Ibu.
Ye-bun.
Pak, apa yang terjadi pada ibuku?
Para penyelamat memecahkan kaca jendela mobil dan menariknya keluar…
tetapi terlambat.
Ibu, bangun.
Di sini dingin!
Kubilang bangun, Ibu!
Ye-bun.
Ibu!
Bangun, Ibu!
Ibu!
KLINIK TERNAK JUNG
Ye-bun!
Sudah bibi bilang telepon begitu kau tiba di sini.
Bibi.
Pasti berat bagimu, bukan?
Ayo masuk.
Di mana Kakek?
Ada di dalam.
Ayah.
Ye-bun datang.
Apa kabar, Kakek?
Bibi.
Kau tampak cantik.
Ayah, tolong antarkan Ye-bun ke sekolahnya sambil pergi ke rumah Pak Kim…
Ini hari pertamanya sekolah.
Tidak apa-apa.
Aku berangkat, ya.
- Semangat! - Ya.
Omong-omong, putri teman ibumu juga sebaya dan satu sekolah denganmu.
Jika butuh sesuatu, minta dia.
Putri teman ibuku? Siapa namanya?
BAE OK-HUI
Hai, aku Ok-hui.
Aku akan pindah ke Prancis di masa depan.
Kau Bong Ye-bun, bukan?
Ibu kita bersahabat. Sudah dengar tentangku?
Apa?
Ya.
Jangan takut. Aku baik.
Semua orang tahu kau adalah cucu Dokter Jung,
jadi, hati-hati bahkan saat kentut.
Ya.
Kantin di sana. Roti saladnya paling enak.
Atap bangunan timur ditempati para perundung,
jadi, jangan berkeliaran di sana.
Baiklah.
Juga, hati-hati dengan bibi itu.
Kenapa?
Hubungan kami tak baik.
Hei, jika ada yang mengganggumu di kelas, sebut saja namaku.
Setidaknya mereka tidak akan menjambakmu.
Tunjukkan wajah sinismu! Bersikap bodoh akan terlihat lemah.
Ya.
Apa kau pintar?
Itu…
Kau pintar rupanya.
Astaga.
Kalau kau pintar, kita sulit berteman dekat.
Setidaknya kau baik, 'kan?
Itu saja cukup.
Ye-bun,
mari kita lakukan dengan baik.
Senang bertemu denganmu, Ok-hui.
Dasar anak nakal. Ini pasti ulahmu, bukan?
Jangan memandangku begitu!
Sekali lagi begini, habislah kau!
Kalian mengerti?
Kenapa harus diam?
Ayo.
Hei!
Kau Hong Myeong-ho?
Menurutmu dia bagaimana?
Ok-hui!
Dia bilang aku kampungan!
Lindungi baik-baik. Berikutnya, tidak akan aku rem.
Aku salah. Setidaknya kau belajar dengan giat.
UJIAN PENERIMAAN UNIVERSTAS, H-100 AKU PASTI BISA!
SURAT PENERIMAAN, SELEKSI: NILAI UJIAN PENERIMAAN UNIVERSITAS TERBAIK
FAKULTAS: KEDOKTERAN HEWAN NAMA: BONG YE-BUN
Ayah,
Ye-bun lulus di Fakultas Kedokteran Hewan.
Sepertinya dia mewarisi kecerdasan Ayah.
Kita harus pergi ke peternakan Pak Ji, jadi, bersiaplah.
Meskipun kakekmu tidak memperlihatkannya,
tetapi dia pasti senang kau diterima di Fakultas Kedokteran Hewan.
Astaga, lansia keras kepala itu.
Setidaknya lihat dia dari jendela!
Bibi.
Aku akan kembali setelah menjadi dokter hewan terbaik.
Aku akan mengembangkan klinik ini
dan memberi Bibi kenyamanan.
Bibi, aku permisi.
Hei, cepat naik! Nanti ketinggalan bus!
Ok-hui, jaga dia, ya?
Bibi, kami pergi.
Hati-hati.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
KLINIK TERNAK JUNG
KLINIK HEWAN BONG
7 TAHUN KEMUDIAN
LISENSI DOKTER HEWAN, ANGGOTA KVMA
KEMUDIAN 8 TAHUN SETELAH ITU…
TOTAL 15 TAHUN KEMUDIAN
Dokter Bong.
Sudah kubilang, aku tidak mau, Bu Jung.
Sudah kubilang, Dokter Bong.
Pasiennya sangat parah.
Kau sadar klinik ini spesialis anjing dan kucing, bukan?
Ya, tentu.
Kau juga tahu aku spesialis hewan peliharaan, bukan?
Tentu. Aku juga tahu betul itu.
Kalau kau tahu betul itu, kenapa memintaku memeriksa sapi?
Apa kau lupa sapi itu ternak, bukan peliharaan?
Direktur sebelumnya, Dokter Jung, memeriksa sapi.
Sudah kubilang, klinik hewan harus mengembangkan spesialisasi.
Siapa yang membawa peliharaan ke dokter yang juga mengobati ternak?
Kita kekurangan pasien meskipun tidak mengobati ternak sepuluh tahun ini.
