus mendorong…
Jeong Nam!
Kau memiliki satu pencapaian dua bulan lalu.
Sudah enam bulan sejak kau datang. Masih belajar?
"Jadi perekrut selama lima tahun.
Kinerja tahunan, 15. Hebat dalam manajemen klien."
Di mana orang ini?
Apa ini juga dilebih-lebihkan?
Pak Go Nam-jeong!
Namanya Go Jeong-nam.
Namaku Go Jeong-nam.
Go Jeong-nam.
Kau tak pernah menyebut namaku dengan benar.
Tahukah kau?
Aku tak kerja dengan orang payah.
Aku tak mau melihatmu.
Tidak di sini, atau firma perekrut lainnya.
Nn. Seo akan menanganimu.
Aku mau bicara…
Halo? Itu saya sendiri.
Segera cari kandidat baru.
Konfirmasi DK-nya, tampilkan daftarnya lagi.
DK (DESKRIPSI KERJA) INFO KETERAMPILAN YANG DIPERLUKAN
Karena mantan anggota tim kalian mengacau,
kalian bereskan.
Bukan itu sama sekali. Bahkan jika kita…
Aku perlu bicara.
Baiklah.
Sudah periksa semua kandidat di daftar Grup Hanguk?
Itu tanggung jawabmu.
Itu terserah mereka.
Mereka bukan anak-anak.
Itu tugas mereka.
Itu alasanmu melebihkan resume?
Agar bebas kerjakan tugasmu?
Aku kasihan pada mereka.
Mereka pasti ingin hasil lebih baik.
Grup Hanguk klien utama kita.
Kau mau disalahkan jika kita kehilangan mereka?
Mereka cari firma lain padahal seharusnya cuma kita!
Jika tak capai target bulanan…
Jika kita tak mencapai target bulanan kita,
itu karena kau kehilangan Pak Yang dari Hansu Electronics.
Siapa yang kehilangan tangkapan sebesar itu?
Jangan menakutiku!
Aku dibesarkan dengan nyaman.
Aku tak suka hal seperti itu. Kenapa kau lakukan ini?
Perlakukan aku dengan rasa hormat.
Seharusnya kau tak kuterima.
Uang yang harus disalahkan. Uang.
Namun karena itu kau dapat dana investasi.
Dan aku mendapatkan kebebasanku.
Benar, Ji-yun?
Melelahkan sekali.
Dia sangat sulit.
Aku ingin pulang.
Luka gores lagi?
Sudah kusuruh kau berhati-hati.
Kehilangan kandidat,
penurunan penjualan, dan luka gores.
Semua berjalan buruk, ya?
Apa? Kau kerja sama dengan Woo?
Ini rencana penjualan yang telah direvisi untuk bulan ini.
Kau mungkin bisa mencapai kuota jika kau bekerja keras.
Sampai jumpa.
MANAJER TIM SDM YU EUN-HO
Pasti kau yang bawa sial.
Ada rapat pukul 16:00, bukan?
Mengapa tak mulai siap-siap?
Ya, Pak.
Aku telah mengirimkan surel padamu.
Bisa tolong periksa?
Pak.
Pak Song…
Dia bilang kau yang akan siapkan rapat.
Serahkan padaku. Akan kukerjakan.
Dahulu aku dewa percetakan.
RAPAT BULANAN, MARET
Pergilah.
Kau tak perlu hadir.
Kau tak memahami apa pun di sini.
Kau pasti tak sempat sesuaikan diri setelah libur panjang.
Pak Kim. Sudah menyiapkan anggota tim TF?
Sudah hubungi spesialis luar negeri?
Yah…
Jika buru-buru cari ahli luar negeri, kita bisa kehilangan citra.
Mengumpulkan anggota berbakat dari dalam seharusnya lebih efektif.
Misalnya Pak An, peneliti senior Tim Litbang 2.
Dia lebih cocok dalam proyek…
Pak Yu!
Kau membuatku kesal.
Sedang apa kau?
Memangnya aku mau opinimu?
Yang benar saja.
Dia akan jauh lebih memenuhi syarat, menurut Pak Kim.
Dia akan lanjutkan presentasinya.
Mari mulai rapatnya.
Pesan es serut cokelat ganda.
Dengan banyak krim.
Aku juga ingin roti garam, streusel, dan financier.
Baiklah.
Apa kau anak kecil?
Ada apa dengan semua krim itu?
Berkacalah.
Aku berhenti merokok.
Aku perlu menikah.
Betapa dewasanya kau.
Kau yang menikah, punya anak, dan bercerai di usia dua puluhan.
Aku perlu salah satunya.
Tapi apa kau baik saja?
Tidak, aku tak tahan lagi.
Aku mundur hari ini.
Tak menghentikanku?
