Ayah!
Kau baik-baik saja?
(Desember 2007)
Jangan menggerebek sampai aku aman.
Anakku akan berangkat ke sekolah.
Mari selesaikan hari ini.
Dia akan dibunuh jika mereka menyadarinya.
Bagaimana jika kita gagal?
- Nanti kutelepon lagi. - Anak kita baru saja meninggal.
Putra kita, Dongbin, baru saja meninggal.
Pak!
Pak! Hubungi 911!
Pak!
Sepertinya tabrak lari.
Bagaimana dengan rekaman kamera CCTV?
Yang ada di TKP rusak.
Hanya ini yang kami dapatkan.
Kita perlu mencari lagi.
Kurasa ini bukan pembunuhan.
Dongbin meninggal
setidaknya satu jam kemudian!
Apa hanya kebetulan hal ini terjadi
saat kamera CCTV rusak?
Teganya kau mengatakan itu padaku.
Dongbin...
tidak akan kembali.
Akan kucari pembunuhnya.
(Bagian 1: Mulia)
(Bagian 1: Batas Waktu Penuntutan Pidana yang Mulia)
(Batas Waktu Penuntutan Pidana Tiga Tahun Setelah Berakhir)
(Heo Jun-seok)
(Lee Yeoung-sok)
(Nam Bo-ra)
(Oh Tae Kyung / Sin Won-ho)
(Choi Bum-ho / Song You-Hyun)
(Disutradarai oleh Im Seong-un)
Tanda tangani di sini.
Ini rumah yang bagus.
Ayah!
Ibu menyuruh Ayah bangun.
Tidak mau.
Ibu! Ayah menolak.
Suruh Ayahmu diam dan bangun.
Ibu menyuruh Ayah diam.
Ayah yang terbaik.
- Mari tidur. - Dongbin!
Apa ini? Kalian sangat bahagia bersama.
Kalian tahu pukul berapa ini?
Kalian masih di ranjang?
Bangun.
Dongbin, kau sangat kuat.
Sayang, bangun. Sekarang.
Dongbin, kemarilah. Kemarilah sekarang.
Ibu memintamu untuk membangunkan ayahmu,
tapi kau ikut naik ke ranjang?
- Tolong aku, Ayah. - Ayah masih tidur.
Tolong aku, Ayah.
Ternyata besok.
Aku tidur selama dua hari berturut-turut.
(Kantor Polisi)
- Melaporkan... - Lupakan.
Kau seharusnya melapor kemarin, 'kan?
Aku tertidur.
Bagaimana kau bisa tidur selama dua hari?
Memangnya kau beruang?
Kita keturunan beruang yang menjadi manusia.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau mengoceh tentang nenek moyangmu?
Kenapa kau datang kemari tepat
sebelum jam kerjamu akan berakhir?
Aku datang untuk bekerja.
Sudahlah. Pulang dan kembalilah besok.
Youngtae, tolong bimbing dia.
Kau tak perlu datang ke kantor setiap hari.
Mampir saja sesukamu
atau kapan pun kau mau menyanyikan lagu atau apa pun...
Sungguh? Dia pergi?
Dasar pria gila.
Aku tak pernah mengenal orang seperti dia. Apa-apaan?
Namwon populer dengan Gunung Jiri, sup loach,
dan Chunhyang.
Kau tahu kapan Chunhyang menyatakan cintanya?
Usianya 16 tahun saat itu.
Tidak ada lagi anak muda di kota.
Ini tak seperti Seoul,
tapi tempat yang menyenangkan
untuk tinggal setelah terbiasa.
Kau mau pergi ke mana?
Pastikan tak ada yang datang.
Lari.
- Apa? - Lari, Bodoh!
Apa katamu?
Sialan.
Hai.
Jangan pergi. Tetaplah di sini.
Masuklah.
Berapa usiamu?
Tidak bisa menjawab panggilan...
Di mana ayahmu?
Aku pulang.
Apa? Kau baru saja mulai bekerja.
Tugasku sudah selesai.
Dia benar-benar bisa seenaknya begitu?
Tertembak!
Kau sedang apa?
Kau menyuruhku untuk menembak.
Aku tak menyuruhmu menembakku. Ayolah!
Maaf, salahku.
Maaf.
Aku baru bisa keluar dari rapat.
Aku ibunya Seungwhee.
Pukul berapa kau pulang?