Kalau sudah waktunya, mereka akan datang.
Ini bukan restoran barbeku.
SPESIALIS SAPI DAN BABI
Sudah kubilang, lepaskan itu.
- Mereka pikir ini restoran barbeku. - Astaga, berisik.
Cepatlah. Kau terlambat.
- Ayolah, cepat pergi. - Astaga.
Apa-apaan ini?
Kenapa banyak orang?
Apa ada onsen baru dibangun atau semacamnya?
Malam ini adalah hujan meteor pertama dalam 100 tahun.
Pemandangan Gunung Mujin yang indah membuat banyak wisatawan berdatangan.
- Begitu, ya? - Ya.
Ini kesempatan emas.
Apa maksudmu?
KLINIK HEWAN BONG SPESIALIS SAPI DAN BABI
Apa-apaan ini?
Tempel dan bagikan brosur ini dalam perjalananmu.
Apa ini? Kampungan sekali.
Kau terlihat cantik!
Masa depan kita adalah sapi dan babi.
- Astaga, ini memalukan. - Ayo, cepat pergi.
KLINIK HEWAN BONG SPESIALIS SAPI DAN BABI
Permisi. Kau dokter di Klinik Bong, bukan?
- Ya. Halo. - Halo.
Anjing peliharaanku tidak mau makan. Ada masalah apa dengannya?
Begitukah?
Mungkin dia memakan sesuatu di lantai.
Dia juga tidak terlalu nafsu jika diberi terlalu banyak camilan.
Namun, aku tidak memberinya camilan.
Jika kau khawatir, bawa saja dia ke klinik.
Tidak perlu.
DAFTAR BURONAN PALING DICARI
Aku akan membuat Mujin kita yang cantik dipenuhi wisatawan.
Aku Cha Ju-man, nomor satu!
Halo.
Mengubah Mujin menjadi kota wisata Mujin.
Aku, nomor satu, Cha Ju-man, akan mewujudkannya.
Halo, Pak Cha.
Hei, Ye-bun.
Dokter Jung, Ye-bun datang.
Astaga.
Meski begitu, banyak yang mau memilih setelah melihat wajah Dokter Jung.
Kali ini kita harus menang dengan mudah.
Kau menang dalam pemilihan sebelumnya. Aku yakin kali ini akan lebih mudah.
- Aku permisi. - Baiklah. Hati-hati.
Sampai nanti, Pak Cha.
Pilih kandidat nomor satu.
Tuhan mencintaimu.
- Pilih kandidat nomor satu, Cha Ju-man. - Mohon pilih nomor satu.
- Pilih kandidat nomor dua, Park Tae-seok. - Kandidat Park Tae-seok.
Tuhan mencintaimu.
Tuhan mengetahui segalanya.
Jenderal MacArthur mengetahui segalanya.
RAMALAN, JIMAT, RITUAL INISIASI CENAYANG
JENDERAL MACARTHUR TV
Daerah ini menjadi sarang anjing.
Bukan anjing, tetapi spesialis sapi dan babi.
Daerah macam apa ini?
Permisi!
Ya, ini Bong Ye-bun.
Ya, aku menuju ke sana sekarang.
KANTOR POLISI MUJIN
Halo. Namaku…
- Keluarlah. Ada kasus. - Ya? Kasus apa?
Tentu kasus kekerasan. Kita dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Detektif Na, kumpulkan polisi tempur dan kepung dari belakang.
Deok-hee, dan… Siapa namamu?
Moon Jang-yeol, Pak.
Seperti ungkapan "Mati dengan gagah di medan perang"?
Jang-yeol memang berarti gagah, tetapi aku belum mati.
Bagaimana situasinya?
Tiga orang dievakuasi, tetapi korban terus bertambah.
- Kita harus segera ke sana. - Baik, Pak.
Di sebelah sini. Cepat!
Cepat! Lari!
- Mana peralatannya? - Ada di sini.
Bagus, itu satu-satunya jalan keluar, Detektif Na.
Pastikan berbaris untuk mengadangnya. Gunakan Formasi Sayap.
Hei, lihat ke sebelah sini. Formasi Sayap.
Apa kasusnya terkait obat-obatan?
Ya. Bisa dibilang begitu.
- Benar. - Ada tawanan?
Tawanan?
Apa ada yang ditangkap?
Ya. Ada satu orang.
Hei, apa yang kalian lakukan? Ayo cepat!
Tolong!
Hei, bersiap!
Apa-apaan ini?
Hentikan!
Astaga, tolong aku!
Tolong aku!
Tangkap!
Hei, kalian semua selamat, 'kan?
- Hei. - Ya?
Katamu kasus obat-obatan.
Sapinya kaget setelah disuntik vaksin.
Apa ini kejahatan kekerasan?
Hei, apa yang lebih kejam daripada sapi yang berlari liar?
Ini kali pertama tanganku gemetaran setelah sekian lama.
Lalu, siapa wanita yang naik sapi itu?
Dia dokter hewan.
Hei, Detektif Na. Apa yang terjadi?
Kami telah menghentikannya.
Suara jeritan apa itu?