Sudahlah.
Uang sekolah Byeol, biaya hidup,
pinjamanmu, tabungan pensiun,
biaya pengasuhan anak, cicilan.
Perlu kulanjutkan?
Bodohnya aku jika aku berhenti sekarang.
Orang bodoh terbesar dan tergila.
Kau memang suka jadi yang pertama dalam semua hal.
Kau pertama dalam semua hal.
Pernikahan dan bayi pertama,
perceraian, promosi, dan cuti ayah pertama.
Aku salut padamu, sungguh.
Tapi jangan yang pertama dipecat.
Aku tak melakukan kesalahan.
Tapi seolah aku salah.
Hei, tunggu di sini.
Nn. Kang, ingat perusahaan yang kau rekomendasikan…
Kutelepon lagi nanti.
Pak Yu, apa kabar?
- Ya. - Aku sedang melakukan sesuatu.
Maaf, sampai jumpa.
Bukankah kita sudah bahas ini jutaan kali?
Karyawan tak suka CEO mereka lembur.
Ayo pergi. Aku lapar.
Aku tak ingin makan.
Dan inilah sebabnya.
Ini bukan makanan. Sudah berapa gelas kopi hari ini?
Cerewet sekali.
Kau mau mati di sini?
Sudahlah.
Kenapa kau peduli soal makananku?
Ini hanya makanan.
Kau perlu makan dengan benar agar tetap sehat
dan kau harus tetap sehat untuk tetap bekerja sebagai CEO
agar aku digaji.
Aku masih melunasi pinjamanku.
Kau tak boleh sakit atau mati sampai itu lunas.
Aku memproses pengunduran diri Jeong-nam.
Jeong Nam? Maksudmu…
Kau perlu memberi kelonggaran pada karyawanmu.
Dan panggil nama asli mereka.
Kau menghafal semua soal kandidatmu hanya dengan melihat resume.
Kenapa kau tak ingat nama karyawanmu?
Apa itu disengaja?
Aku tak ada tenaga untuk itu.
Aku sudah muak.
Astaga. Dengarkan.
Tunjukkan minat dan perhatian pada karyawan agar perusahaan bahagia.
Kalau tidak, mereka akan menjauh.
Tidak semua orang di dunia ini bisa sepertimu.
Yakinlah dan tunggu walau mereka salah.
Jika begitu, kau akan tertinggal.
Karyawan kita berantakan karena kau begitu lunak.
- Kaulah yang harus kupecat. - Kang Ji-yun!
Aku tak mau asuh karyawan.
Lakukan saja tugas kita.
- Kenapa… - Kau harus lunasi pinjaman.
Kuperingatkan kau, akhirnya kau akan ditinggalkan sendirian.
Aku masih punya uang.
Untuk apa uang itu?
Memang perlu kuapakan?
Makin banyak uang makin baik.
PIL TIDUR
Ji-yun.
Hei, Ji-yun.
Eun-ho, kau benar-benar tak tahu?
Pak Yang bertindak diam-diam!
Dia pindah ke perusahaan Tiongkok!
Proyek baru, bonus kontrak, tawaran balasan. Dia mengambil semuanya!
Dia mungkin ulur waktu untuk cari info proyek baru itu
untuk menjual info itu.
Cari tahu ke mana dia pergi. Cepat!
Eun-ho. Kau benar-benar tak tahu apa-apa soal ini?
Apa maksudmu?
Kau kerja sama dengannya
dan mengulur waktu agar dia kumpulkan info?
Jika dia benar-benar melakukan spionase perusahaan terhadap kita,
kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Persiapkan dirimu.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif…
Ini Yu Eun-ho.
Telepon aku saat kau menerima ini.
Nn. Kang, perusahaan rekomendasimu…
Kutelepon lagi nanti.
Dong-gi, beri aku alamat
firma yang coba merekrut Pak Yang.
- Terima kasih. - Pintu terbuka.
PEOPLEZ FIRMA PEREKRUTAN
Sial, aku salah lagi.
Tapi sedang apa dia di sini?
Bu.
Nona Kang!
Itu tindakanmu?
Kau suruh Pak Yang ke Tiongkok…
Di mana dia?
Biar kuluruskan.
Kau pikir aku membawanya ke Tiongkok?
Tak peduli reputasi kandidatmu?
Kau cuma peduli dapat klien dan keuntungan?
Berapa biayamu?
Tidak kecil, itu pasti.
Kupertaruhkan hidup mereka.
Nona Kang!
Jika dia pindah ke Tiongkok,
kariernya usai dan dia tak bisa balik ke Korea.
Inikah cara kerja para perekrut?
- Kau tak punya moral? - Dengarkan.
Jaga mulutmu.
Aku di bandara.