Aku berusaha pulang sebelum makan malam,
tapi terkadang tak bisa.
Putramu sendirian di rumah?
Maaf.
Kau tahu dengan siapa dia bergaul?
Maaf.
Aku tak menginginkan permintaan maafmu.
Aku masih muda dan kurang berpengalaman.
Akan kupastikan
ini tak terulang lagi.
Ini bukan kali pertama, 'kan?
Hanya karena dia anak yatim,
jangan ditinggalkan seperti ini.
Detektif.
Kau tahu bagaimana membesarkan anak.
Tidak bisakah kau membiarkannya kali ini?
Disinfeksi datang pukul 10.00.
Lalu, ada bakso di kulkas.
Berikan itu kepadanya untuk makan siang besok.
Jangan minum dan menghabiskannya seperti waktu itu.
Sayang, haruskah aku berhenti?
Kurasa itulah yang mereka inginkan.
Bagaimana dengan kredit rumah kita?
Dongbin, tolong Ayah.
Aku harus berangkat ke sekolah.
Aku akan pulang besok,
jadi jangan lupa membawa Dongbin ke dokter gigi sepulang sekolah.
Aku juga ada les.
Ya, Dongbin juga ada les.
Setelah les, jangan lupa ke dokter gigi
dengan ayahmu, ya?
Ibu akan pulang besok. Sampai jumpa.
Ayah suka rumah atau kantor?
Kau suka Ibu atau Ayah?
Itu pertanyaan yang sangat kekanak-kanakan.
Ibu juga bekerja,
jadi menurutku Ayah juga harus mengurus rumah.
Kau terdengar seperti ibuku.
Halo?
Ayolah. Aku pulang pagi ini...
Baiklah.
Bekerja?
Kenapa ada begitu banyak penjahat di dunia ini?
Tali sepatunya lepas.
Ingat yang Ayah ajarkan kepadamu?
Buat kupu-kupu
dengan tangan kiri di bawah.
Dongbin!
Selesai.
Dongbin!
Apa aku tertidur?
Kau berdengkur.
- Sampai di mana kita? - Tato.
Ya, tato.
Kau kesal karena aku menyebut ikan emasmu
sebagai ikan mandarin?
Bagaimana bisa ini kelihatan
seperti ikan mandarin di matamu?
Buatku itu seperti ikan mandarin.
Ini ikan emas.
Mari kita rehat.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau tertidur begitu saja?
Ceritakan tentang kota ini.
Gangster bubar dan kami semua sendirian.
Kami dulu saling percaya,
Ini banyak sekali.
tapi kini uang yang berbicara...
Terima kasih sudah memilih kami!
Kau kenal dia?
Kau mengenalnya?
Aku bekerja sangat keras saat masih muda
dan tak pernah sempat untuk berkencan.
Kelak mungkin aku bisa bertemu dengan gadis
seperti dia.
- Turunkan berat badan. - Tidak. Ikan emasku akan keriput.
Hai.
Aku berniat mampir untuk bertemu denganmu,
jadi ini bagus.
Kita pernah berpapasan beberapa kali, 'kan?
Kau punya asuransi jiwa?
Tidak ada masa depan untuk aku asuransikan.
Kau sedang apa di waktu kerja?
Halo, Detektif Youngtae.
Jika kau membayar Rp1.178.400
hingga usia 55 tahun,
kau akan ditanggung hingga usia 85 tahun.
Aku akan berusia 55 tahun dalam waktu dua tahun.
Yang ini bukan untukmu.
Ini untukmu.
- Menyebalkan. - Bagaimana denganku?
Apa yang diinginkan geng dari asuransi?
Tahukah kau bagaimana rasanya
saat baja antikarat 12 cm masuk ke tubuhmu?
Pekerjaanku paling tak menentu...
Astaga, itu sangat terhormat.
Berapa asuransi jiwa jika aku meninggal?
Nilainya Rp840 juta.
Istriku akan senang.
Kau tak akan mendaftar asuransi?
Untuk apa uang jika kau mati?
Uangnya untuk orang-orang yang ditinggalkan.
- Permisi. Ayo, ke suatu tempat. - Apa?
Putramu mendatangi rumahku.
Astaga, dia gercep.
Kau sedang apa?
Bagaimana Seungwhee tahu alamatmu?
Kurasa teman-temannya memberitahunya.
Apa yang dia rencanakan?
Anak nakal itu!
Bagaimana ini?
Hapus.