Sapi menendang dokter hewan itu.
Astaga. Akhirnya jadi begini.
Rupanya dia benar daerah ini spesialis sapi dan babi.
Apa…
Anggap saja kita sedang sial.
Sebenarnya kota apa ini?
Di sini?
Ini adalah kota Mujin, kebanggaan Chungcheong-do.
Ada air, tanah, dan kedermawanan, tetapi yang terbaik, orang-orangnya.
Orang-orang di sini sangat jujur. Jadi, tidak ada kejahatan.
- Aku benar-benar sial. - Apa?
Apa di sini tidak ada rencana pengembangan?
Sudah sepuluh tahun ada rumor tentang rencana itu.
Kenapa? Kau sudah membeli tanah?
Kota harus berkembang agar banyak orang.
Dengan begitu, kasus juga makin banyak.
Sudah kuduga.
Kau mantan Unit Investigasi Regional,
jadi, kau memiliki pendekatan yang unik,
tetapi bagaimana kau berakhir di sini?
Aku tak berencana tinggal lama di sini,
jadi, kita tak perlu bertukar pengalaman.
Apa?
Aku akan kembali ke Seoul dalam sebulan.
- Kembali? - Aku akan mengembalikan posisiku.
Bagaimana caranya?
Bagaimana apanya?
Aku akan mengumpulkan poin dengan memecahkan kasus.
Astaga. Kau salah memasang navigasi.
Maksudku, kau salah tempat.
Apa performamu naik hanya dengan menangkap sapi yang kabur dan pencuri cabai?
Jangan banyak harap. Istirahat saja beberapa tahun di sini.
Di mana ada orang, ada kejahatan kekerasan.
Menurutmu kenapa semua "desa tanpa kriminalitas" itu menghilang?
Karena orang-orang tinggal di sana.
Entah pembunuhan atau narkoba, intinya kasus besar pasti terjadi.
Astaga. Bicaramu tidak sopan.
Bicara sembarangan seperti itu akan menjadi kenyataan.
Sudah mencari tempat tinggal?
Aku harus mencarinya.
Kau benar-benar sembrono.
Ya ampun.
Seharusnya cari tempat tinggal. Apa mau tidur di jalan?
Deok-hee.
Temani dia mencari kamar.
Apa?
Entah mau beli sesuatu atau mengutarakan perasaanmu, lakukan saja!
- Kepada siapa? - Kepadaku.
Aku ingin melihat-lihat kamar.
Tunggu sebentar.
Ibu!
Aku pernah melihat tatapan itu ketika di Unit Investigasi Regional.
Sudah kuduga, kakakku memang terlihat galak.
Apa ini rumahmu?
"Ok-hui Deok-hee"?
Kau ingin mencari kasus besar, bukan?
Jika kakakku lahir di era Joseon, mungkin dia sudah melakukan pengkhianatan.
Dia memiliki wajah serigala.
Suatu saat nanti, dia pasti terlibat masalah.
Mari kuantar ke kamarmu.
Biaya bulanannya 450,000 won, termasuk air dan listrik.
Kau detektif, bukan? Kau tidak dikenai deposit.
Bagus. Aku akan menggunakannya dengan baik hanya sebulan saja.
Dia bilang akan kembali ke Seoul sebulan lagi.
Kau tidak melihat itu?
TERSEDIA UNTUK PENYEWA JANGKA PANJANG
Matamu.
Maaf.
Gunakan dengan rapi.
Selain itu, aku punya pacar.
Apa dia memang sepercaya diri itu?
Itu bukan percaya diri…
tetapi lebih ke wanita gila.
Persaudaraan kalian sungguh luar biasa.
Kau tahu kenapa aku menjadi detektif?
Aku bermimpi suatu saat nanti akan memborgol tangan kakakku sendiri…
dan menjebloskannya ke penjara.
Itu sebabnya aku menjadi polisi.
Bedebah malang ini.
Lihat betapa kau tumbuh dengan baik meski punya kakak sepertinya.
Aku benar-benar tidak tahan karena dia.
KLINIK HEWAN BONG
Bibi, bukankah minimal aku menjalani pemindaian CT dan MRI?
Kau hanya memar. Nanti sembuh setelah ditempel koyok.
Sekali lagi kutekankan, ya? Aku tidak akan mau mengobati sapi.
Hei.
Kau adalah kepala keluarga di sini.
Ada mulut yang harus diberi makan.
Kita harus bekerja keras, bukan?
Sapi itu menendangku, tahu?
Kalau terjadi sesuatu, Bibi harus menanggung hidupku.
Klinik ini spesialis sapi.
Mana bisa kau tidak mengobati sapi?
Aku tidak peduli!
Astaga.
Sial. Seluruh tubuhku sakit.
Dokter Bong.
- Halo. - Halo.
Ada urusan apa malam-malam begini?
Aku sedikit khawatir dengan Geumsil.
Kau tahu ia hamil, 'kan?
Ya, tetapi belum waktunya melahirkan.
Apa kau bisa ikut denganku?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Baik.
Aku takut dengan sapi.
Meski kau takut, tetapi tidak ada yang lebih menakutkan dari jatuh miskin.