Aku sangat menyesal melakukan ini kepadamu, Pak Yu.
Hei! Apa…
Aku belum selesai bicara…
Pak Yu Eun-ho!
Pak Yu!
Hei!
Tidak, Pak.
Aku tak rekomendasikan itu.
Kau harus bisa mempertahankan kariermu.
Jika kau ke Tiongkok, orang akan berasumsi.
Jangan buat keputusan yang kau sesali.
Seharusnya aku mendengarkanmu, Nona Kang.
Kau harus tetap kuat.
Cuma itu cara untuk dapat kesempatan lain.
Nn. Kang, ingat perusahaan rekomendasimu…
Kutelepon lagi nanti.
Seberapa parah dia disiksa?
Selalu ada yang rusak reputasi perekrut.
Kau selalu bisa berdalih untuk pindah kerja.
Tikus pun bisa menggigit kucing saat terpojok.
Kau bisa apa lagi saat tiada solusi?
Ya.
Para perekrut
tidak semuanya sama.
Baiklah.
Pak Yang.
Pak Yang!
Pak Yang.
Maaf.
Pak Yu?
REPUBLIK KOREA PASPOR
SEOUL, TIONGKOK, YANG HO-JIN
Kebocoran teknologi?
Jika kulihat, bisa kubocorkan.
Aku tak dilibatkan.
Kukira mereka memerlukanku.
Ternyata aku hanya pengkhianat
yang mau pindah kerja.
Mereka mungkin berpikir lebih baik memilikiku daripada melepasku,
meski buang waktu.
Aku keluar karena aku mau kerja.
Aku tak bisa makan gaji buta.
Apa kata anakku nanti? Aku tak bisa begitu.
Kesalahpahaman…
Aku tak tahan lagi.
Aku tidak
mau kerja di Korea lagi.
Aku…
Aku meminta maaf.
Aku tidak tahu.
Tidak. Kuyakin kau cuma melakukan apa yang diperintahkan.
Aku agak khawatir. Kuharap ini tidak menjadi bumerang bagimu.
JALAN KELUAR
Jangan memaksakan dirimu.
Bagi perusahaan, kita hanya
sekali pakai.
Kita dibuang setelah dimanfaatkan.
Onderdil baru
tidak sulit ditemukan.
Ya.
Kau di mana?
Tim investigasi internal mengambil komputer dan semua catatan!
Apa yang terjadi?
Kau bertemu Pak Yang?
Pak Yang sudah berangkat.
Eun-ho.
Ini tindakan Pak Song.
Dia meniatkan ini.
Dia menunggu kesempatan untuk membalasmu.
Eun-ho? Hei!
Kau mendengarkan?
Eun-ho! Yu Eun-ho!
KEBOCORAN INFORMASI INTERNAL
TIM SUMBER DAYA MANUSIA YU EUN-HO
PENGHENTIAN DISIPLINER
Nona Seo.
Nona Seo?
Nona Seo!
Itu tidak benar.
Apa diperiksa ulang sebelum…
Nona Seo.
- Sudah kukirim. Periksa lagi. - Nona Seo.
- Maaf. - Aku datang.
APA AKU AKAN BISA KELUAR KERJA?
Ada seseorang di sini.
Nona Seo. Daftar klien TI bulan lalu yang kususun ada di mana?
Dan kau perlu mencetak ulang laporan penjualan bulan ini.
- Buka. - Aku bukan Nona Seo.
Ayolah, Mi-ae.
Nona Seo Mi-ae.
Ayolah.
Nona Seo.
Nona Seo Mi-ae.
Mi-ae.
Ya?
Baiklah.
Berhenti meneleponku.
Kau membuatku gila dan tidak dapat fokus kerja.
Ada apa kali ini? Apa?
Di mana ponselku?
Di mana itu?
Aku mendengarnya. Di mana itu?
- Mana? - Bergetar.
Astaga.
Astaga, kenapa ini ada di sini?
Sulit dipercaya.
Mereka berhentikan CEO Sekuritas Investasi SP.
Kita harus segera bertindak.
Dan tentang Pak Kim…
- Hei. - Aduh!
Atur pertemuan dengannya secepatnya.
Di mana tasku?
Di sana.
- Bawalah. - Kutelepon nanti.
Yang benar saja!
Untung kau jago dalam pekerjaanmu atau habislah kau.
Astaga!
Tunggu sebentar. Ini mengacaukan seluruh jadwalnya hari ini.
Menyenangkan.
Senangnya.
Ada yang senggang hari ini?
Harus hari ini.
Kita bertemu hari ini.
Hari ini!
Ya, kita harus bertemu hari ini.
Tak ada orang di sini.
Aku tak pulang lagi nanti.
Nona Kang kesayanganku.
Kyung-hwa, tegakkan kepalamu.