Ya, kita harus menghapusnya.
Namun, mobilnya...
Dunia yang menyebalkan.
Benar.
Boleh aku mendaftar asuransi juga?
Tentu.
Kau bisa mendapatkan Rp840 juta dengan ini jika meninggal.
Lalu, Rp2,4 miliar dengan ini...
Selain itu, aku butuh nama, alamat,
dan rekam medismu.
Tolong baca ini dengan cermat dan...
Dari mana asalmu?
Aku dari Gunsan, Namyangju, Dongducheon, Sangju, dan Seoul.
Kenapa?
Alkohol.
Kau tak perlu memberitahuku tentang itu.
Ahli waris biasanya istri,
lalu anak-anak...
(Asuransi jiwa dibayarkan)
(kepada ahli waris sah)
Aku makin ingin hidup
setelah tahu ada kompensasi jika aku mati.
Akan kukirimkan dokumentasi asuransinya kepadamu.
Bisakah kita bertemu lagi lain kali?
Akan kupertimbangkan...
jika kau berhenti minum.
Kau pindah baru-baru ini...
Kenapa ini di sini?
Aku tak mau melihatnya.
Lalu, kenapa kau tak membuangnya
di tempat sampah daur ulang?
Ini, Pak.
Aku mau mengajukan pengembalian dana.
Kau punya pacar?
Kenapa kau ingin tahu?
Sebenarnya, aku tak peduli.
Aku hanya ingin mengenalmu.
Kenapa? Kau jauh lebih tua dariku.
Kau sudah menikah?
Dulu.
Kau punya anak?
Dulu aku punya anak.
Kenapa dulu?
Karena kecelakaan lalu lintas.
Ayahku juga meninggal.
Dia mengidap kanker kolorektal...
tapi aku tak ingat apa-apa.
Melupakan itu hal yang wajar.
Jika kau tak bisa...
Aku lupa pergi les!
Bagaimana kau bisa lupa les?
Kau pintar dalam pelajaranmu?
Tidak.
Lihat?
Bukan hanya aku yang payah dalam belajar.
Angkatlah.
Ibu?
Tidak.
Aku bersama Pak Polisi.
Aku berniat pergi!
Sungguh!
Habislah aku.
Kenapa memberi tahu ibumu kau bersamaku?
Karena aku bersamamu sekarang.
- Habislah aku. - Ya.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Ayo, bekerja sama.
Aku kurang menguasai golf.
Mari kita pergi lain kali.
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa.
Kenapa kau bolos les?
Aku lupa.
Apa? Bagaimana kau bisa lupa?
Dia tidak sengaja...
Kau berada di warnet tempo hari.
Kau bilang mau pergi...
Apa itu?
Ibu tak ingat membelinya untukmu...
Hei!
Ibu akan sangat marah
jika kau bolos les lagi...
Kau tak punya teman dan juga impian.
Kau sama seperti ayahmu.
Aku tegas
karena tak mau dia dihakimi
gara-gara dia anak yatim, tapi suka membangkang.
Dia bercerita tentang ayahnya.
Ayahnya tetanggaku.
Saat hamil, kubilang padanya
aku akan melahirkannya.
Dia kabur saat mendengar itu.
Kurasa dia ketakutan.
Saat melihat Seungwhee,
dia bilang akan bertanggung jawab,
jadi kami tinggal serumah.
Kami miskin, tapi itu menyenangkan.
Lalu, dia didiagnosis mengidap kanker kolorektal.
Dia hidup selama enam bulan.
Berapa usiamu?
Tujuh belas tahun.
Kau tidak takut?
Aku seorang ibu.
Kau tahu, aku...
Aku mengerti.
Semua orang di kota akan tahu
kita bersama besok.
Mereka memberitahumu kalau aku berhenti minum?
Tidak.
Aku sudah berhenti.
Aku baik-baik saja!
Ibu tak baik-baik saja.
Ibu benci berjalan.
Diam.
Ibu bahkan pergi ke sauna naik mobil.
Ini bagus! Aku belum pernah naik ke sini.
Kau suka gunung?
Gunung selalu ada untukku.
Sama seperti sahabat.
Gunung berbeda setiap saat.
Itu sangat indah.
Astaga.
Kita akan turun setelah makan ini?
Aku akan menceritakan kisah lucu.
Kau tahu
apa makanan paling menakutkan di dunia?
Ikan buntal? Bukan.