Pemeriksaan malam dibayar dua kali lipat.
Atau minta kakekmu mengundurkan biaya sewa bulan depan.
Sudahlah, aku pergi.
- Sendi panggulku. - Kasihan.
Biaya pemeriksaan malam dua kali lipat!
Semoga selamat sampai tujuan!
Sebentar lagi hujan meteor.
Sebaiknya aku membuat permohonan.
Ini anak sapi pertamaku.
Makin dekat ke bulan kelahirannya, ia tidak mau makan atau tidur.
Ia menangis setiap hari.
Aku akan ke sana untuk memeriksanya.
Tunggu.
Dari mana datangnya semua mobil ini?
Hei, Detektif Na. Cepat kemarilah.
Tampaknya terjadi kekacauan di ujung sana.
- Cepat periksa ke sana! - Baik, Pak.
Apa kita juga melakukan tugas semacam ini?
Kalau ini membuatmu jengkel, larang saja meteor itu jatuh.
Kejadian seperti ini bahkan tidak terbayangkan di Seoul.
Astaga, setidaknya bisa dibayangkan.
Hei, apa itu?
- Terima kasih! - Yang berlarian seperti rusa itu.
Dia kakakku.
Bagaimana kalau kita tangkap saja?
Biarkan saja. Itu caranya untuk bertahan hidup.
Hei.
Ini.
Pak. Kau mau melihat meteor?
Hei, bagaimana rumor tentangku?
Mereka bilang kerjamu tidak pernah beres.
Siapa yang selalu menyebar rumor begitu?
Kenapa kau mau melihat meteor, Pak?
Bukankah MacArthur itu jenderal bintang lima?
Aku akan menjadi lebih kuat begitu melihat bintang jatuh itu.
Tolong sebarkan rumorku dengan baik.
Baiklah.
Meteornya jatuh.
Siapa namamu?
Gwang-sik.
Tidak, itu namaku.
Namanya Geumsil.
Baiklah.
Geumsil.
Aku akan memeriksamu sebentar.
Jangan kaget. Mengerti?
Bagus.
Tunggu.
Bagus.
Kau juga cemas dan takut, bukan?
Aku juga takut.
Jadi, anggap impas, dan biarkan aku memeriksamu dengan baik.
Anak baik.
Geumsil.
Detak jantung bayimu bagus, dan ia bersenang-senang di dalam.
Sepertinya ia begitu sehat.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Kalau begitu, aku akan memeriksa sambil menyentuhmu.
Percaya padaku. Ayo semangat.
Ibu.
Ibu!
Ye-bun, kau baik-baik saja?
Bibi sangat mengkhawatirkanmu
- sampai tidak bisa tidur dan makan… - Astaga.
Telan makanan di mulut Bibi.
Ada apa denganmu?
Kau baru bangun setelah tiga hari sejak kunjungan ke rumah itu.
- Apa? Tiga hari? - Ya.
Apa aku pingsan?
Bagaimana bibi tahu?
Sepertinya aku pingsan setelah melihat semacam cahaya.
Hai, Pus.
Kemarilah.
Pus, katanya aku pingsan selama tiga hari.
Kau sangat mengkhawatirkanku, bukan?
Kemarilah.
Pus, ayo, kemarilah.
Bagus.
Kau bisa tinggal bersamaku sekarang.
Barusan itu apa?
Apa?
Aku melihat apa tadi?
Berhenti mendengking, Guguk!
Guguk.
Sedang apa?
Ada apa? Kemarilah.
Apa ini? Ada yang tidak beres denganku.
- Ye-bun. - Ya?
Berikan ini kepada bibimu.
Ini ikan batu kesukaan Hyeon-ok.
Baiklah.
- Ada apa? - Apakah Ali yang menangkapnya?
Bagaimana kau tahu?
Aku harus pergi ke dokter.
Aku harus pergi ke dokter sekarang.
Apa? Ada apa dengannya?
Namun, aku harus ke dokter apa?
Wanita yang mana?
- Bukan begitu. - Aku tanya, wanita yang mana?
- Tunggu, ada apa denganmu? - Beraninya kau kemari!
Jangan pernah kemari lagi!
Astaga.
Apa itu?
Tidak ada yang bermasalah.
Kau sehat.
Tidak mungkin.
Apa kau merasakan gejala lain?
Begini, aku melihat hal aneh.
Kau melihat hal aneh?
Berarti seharusnya ke dokter mata. Mau kubuatkan janji?
Tidak. Bukan hal aneh semacam itu.
Aku melihat anak anjingku menjatuhkan makanannya,
dan ayam melihat pria itu bengkak.
Benar, ikan batu. Aku bisa melihat bagaimana dia menggigit umpannya.
Aku akan membuatkanmu janji dengan psikiater.
Sedang apa di sana? Kemarilah.
Kau makan apa? Hei.
Kemarilah. Ayo keluarkan.
Guguk, ada Bibi Ok-hui di sini. Beri salam padanya.
Lihat kemari. Anjing pintar.
- Hai. - Hai.
Lihat bibi.
Guguk. Baiklah.
Jangan. Tunggu.