Astaga.
KERJA BAGUS, JI-YUN MI-AE
Nona Kang, kali ini jangan ubah jadwalmu.
Kumohon.
Kenapa kau kembali?
- Mau periksa berkas. - Tidak.
Kau seperti zombie. Pulang!
Makan sesuatu yang enak, tidurlah.
Jadilah normal.
Lakukan yang dilakukan orang biasa.
Mau ikut periksa berkas itu?
Nona Kang, selamat malam.
Sampai jumpa.
Pasti kena penyakit.
Tenggorokanku.
Aku tidak bisa malam ini.
Ini di luar kendaliku sekarang.
Ji-yun!
UNIT GAWAT DARURAT
Nona Kang.
- Astaga. - Siapa kau?
Maaf.
Nona Kang… tidak di sini.
Maaf.
Di mana dia?
Kim Ha-na? Bukan.
Yang ini kosong.
Kang Ji-yun.
Kang Ji-yun!
Nona Seo?
Apa yang terjadi?
Sedang apa di sini?
Biar kulihat. Katanya kau pingsan.
Kau tampak baik saja.
Biasa saja. Aku tak apa.
- Nn. Kang Ji-yun? - Ya?
Dokter siap menemuimu.
Otaknya?
Kelebihan beban?
Sederhananya,
otak bekerja terlalu keras
dan protes agar pemiliknya berhenti.
Protes?
Mengapa lemah sekali?
Bolehkah otak serapuh itu?
Itu tidak rapuh. Kau cuma menggunakannya berlebihan.
Stres yang membebani otakmu
sebabkan sistem saraf tunjukkan kelainan.
Pernahkah kau bingung menyebutkan nama,
lupa melakukan sesuatu,
atau katakan hal yang tak dimaksudkan?
Terdengar familier?
Sangat.
Kau mungkin insomnia.
Dia tepat sekali.
Semua itu karena kau sakit?
Jangan stres, kurangi beban kerjamu.
Bagaimana denganku?
Tidak seperti dia?
Aku paling buruk dalam hal stres.
Tetap duduk.
- Kau tahu betapa parahnya. - Ya. Kita bicara nanti. Duduk.
- Kelebihan beban. - Duduk. Kita di RS.
TOKO BUKU DODAM KAMI MENJUAL BUKU LAMA
Dia tak gerak sedikit pun.
Sudah tiga jam.
Biarkan dia.
Cuma itu caranya mengatasi stres sejak sekolah menengah.
Biarkan dia melepas stres.
Apa kondisi fisiknya baik saja?
Sudah waktunya dia sakit.
Dia menangani semua jadwal itu tanpa sekretaris.
Tidak mungkin dia bisa mengatasinya.
Kau masih belum temukan sekretaris.
Belum.
Tak ada orang yang bisa dipercaya.
Kau tahu betapa pilih-pilihnya dia.
Mestinya bicara di belakangku, 'kan?
Kau bisa dengar?
Aku pergi. Kini kau bisa bergunjing tentangku.
Pergi? Mari makan malam bersama.
Aku tak mau jadi orang ketiga.
Tidak akan.
Kami diundang ke rumah seorang teman. Jago memasak.
- Ikutlah. - Ya, ikutlah.
Kau tahu aku tak peduli itu. Sampai jumpa.
Tolong tahan.
Pintu ditutup.
Naik ke atas.
Pintu ditutup.
Naik ke atas.
Apa-apaan ini?
Sedang apa dia di sini?
Pintu ditutup.
Naik ke atas.
Selamat pagi.
- Halo. - Pagi.
- Hai. - Halo.
Kau sudah datang.
Kau masuk bersama dengannya.
Eun-ho!
Aku ingin kau bertemu dengan CEO kita, Nn. Kang Ji-yun.
Bagaimana kabar Anda?
Saya Yu Eun-ho.
Sapa dia. Dia sekretaris barumu, Pak Yu Eun-ho.
- Sekretarisku? - Ya.
Ini pagi yang indah, Nn. Kang.
TERIMA KASIH KHUSUS PADA LEE HEE-JUN, HYUN BONG-SIK
Kenapa dia?
- Kenapa kamu benci Eun-ho? - Kopi?
Aku harus nyaman dekatnya.
Pokoknya aku tak suka.
- Apa aku dipecat? - Tidak.
Awasi dia setiap kali dia beraktivitas.
Jelas?
Jadi, kau benar-benar akan jadi sekretarisku?
Pak Yu Eun-ho?
Mari berhenti buang waktu.
Aku benci membuang energi untuk hal-hal seperti ini.
Aku bersedia lakukan permintaanmu.
Jadi…
Nilailah aku cuma sebagai sekretaris.
Terjemahan subtitle oleh Deep