Makanan bau dari Swedia...
Dor! ayaki.
Jangan pergi terlalu jauh.
Jika seorang wanita memintaku
menghubungi nanti saat berpisah,
haruskah aku meneleponnya lebih dahulu,
alih-alih menunggu dia menghubungiku?
Kau pernah menikah dan bercerai.
- Sohyun bilang begitu? - Ya.
- Kalian pergi ke mana? - Gunung Jiri.
Yang benar saja. Dengan wanita muda itu?
Kurasa kau benar-benar bodoh.
Hei, aku Gen X.
Kau masih sangat muda. Kutunggu kau di luar.
Hai.
Kau kelihatan sehat.
Bagaimana Namwon?
Kota ini menyenangkan, ya?
Lebih bagus di musim semi dan makin bagus di musim gugur.
Ini tempat yang menyenangkan untuk tinggal.
Entah kenapa orang pergi.
Apa aku mengenalmu?
Detektif, ini kota kecil.
Kami semua mengenalmu.
Kau sudah menemukan orang yang membunuh putramu?
Sudah berapa lama?
Tiga belas tahun.
Kau harus melupakannya.
Aku tak bisa. Makanya aku di sini.
Banyak hal baik akan terjadi.
Kau bebas dari kehidupan yang melelahkan.
Kurasa kau bisa menganggapnya seperti itu.
Pak.
Sampai nanti.
Pekerjaanmu biasanya membuatmu kurang disukai orang.
Ini kota kecil.
(Bagian 2, Pembalasanku)
Dongbin meninggal
setidaknya satu jam kemudian!
Apa hanya kebetulan hal ini terjadi
saat kamera CCTV rusak?
Teganya kau mengatakan itu padaku.
Dongbin...
tidak akan kembali.
Akan kucari pembunuhnya.
Siapa yang menyuruh penabrakan itu?
Aku mengonsumsi sedikit narkoba,
lalu kau jadikan aku pengedar.
Kau membuatku menjadi pembunuh?
Apa?
Aku sangat senang dia mati.
Dia gangster terkenal di era 80-an.
Dia mata duitan.
Dia menjadi kaya dan pensiun.
Dia menjalani kehidupan biasa saat ini.
- Apa lagi? - Kau tahu polanya.
Menjadi gangster untuk mencari nafkah.
Cara termudah yaitu menangani pekerjaan besar.
Jadi, dia membunuh seseorang dan masuk penjara.
Saat bebas,
dia agak aneh.
Dia menjadi biasa saja.
Dia keluar dari geng
dan berhenti bergaul dengan para anggota.
Dia mengangkat seorang anak dan merawatnya.
Aku sangat terkejut seseorang bisa berubah sedrastis itu.
Orang-orang di sekitarnya mulai meninggal satu per satu.
Tidak hanya teman dan kolega, tapi juga istri dan anak-anaknya.
Bagaimana?
Temannya tewas karena jatuh dari gunung.
Koleganya meninggal dalam kecelakaan lalu lintas
saat dalam perjalanan pulang dari rumah mertua.
Keluarganya tewas dalam kebakaran
saat dia sedang memancing...
Kurasa kau sudah tahu sekarang,
tapi sebaiknya jauhi pria itu.
Tes suara mikrofon.
Kita akan memulai kompetisi persahabatan
antara Sasana Chang
dan Klub Tinju Juara.
Ayo, berikan tepuk tangan!
Di sudut biru,
ada Kim Dongjae dari Sasana Chang.
Di sudut merah,
ada Pi Hyukjin dari Klub Tinju Juara.
Pemenangnya akan mendapatkan prasmanan daging sepuasnya
yang disponsori oleh Pak Im dari Asosiasi Olahraga Namwon.
Terima kasih.
Hanya tim pemenang yang akan makan.
Jadi, jika kau mau makan, bergabunglah denganku.
Petarung!
Ayo! Pasang pelindung kepalamu!
Siapkan daging sapi terbaik.
Jangan curang. Mengerti?
Tenang saja.
Bertarung!
Kau datang.
Semoga tak ada kabar buruk.
Kudengar ada pertandingan.
Kau suka tinju?
Tinju olahraga yang seru.
Semua orang merasa dirinya hebat,
tapi pikiran berubah setelah kau dipukul beberapa kali.
Dia yatim piatu, jadi aku menolongnya.