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
Guguk.
Kau senang?
Ini benar-benar membuatku gila.
Ada apa denganku?
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Aku harus mabuk hari ini.
Astaga, dasar wanita ini.
Kau tidak kuat minum selewat leher botol.
Hei, berapa lama aku tertidur seperti ini?
Tiga menit.
Kau mabuk dan sadar secepat itu.
Ada apa? Kau dicampakkan pria lagi?
Atau ada teman yang mencoba memasukkanmu ke skema piramida?
Atau pria yang kau sukai hanya menjual asuransi dan mencampakkanmu?
Hei, berapa lama aku tertidur seperti ini?
Lihat betapa memalukannya dirimu.
Ada apa? Coba bicara!
Ok-hui.
Sepertinya aku kemasukan roh.
Bahkan kau lebih aneh kalau tidak kemasukan roh.
Aku tidak bercanda.
Sepertinya aku kemasukan roh sampai bisa melihat hal aneh.
Hal aneh seperti apa?
Saat menyentuh hewan, aku melihat hal-hal aneh.
Benar. Memori mereka.
Kurasa aku melihat memori mereka dan melihat apa yang mereka lihat.
Aku bisa melihat seluruh hidup mereka bagai panorama.
Aku harus tutup. Cepat pulang.
Aku merasa benar-benar kemasukan roh.
Kalau begitu, pergi temui cenayang.
Kenapa teler di sini?
Cenayang?
- Hei, cepatlah. - Tunggu.
Kau yang menyuruhku ke sini.
Aku memikirkannya semalaman.
Aku pingsan tanpa alasan dan sadar tiga hari kemudian.
Lalu, aku melihat hal-hal aneh, tetapi dokter bilang aku normal.
Kalau begitu, apa lagi kalau bukan ini?
Lepaskan tanganku, baru bicara. Kubilang lepaskan!
Ibuku seorang diakon gereja.
Aku bisa dibunuhnya kalau dia melihatku di sini. Jadi, pergi…
Aku tunggu di sini. Kau masuk sendiri.
Aku…
Sebenarnya…
Apa sudah sebulan?
Aku hanya bisa memutar demonya.
Permisi.
Aku terus melihat hal-hal aneh.
Berisik.
Tanpa mengatakannya,
Jenderal MacArthur melihat semuanya.
Jenderal ada di sini.
Kau pingsan dan tersadar setelah tiga hari, bukan?
Kau melihat hal-hal aneh, tetapi dokter bilang semuanya normal.
Bagaimana kau tahu?
Sayang, apa yang akan kau lakukan nanti? Bisakah kau menemani Ok-hui?
Polusi udaranya parah, bukan?
Pokoknya aku yakin kau tahu alasanku kemari.
Kenapa aku mengalami itu?
Baiklah. Mari kita mendarat.
Mari kita mendarat untuk melihat apa yang terjadi.
Semua pasukan,
saatnya mendarat.
Kau dikunjungi oleh Dewa.
Kau telah terpilih.
Apa?
Terpilih oleh Dewa?
Benar. Takdirmu adalah menjadi cenayang.
Apa aku harus melakukannya?
Tidak juga.
Namun…
Kau akan mendapat masalah.
Kau tidak bisa pacaran. Jika pacaran, pria itu akan mati.
Kau atau orang-orang di sekitarmu akan menderita sakit tanpa sebab.
Mungkin sampai mati.
Sungguh?
Kenapa itu terjadi?
Lihatlah videoku di MeTube.
Aku menjelaskan detailnya di sana.
Jangan lupa tekan tombol suka dan berlangganan.
Ikuti ritual inisiasi cenayang.
Lebih cepat, lebih baik.
Bagaimana cara kerjanya?
Pertama, biayanya sekitar 20 juta won.
Dua puluh juta?
Tentu aku tidak akan menerima semuanya.
Aku akan menggunakan pemotong jerami siap pakai,
mengganti buah musiman dengan buah-buahan tropis,
menggunakan rekaman musik untuk perkusi,
dan jika memberimu diskon penduduk lokal…
sekitar sebesar ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Meski begitu, kurasa aku tidak akan menjadi cenayang.
Terima kasih atas waktunya.
Tunggu! Jenderal MacArthur ingin memberimu bonus.
Biasanya aku menerima bayaran.
Namun, dia akan khusus memberitahumu dewa mana yang telah datang.
Apa dia bisa mengetahui itu juga?
Tentu.
Dia bisa tahu apakah dewa itu jenderal, bujangan, gadis, atau bayi.
Kau bilang kau melihat sesuatu, bukan?
Coba katakan apa saja yang kau lihat.
Aku tidak melihatnya begitu saja.
Lalu?
Sepertinya aku melihatnya saat menyentuh hewan.
Hanya hewan?
Ya.
Jadi, dewa apa itu?
Rupanya itu Dewi Jane.
Siapa itu Dewi Jane?
Dia teman para hewan.
Kau bisa melihatnya di Tarzan. Dia kekasihnya.
Pikirkan baik-baik.
Keluargamu akan terluka, jika kau tidak menjadi cenayang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
TERSEDIA KAMAR SEWA BULANAN
Hei, dia bilang apa?
Dia bilang aku harus melakukan ritual inisiasi cenayang.
- Astaga. Hei, kau akan melakukannya? - Entahlah.
Ya, Sayang.
Tarian K-pop?
Namun, kenapa sampai ke Australia untuk belajar tarian K-pop?
Berapa biayanya?
Lima ratus dolar? Baiklah, aku akan mengirimkannya.
Tampaknya sebentar lagi aku akan melakukan ritual.
Sial. Aku terus melihatnya.
Apa jangan-jangan aku kemasukan roh hewan?
Bibi!
Ayah, astaga.
- Hati-hati. - Pinggangnya.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Dia terjatuh dari tangga saat berkampanye.
Namun, dia menolak ke rumah sakit.
Terima kasih, Deok-hee.
Tidak masalah.
Panggil aku kalau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Sama-sama, Kek.
Makanya untuk apa berkampanye?
Ayah bahkan tidak pernah peduli politik. Ada apa dengan Ayah?
Coba kulihat. Biar kuperiksa adakah tulang yang patah.
Sudahlah.
Hyeon-ok, tolong tempelkan koyok pereda rasa sakit.
Benar. Takdirmu adalah menjadi cenayang.
Kau atau orang-orang di sekitarmu akan menderita sakit tanpa sebab.
Mungkin sampai mati.
Ada apa? Kenapa tak pakai jubahmu?
Bibi, aku menutup klinik hari ini.
Apa?
Selama ini, Bibi telah bekerja keras untuk merawatku.
Apa yang kau katakan? Kenapa tiba-tiba formal begini?
Bibi benar-benar sudah banyak menderita.
Ya, itu benar.
Bibi ingin makan apa?
Belakangan bibi merasa lemah, mungkin daging sapi Korea terbaik?
Daging apa pun itu makan saja yang Bibi inginkan.
Sungguh? Bibi boleh memakan apa pun?
Ya, boleh apa pun.
Kau mau ke mana?
Bibi akan tahu semuanya setelah hari ini berlalu.
Kakek, maafkan aku.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Kau harus melepaskan semuanya untuk menjadi cenayang.
Lepaskan semua kesedihan yang ada di dalam dirimu.
Ayahku meninggal sesaat setelah aku masuk SD.
Ketika SMA, ibuku…
bunuh diri.
Kakekku begitu menentang pernikahan mereka berdua.
Aku harus bagaimana saat keduanya sudah meninggal?
Aku tinggal bersama kakekku.
Kupikir dengan menjadi anak baik, kakekku akan menyukaiku, tetapi tidak.
Aku menjadi dokter hewan agar disukainya, dan mengambil alih kliniknya.
Dia tetap tidak mengakuiku.
Aku bahkan sampai mengajukan pinjaman dana untuk merenovasi klinik
dan mengubahnya menjadi klinik spesialis anjing dan kucing peliharaan.
Namun, bisnisku tidak lancar dan hanya menambah utang.
Setidaknya aku menabung sedikit uang untuk menikah,
tetapi karena dikunjungi Dewa, aku menggunakan semua uangnya di sini.
Astaga.
Kenapa air mataku berlinang?
Apa karena hormon estrogen?
Apa-apaan ini?
Berjalanlah di atas pemotong jerami demi menjadi cenayang hebat.
Naiklah.
Naik?
Aku harus berjalan di atasnya?
Ya, jalan saja.
Namun, aku tidak pernah mempelajari hal semacam ini.
Dewa dalam tubuhmu akan melindungimu dari segala bahaya.
Naiklah.
Permisi.
Bisakah…
Bisakah kau menunjukkannya untukku?
Aku?
Aku akan mengikutimu setelah melihatnya.
Namun, biasanya mereka naik dengan kaki telanjang.
Benar.
Mereka bertelanjang kaki!
Jenderal MacArthur telah datang.
Lakukan pendaratan di atas pemotong jerami.
Rupanya ini sangat tajam.
Lakukan pendaratan di atas pemotong…
Hei, kau baik-baik saja? Mari kulihat.
- Aku terluka. - Astaga. Bagaimana ini?
Bawakan aku obat merah!
- Obat merah… - Ini.
Apa? Ya.
Aku terluka.
Omong-omong,
sekarang kau MacArthur atau Pak Park?
Tadi adalah Jenderal,
dan sekarang aku.
Kalau begitu, bisa panggilkan Jenderal?
- Sekarang? - Ya.
Tunggu.
Aku MacArthur.
Kau mencariku?
Kenapa kau tidak melindungi dia?
Maaf.
Hai, aku ingin melaporkan pencurian kartu kredit.
Hei, tidak.
Katanya MacArthur? Kenapa tidak bisa bahasa Inggris?
Lalu, jika kau MacArthur, bukankah seharusnya kau di Incheon?
Harga rumah di Incheon mahal.
Aku benar-benar menyambut roh Jenderal MacArthur.
Namun, sekitar sepuluh tahun lalu,
dia telah pergi.
Kenapa?
Mungkin rindu kampung halamannya?
Lalu, kenapa kau menipuku?