Aku ingin mewakili negaraku,
tapi aku didiskualifikasi karena kurangnya pendidikanku.
Kau pernah bertanding?
Tentu saja. Pertandingan debutku.
Pertandingan itu berlangsung pada 9 Oktober 1982, pukul 11.00.
Aku menggunakan hook untuk menyingkirkan lawanku yang kidal.
Kau ingat 4 Desember 2007?
Hari apa itu?
Hari kematian putraku.
Aku sudah diberi tahu kalau informasi itu sia-sia.
Ya. Dalam kasus tabrak lari.
Kau terdengar sangat menakutkan.
Apa tak terlalu berat jika kau tahu?
Di mana kau hari itu?
Pada 2007...
aku pergi ke Seoul.
Lalu lintas di Seoul sangat padat...
Aku membunuh seorang anak dalam perjalanan pulang.
Itu pasti anakmu.
Sudah kuperingatkan informasi itu akan berat buatmu.
4 Desember 2007.
Kenapa kau pergi ke Seoul?
Aku dituduh melakukan penipuan,
jadi aku pergi untuk memberikan kesaksian.
Hari itu, sekitar pukul 16.00,
apa kau membunuh Dongbin, putra Detektif Ryu?
Nama yang bagus.
Jawab saja pertanyaannya. Kau membunuhnya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
(Desember 2007)
Jangan menggerebek sampai aku aman.
Anakku akan berangkat ke sekolah.
Mari selesaikan hari ini.
Dongbin, lesnya sudah selesai?
Aku perlu ke dokter gigi. Kapan Ayah datang?
Ayah sibuk di kantor.
Ayah janji akan mengantarmu lain kali.
Tali sepatunya lepas.
Ingat yang Ayah ajarkan padamu.
Tangan kiri di bawah.
Ayah sayang kau, Nak.
Dia masih belum bisa mengikat tali sepatunya sendiri...
Tangan kiri di bawah.
Kau tak berpikir kalau anak itu mungkin mati?
Aku kalut.
Kenapa kau tak menghubungi polisi?
Aku takut.
Kau mengenal Detektif Ryu saat itu?
Tidak.
Apa seseorang menyuruh
balas dendam atau minta bantuan?
Mustahil.
Kenapa kamera CCTV-nya rusak?
Aku tak tahu kamera CCTV-nya rusak.
Kenapa kau mengaku sekarang?
Dongbin apes dan aku beruntung.
Jangan menafsirkan kejadian biasa.
Aku teringat Dongbin saat melihatmu.
Mari kita bercerai.
Kau tiba di Namwon secara kebetulan.
Lalu, kita bertemu secara kebetulan.
Koneksi kita menghubungkan kita seperti ini.
Itu sangat menakutkan.
Benarkah baik aku maupun Dongbin tak mengenalmu?
Segalanya terjadi begitu saja di dunia.
Kita mencoba mencari makna.
Kukira seseorang membalas dendam
karena aku detektif.
Aku mencari pembunuhnya selama lebih dari sepuluh tahun.
Istriku menangis selama setahun
dan tidur selama setahun.
Kau, Si Pembunuh, tampaknya hidup dengan tenang.
Ada teh puer yang terkenal ini...
Harganya sekitar Rp3,6 miliar saat ini.
Mungkin harganya terlalu mahal,
tapi itu bagus untuk kesehatanmu...
Aku tak merasa relaks bahkan saat meminumnya.
Kenapa kau mengira itu aksi balas dendam?
Itu jelas tabrak lari.
Di tengah Seoul...
seorang anak yang tertabrak mobil mengalami patah tulang rusuk
selain cedera kepala.
Dia meninggal setidaknya satu jam kemudian.
Benarkah tak ada saksi mata?
Aku beruntung.
Kau menghancurkan hidup tiga orang.
Kau datang kemari untuk menceritakan penderitaanmu?
Kau tak merasa bersalah atau menyesal?
Detektif Ryu.
Aku yakin banyak orang yang menyimpan dendam kepadamu
karena caramu hidup.
Makanya kau mengira ini balas dendam.
Namun, itu bukan balas dendam.
Kau juga lelah membenci seseorang.
Apa menurutmu kau akan merasa lebih tenang jika aku minta maaf?
Aku harus apa? Itu hanya kebetulan.
Kau suka bersikap jahat?
Ada lubang besar di hati orang.
Kita menjalani hidup yang sulit untuk mengisi kekosongan itu.
Saat kita memperhatikan lubang itu baik-baik,
ada yang berwarna hitam.
Itu kelihatan seperti kabut atau serangga.
Jika kau terus melihatnya...
Ayah!
Orang...
Tali sepatunya lepas.
...menjadi aneh.
Aku perlu ke dokter gigi. Kapan Ayah datang?
Putramu sudah meninggal.
Ada lubang besar di hati orang.
Aku sangat senang dia mati.
Dongbin apes dan aku beruntung.
Jangan menafsirkan kejadian biasa.
Ayah!
(Pusat Medis Darurat)
Ayah.
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.
Tentu saja! Aku juga akan mencari yang cocok untuk anak-anakmu.
Tentu saja aku serius.
Kau banyak membantuku.
Ya. Terima kasih atas segalanya.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Dari mana suara itu?
Entahlah.
- Kurasa suaranya dari sini. - Di sini.
Hei, kau perlu makan sesuatu.
Dia seperti ini selama dua hari terakhir.
Dia mengetahui pembunuh putranya.
Terima kasih.
Hei!
Apa yang terjadi?
Ini rumahku.
Ya.
Entah bagaimana harus dilampiaskan.
Dia bilang fakta
kalau Dongbin meninggal dan kami bertemu adalah suatu kebetulan.
Dia melarangku mencari makna dari kejadian ini.
Aku menjadi seperti ini
karena membenci seseorang yang bahkan tidak aku kenal.
Jika bertemu bedebah
yang membunuh anakku di jalan...
aku harus mengobrol dengan pria itu.
Lalu, pulang dan hidup seolah-olah
tak pernah terjadi apa-apa...
Kenapa aku tak bisa begitu?
Ini hal-hal yang sudah kau ketahui.
Aku tahu tidak akan ada cara
untuk menghukum pembunuh putraku.
Lalu, aku akan menjalani sisa hidupku
seperti pecundang...
Kenapa tak ada keadilan?
Seharusnya aku membunuhnya...
Kau polisi.
Apa salahku hingga layak mendapatkan ini?
Aku perlu tahu...
kenapa dan bagaimana Dongbin meninggal.
Aku tak bisa hidup normal!
Insiden itu kebetulan,
jadi aku harus menerimanya?
Kau bisa membenci dia sesukamu...
tapi itu tak mengubah masa lalu.
Dari mana asalmu?
Kau pintar dalam pelajaranmu?
Tidak.
Lihat?
Bukan hanya aku yang payah dalam belajar.
Akan kukirimkan dokumentasi asuransinya kepadamu.
Ibu benci berjalan.
Diam.
Hai.
Bagaimana kondisimu?
Aku sudah pulang jika kondisiku baik.
Kau sudah minum obat?
Obatnya pahit.
Katanya hidupku enam bulan lagi karena kanker perut.
Itu sepuluh tahun lalu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tiga empat. Kombinasi.
Dia mendaftar.
Dia mungkin akan berhenti dalam beberapa hari.
Dia membayar untuk satu tahun
di muka.
Latih dia sedikit.
Tersenyumlah! Senyum.
Kau mengagetkanku.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Kau bisa bicara?
Aku terluka. Perasaanku terluka.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Jika hendak tinggal di sini,
kurasa aku harus mengenalmu lebih lanjut.
Sudah berapa lama kau bertinju?
Belum lama.
Tubuhmu akan ingat
setelah beberapa pukulan.
Jab.
Kombinasi.
Kombinasi. Menghindar.
Gunakan lutut, bukan pinggul.
Kombinasi. Menunduk.
Uppercut.
Empat.
Berhenti!
Aku butuh waktu sebentar.
Aku bisa, tapi tunggu.
Kau tua.
Mari gunakan waktu sebaik mungkin.
Kombinasi. Hook.
Bukan pundakmu.
Kau perlu mengangkat sikumu untuk mengenai dagu.
Hook.
Hei, Pi. Tunjukkan hook.
Kombinasi. Hook.
Kau lihat itu? Kombinasi. Hook.
Kedua hook.
Bagus.
Ryu, bagaimana penyelidikan karaokenya?
Tenang sekali.
Apa-apaan?
Ada apa dengannya?
Aku tak bisa memaafkan.
Aku tak mau kabur.
Apa yang berubah jika kau menang?
Aku hanya melampiaskan.
Entah di mana akhirnya...
tapi kurasa kau harus menyelesaikannya.
Bagaimana Detektif Ryu?
Dia sedang belajar tinju.
Kau menang.
Kombinasi.
Baiklah. Terus berlatih.
Tarik dagumu.
Kenapa kau sangat terlambat?
Hai.
Ring adalah hal yang aneh.
Kau tahu tak ada tujuan,
tapi kau ingin memasuki ring.
Rasanya menyenangkan membayangkan meninju orang
yang mengejekku karena aku miskin...
Sepertinya ada banyak yang ingin kau lampiaskan.
Kau butuh bantuan?
Aku sudah melakukan implan gigi,
jadi tak bisa bermain denganmu.
Mari kita santai saja.
Kau baik-baik saja?
Sisi kiri terbuka lebar.
Bertahan.
Dagunya lemah.
Bagus!
Hebat.
Ini menyenangkan.
Kau pasti bisa!
Pukul dia.
Aku kalah.
Hai.
Aku harus membuat video untuk tugas sekolah.
Temanya musim dingin. Kau sedang apa.
Tidak ada.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku berkelahi.
Apa? Kau seharusnya tak berkelahi.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Ibu terus menyuruhku belajar.
Saat masih kecil,
aku hanya disuruh sehat.
Makanya aku sehat.
Namun, kini aku dimarahi karena prestasi akademis yang buruk.
Walau berprestasi di sekolah, aku tetap dimarahi
jika tidak sukses saat dewasa, 'kan?
Ya.
Kapan ada waktu untuk bermain?
Katakan pada ibumu.
Jika aku memberi tahu ayahku,
Ibu mungkin lebih terkesan.
Bagus.
Hai, Ayah.
Ibu begitu mencemaskanku.
Kemarin, Ibu menangis dan bilang
aku bodoh karena dia memberiku
makanan olahan, alih-alih makanan sehat selama masa bayi.
Entah kenapa Ibu terus memikirkan masa lalu.
Datanglah ke mimpinya
dan minta Ibu untuk tersenyum.
Kudengar putramu ada di surga.
Jangan menyalahkan dirimu.
Seungwhee.
Aku ingin menjadi...
Aku ingin menjadi ayah Seungwhee.
Angkat rasa sakitnya.
Kelihatannya seru.
Pamanku membelinya untukku.
Boleh aku mencobanya?
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
Aku akan meneleponmu begitu semuanya beres.
Jaga dirimu.
Dasar keturunan beruang!
Sampai nanti. Sampai jumpa.
- Halo, Seungwhee. - Hai.
Kurasa kau tak akan mengangkat teleponku,
jadi aku meminjam ponselnya.
Aku berbohong soal sesuatu, Detektif.
Kau ayahnya,
jadi kupikir kau harus tahu.
Aku anak yatim piatu,
jadi aku tak tahu ulang tahunku.
Aku dipukuli hingga babak belur di panti asuhan.
Jadi, aku kabur dari daerah itu.
Aku hidup dengan mengemis dan mencuri.
Aku hanya bisa berkelahi.
Aku pernah mencuri cincin emas.
Itu cincin tukang daging.
Saat ditangkap, aku berpura-pura tak bersalah.
Dia mengancam akan membantaiku...
dengan golok.
Namun, aku gigih.
Tekadku sangat kuat.
Kau harus tahu ini.
Kau hanya perlu percaya
pada uang dan kekurangan.
Lantas?
Kau membenciku, 'kan?
Aku membencimu.
Aku mengidap kanker.
Rasanya sangat menyakitkan.
Dongbin...
masih hidup saat itu.
Aku berniat pergi,
tapi sesuatu memicu rasa ingin tahuku.
'Apa yang akan dilihat oleh anak tampan seperti dia
saat sekarat?'
Apa yang kau lihat?
Akan sangat bagus jika dia melihat ayahnya...
Apa yang kau lihat?
Aku merasa sangat kasihan padamu.
Aku kalah.
Karena aku licik...
Kau mau pergi ke mana?
Sokcho.
Kenapa?
- Untuk tinggal di sana. - Kenapa?
Setelah kau lulus, Ibu juga akan pergi ke sana.
Ibu!
Mari kupotret.
Siapa kau?
Itu ayahku.
Itu ibuku.
Berapa usiamu?
Itu ayah kita.
Kawan!
Ayah, tersenyumlah.
Ayo, tersenyumlah!
Ayah.
(The Glorious My Revenge)