Aku juga harus mencari nafkah.
Aku menjadi cenayang demi menafkahi keluargaku.
Aku tidak peduli. Cepat kembalikan uangku.
Berikan aku 500.000 won saja.
Anakku belajar tarian K-pop di Australia.
Austra…
Itu tidak masuk akal, bukan?
Begitu juga bagiku.
KEKUATAN SPESIAL YANG MEMPERLIHATKAN MEMORI
WANITA MENGGUNAKAN KEKUATAN CENAYANG UNTUK MENANGKAP PEMBUNUH BERANTAI
Bagaimana dia tahu tentang lukisan itu, jika tidak ada hubungannya dengan itu?
Benarkah dia memiliki kekuatan cenayang?
Itu benar.
Kekuatan spesial Nella Jones disebut psikometri.
Psikometri mengacu pada kemampuan melihat peristiwa di masa lalu
atau yang terjadi di masa mendatang dengan berkontak dengan objek atau orang.
Pemilik kekuatan itu bisa melihat pengelihatan ini
tanpa perlu menyaksikan sendiri peristiwa itu.
Psikometri?
Apa juga berfungsi pada manusia?
Manusia?
Bisa melihat memori manusia juga?
Aku juga bisa melihat memori manusia, bukan?
Aku akan dikira mesum kalau menyentuh orang tanpa alasan.
Ini kesempatan yang diberikan Dewa.
Maaf.
Sedang apa?
Tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Sekali lagi untuk memastikan.
Dasar…
Kak Ye-bun.
Hai, Deok-hee.
- Ye-bun? - Hai.
Halo.
Dokter Bong? Ada apa ke sini?
- Ikuti aku. - Ya.
Rupanya kau sangat terkenal.
Nama.
Bong Ye-bun.
Umur.
Tiga puluh lima.
Pekerjaan?
Dokter hewan.
Dokter hewan?
Ini semua salah paham.
Dia benar-benar mencopet.
Lantas, apa boleh menyentuh bokong pencopet?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin memastikan dia mencopet atau tidak.
Kenapa menyentuh bokongnya?
Kau punya bukti?
Apa kau punya bukti aku menyentuh bokongnya?
Kau menangkap hingga memborgol orang tanpa punya bukti…
Sepertinya kau punya bukti.
Ada apa?
Mau menghapus buktinya?
Tidak.
Aku hanya ingin meregangkan tubuh.
Akui saja kesalahanmu sebelum aku menyebarkan video ini.
Aku akan jujur kepadamu.
Masalahnya…
Aku cenayang.
Maksudku, aku warga biasa.
Bibi!
- Ya? - Bibi!
Bibi?
Bibi, ada masalah. Aku dapat telepon dari Deok-hee.
Katanya Ye-bun dibawa ke kantor polisi.
Kantor polisi? Kenapa?
Entahlah. Dia bahkan diborgol.
Diborgol?
Bukan yang ini.
Aku melepaskanmu karena kau tidak melakukan perlawanan.
Kau akan kembali diborgol begitu kami temukan korban.
Kau
pasti akan menyesal.
Tuntutan atas pengancaman ditambah.
Maaf.
Aku tidak melihat apa-apa saat menyentuh manusia.
Apa itu hanya berfungsi pada hewan?
TIKET LOTRE
Ternyata tidak bisa.
Terima kasih.
Aku beli ini satu.
Itu tidak berfungsi pada manusia atau tiket lotre.
Dasar tidak berguna.
Bibi!
Bibi?
Bibi…
Bibi benar-benar berantakan.
Apa ini? Ke mana dia pergi?
Buku diari sejak kapan ini?
Tahun 1993?
Sudah lebih dari 30 tahun.
"Usiaku 21 tahun.
- Hal terpenting bagiku sekarang…" - Hal terpenting bagiku sekarang…
Goodbye, Mr. Black,
dan…
pria itu.
JULI 1993
Won Jong-muk!
Hyeon-ok.
Di usia 25 dan 21 tahun,
kami berpacaran dan berpisah.
Lalu, di usia 55 dan 51 tahun…
kami menjadi musuh bebuyutan.
Hyeon-ok, kenapa kau kemari?
Kak Jong-muk, aku datang karena Ye-bun.
Ye-bun sudah pergi, jadi, kau pergilah.
- Mari kita bicara. - Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Namun, Kak Jong-muk,
melihatmu seperti ini,
aku jadi teringat masa lalu.
Rupanya ini pedang anggar.
Selagi mengenakan seragam, ayo kita bertanding.
Aku tidak akan menyerang dan hanya menghalangimu saja.
Jika kau membuat lampu hijau menyala sekali saja
dengan menusuk atau menebasku dalam tiga menit, kau yang menang.
Bertanding saja membosankan.
Baiklah, ayo bertaruh.
Orang yang kalah mewujudkan harapan yang menang.
Setuju.
Tiga menit.
Sepertinya sudah pukul 23.00.
Seluruh lampu dimatikan.
Kenapa Kakak mendukungku?
Karena kau…
membuatku menantikan masa depan.
Lampu hijau.
Kakak bisa melakukan keinginan Kakak hari ini.
Hei, masukkan dia ke sel tahanan.
Kak Jong-muk, kau tak bisa begini.
Kak!
KLINIK HEWAN BONG
Permisi, Kek.
- Halo. - Halo.
Dokter.
Ya?
Anjing peliharaanku masih belum mau makan.
Masih?
Makanan kaleng yang disukai anjing.
Berapa harganya?
Begini saja. Coba bawa anjingnya untuk diperiksa.
Kebetulan klinik kami ada promosi sampai hari ini.
Jadi, kami akan memeriksa secara gratis.
Bagaimana kalau Kakek membawanya sebelum klinik tutup?
- Begitukah? - Ya.
Selama beberapa hari ini, ia tidak makan dan minum.
Biasanya ia suka jalan-jalan, tetapi kini, selalu menolak setiap diajak.
Ia hanya berbaring sepanjang hari.
Begitukah? Berapa usianya sekarang?
Sekarang 15 tahun.
Aku periksa, ya.
Karena usianya mulai tua, sendi-sendinya telah melemah
dan massa ototnya berkurang.
Di luar itu, tidak ada yang gawat.
Tidak mungkin.
Ia sangat suka makan.
Mana mungkin tidak ada masalah? Padahal sudah kelaparan beberapa hari.
Ia pasti benar-benar sakit.
Itu benar juga.
Biar kuperiksa lagi.
Aku harus keluar dan bekerja untuk memberi makan Deokgu.
Deokgu, kau juga harus makan.
Bagaimana?
Tampaknya Deokgu merasa bersalah akan banyak hal kepada Kakek.
Tampaknya ia merasa bersalah karena Kakek bekerja keras untuknya.
Kakek sendiri kekurangan makanan,
jadi, ia merasa bersalah karena merasa merebut makanan Kakek.
Ia sudah tua, jadi, tak bisa mengontrol kencing dan kotorannya.
Ia merasa bersalah karena Kakek harus membersihkannya.
Tampaknya ia merasa bersalah
karena berpikir Kakek selalu sakit
karena dirinya.
Makanlah.
- Makanya ia tidak makan dan minum. - Makanlah.
Mau pergi jalan-jalan?
Ia selalu memilih tidur.
Karena kalau ia lebih cepat mati,
Kakek tidak perlu lagi bersusah payah untuknya.
Astaga, dasar bodoh.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Kau adalah alasanku untuk hidup.
Kalau bukan karenamu, aku tidak punya alasan hidup.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan bicara sepanjang hari…
dan tidak peduli dengan apa yang kumakan.
Namun, aku makan dengan baik karenamu.
Aku bisa saja tergeletak seperti mayat…
tetapi berkatmu, aku pergi keluar.
Karena itulah aku bisa hidup.
Kau juga sudah tua.
Tidak bisa mengontrol kotoran dan kencingmu…
itu sesuatu yang wajar.
Tuhan pun tidak bisa berbuat apa-apa dengan penyakitku.
Menua dan sakit itu juga wajar.
Jangan berpikir kau menjadi beban.
Jalani saja hidupmu…
dan pergilah beberapa hari sebelum kematianku.
Dengan begitu,
aku bisa pergi dengan tenang
setelah merelakan kepergianmu.
Kek, bawa ini.
- Ini. - Ya ampun.
Kenapa repot-repot memberikan semua ini?
Tidak apa-apa.
Kalau ada masalah lagi, datang saja kapan pun.
Terima kasih.
Dah, Deokgu.
Anjing pintar.
Rupanya ada gunanya juga.
Kak Ye-bun.
Ya, Deok-hee.
Apa itu?
Kenapa kau ada di sini?
Kak, dia pindah ke lantai atas rumah kami.
Dia tetangga kita sekarang.
Apa?
Berhati-hatilah.
Aku mengawasimu.
Kenapa kau selalu berbicara tidak sopan padaku?
Aku tidak perlu sopan pada pelaku kriminal.
- Ayo. - Ya.
Aduh, kenapa tanganku pegal sekali?
Astaga…
Hei, tahan!
Tahan!
Kenapa kau ada di sini?
Kak Jang-yeol…
Dasar mesum!
BEHIND YOUR TOUCH
Kita berhasil. Bagaimana kau melakukan ini?
Jadwal kita penuh sampai siang ini.
Aku akan membawa semua uang yang ada di Mujin.
Selamat datang.
Kenapa kulitnya bisa seperti porselen?
"Seoul" tertulis di wajahnya.
Pria di kamar atap juga dari Seoul.
"Bedebah" tertulis di wajahnya.
Kau ingat Ted Chang penjual narkoba?
Dia terakhir menuju ke sana.
Aku harus menyelesaikan kasus besar, meningkatkan performa, dan pindah.
Itu racun tikus, Bung.
Anak muda. Jaga baik-baik bokongmu.
Apa?
Sudah kubilang, aku seorang cenayang.
Aku bisa melihat semuanya saat menyentuh bokong seseorang.
Maafkan aku!
Jangan terkejut.
Ini kasus pembunuhan.
Gunakan peluru.
Langsung tembak saat terancam.
Berhenti!
Apa ini…
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi