"Na In Woo"
"Kim Ji Eun"
"Kwon Yul"
"Bae Jong Ok"
"Lee Kyu Han"
"Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung"
"Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN"
"Longing For You"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 10"
Ya. Jung Woo No dari Pusat Medis Jinjin
menyuruhnya mengawasi Jin Woo.
Aku sedang mengemudi.
Bisakah kamu mulai menyelidiki
Jung Woo No dan Dokter Chu untuk sementara?
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
"Detektif Yuk Jung Tae, Panggilan berakhir"
"Tim Perencanaan dan Kebijakan, Kantor Direktur"
"Pusat Medis Jinjin"
Halo.
Kenapa kamu ingin menemuiku, Detektif Oh?
Dokter Chu... Tidak.
Kamu tahu Pak Chu Young Chun, bukan?
- Ya. - Kalian berdua tampak cukup dekat.
Saat dia datang ke Seoul, kami bermain golf sesekali.
Jadi, bisa dibilang kami dekat. Kenapa kamu bertanya?
Dokter Chu mengirimkan ini kepadamu.
"Tangan J sangat terampil"
Pusat medis kami melakukan berbagai penelitian klinis.
Sepertinya ini salah satunya.
Boleh kuperiksa data penelitiannya?
Tidak boleh. Itu penelitian tertutup.
Namun, ini situasi khusus.
Subjeknya dibunuh, kamu tahu?
Aku diberi tahu bahwa itu kecelakaan.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan jika diperlukan untuk penyelidikan.
Bukankah kamu di Woojin pada hari insiden Jin Woo?
Bisa beri tahu aku tanggal pastinya?
Aku harus memeriksa jadwalku.
Tanggal 22 September 2022.
Begitu rupanya. Aku pergi memancing hari itu.
Namun, aku tidak pergi ke Woojin. Aku pergi ke Pelabuhan Mangpo.
Pelabuhan Mangpo?
Ya. Itu pelabuhan di utara Woojin.
Butuh sekitar 20 menit dari Woojin.
Lalu kenapa kamu mengirim pesan ke Dokter Chu untuk memesan mulhoe?
Benar.
Dokter Chu selalu membanggakan restoran mulhoe yang enak ini.
Aku ingin mengunjungi restoran itu karena aku ke sana untuk memancing.
Namun, malam itu hujan deras.
Aku ingat berkemas dan pergi lebih awal dari rencana.
Itu pasti pada malam kecelakaan.
Maaf terlambat memperkenalkan diri. Aku tahu kamu dan Young Woon setim.
Jika ada yang kamu butuhkan, jangan ragu untuk menelepon.
"Jung Woo No"
Tentu.
Memang terdengar agak mencurigakan.
Benar, bukan?
Dia sopan dan mengakui semua bukti yang kumiliki.
Semua jawabannya masuk akal.
Namun, aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Aneh dia berkomunikasi dengan Dokter Chu dengan ponsel sekali pakai.
Namun, banyak orang memakai beberapa ponsel belakangan ini.
Namun, pertanyaan sebenarnya adalah motifnya membunuh Jin Woo.
Jung Woo No terdaftar di Batalyon Misi Khusus 707
dan bekerja di Rumah Sakit Jinjin, manajer senior Tim Kebijakan.
Tapi hanya itu catatannya. Dia tidak punya catatan kriminal. Dia bersih.
Dia bertugas di pasukan khusus?
Ya. Untuk mendapatkan informasi tentang Jung Woo No dan Dokter Chu,
aku juga menghubungi sumberku di zona abu-abu.
Di zona abu-abu?
Tunggu saja.
Omong-omong, ada yang aneh.
Kenalan Pak Cha tiba-tiba muncul.
Apa?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja? Alarm di arlojimu berbunyi.
Ya. Aku baik-baik saja.
Ini terus berbunyi sejak aku tiba di Woojin.
Apa karena aku di pantai?
Atau karena aku bersamamu?
Astaga. Ayolah.
Kamu mengejutkanku.
Apa karena kamu membahas operasi jantungmu?
Aku tidak bisa berhenti mencemaskannya.
Begitu rupanya.
Rasanya menyenangkan kamu mengkhawatirkanku.
Astaga.
Saat aku melihat laut seperti ini,
entah kenapa, aku teringat perbuatanku kepada Jin Woo,
dan itu menggangguku.
Aku ingin menyelidikinya,
jadi, aku ingat menyudutkannya selama interogasi.
Kalau dipikir-pikir,
aku sangat jahat kepadanya.
Jin Woo adalah pemberi
bahkan sampai saat terakhir.
Dia meninggalkan dunia ini sebagai jiwa yang indah.
Namun, sejujurnya,
dia membuat kita menderita.
Apa maksudmu dia memberi sampai saat terakhir?
Dia menyumbangkan organnya sebelum meninggal.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu.
Setiap kali memikirkannya, hatiku hancur.
Itu sebabnya Jin Sung dan aku
tidak boleh menyerah.
Young Ju.
Aku akan membantumu sebisa mungkin.
Setelah kita menyelesaikan kasus ini,
kamu tidak bisa menolak lamaranku.
Astaga. Ada apa denganmu?
Apa? Ini lagi.
Young Woon.
Kurasa arlojimu berbunyi karena aku.
Begitukah?
Kurasa tidak.
Kurasa begitu. Astaga.
Aku merasa baik-baik saja.
- Ini... - Itu arloji yang jujur.
Aku tahu.
Baterainya.
- Yang benar saja. - Baiklah.
"Baiklah"? - Ya.
Kurasa itu karena kamu.
Arloji ini sangat jujur.
"Kantor Polisi Seocho"
"Oh Jin Woo, Park Ki Young"
Park Ki Young diduga bunuh diri.
Kamu mengerti, bukan?
Astaga, berhentilah makan.
Kamu tahu kenapa aku terus makan?
Ini untuk membuat otakku bekerja lebih cepat.
Aku benar-benar mengerti.
Namun, bunuh diri Park Ki Young memang tampak mencurigakan.
Kamu di sini.
- Apa? - Begini...
Mulai hari ini, aku dibebaskan dari pinggir jalan.
Tim impian akhirnya berkumpul sekarang.
Apa?
"Buat minuman keras baru di stoples baru."
Karena kita memulai dari awal, kita harus mencari bantuan.
Jung Tae, lalu sumbermu di zona abu-abu...
Tidak perlu terbawa suasana. Mari bicara.
Bukankah kita harus makan-makan dahulu?
Beri aku 30 dolar.
Apa?
Ada tiga hal yang tidak ada di dunia ini.
Rahasia, jawaban benar, dan barang gratis.
Aku mendapatkan informasi ini melalui koneksi pribadiku.
Kamu tidak bisa mendapatkannya secara gratis.
Jika tidak punya uang tunai, aku juga menerima kartu.
Jika terus begini, kamu juga akan mengunyah uang.
Kamu tidak tahu betapa lezatnya uang?
Terutama tekstur uang 50 dolar.
Lupakan saja. Katakan saja apa itu.
Aku menemukan dokter yang kaya dengan klinik bedah plastiknya,
dan dia satu kampus dengan Dokter Chu.
Dokter Chu dituntut malapraktik dan diceraikan.
Istri dan putranya ada di Kanada sekarang.
Aku tahu keluarganya tinggal di Kanada. Ada apa dengan itu?
Begini masalahnya. Saat dia dituntut atas malapraktik medis,
Pusat Medis Jinjin menutupinya.
Semua orang di bidang medis mendengar rumor ini.
Saat itulah Jung Woo No dan Dokter Chu pasti saling mengenal.
Namun, ini yang menarik.
Beberapa tahun setelah gugatan itu, informanku mendapat telepon
Dokter Chu tiba-tiba menjadi dokter militer di Sokcho,
Namun, dia sudah bertugas di militer.
Sokcho?
Dia bertugas di Korps Kesepuluh?
Benar.
Informanku pernah bertemu dengannya di Sokcho.
Setelah itu, mereka kehilangan kontak.
Kamu tahu yang terjadi selanjutnya. Dia membuka klinik di Woojin.
Ada apa?
Jin Woo juga bertugas di Korps Kesepuluh.
Benarkah?
Namun, aku tidak bisa menemukan orang yang mengenal Jung Woo No.
Aku menemukan penyiar yang bertugas di Batalyon Misi Khusus 707.
Dia tampak seusia dengan Jung Woo No.
Kenapa kamu tidak mencoba membuat penyiar itu bicara?
Aku? Kamu memerintahku?
Rasanya tidak benar.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara dengan Tim Kejahatan Berat Satu.
"Pengacara Hong Dae Hee, Firma Hukum Songhan"
"Kantor Polisi Seocho"
Aku pengacara Pak Park Ki Young. Namaku Hong Dae Hee.
Park Ki Young punya pengacara?
Aku juga ahli warisnya.
Ahli warisnya?
"Surat Warisan"
Orang biasanya mewariskan aset mereka
kepada keluarga atau kerabat mereka.
Setahuku, dia tidak punya keluarga atau kerabat.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami bukan kerabat.
Ibunya dan ibuku cukup dekat.
Dia memilihmu sebagai ahli warisnya.
Kalian pasti sangat dekat.
Kami sudah lama saling mengenal.
Dan Ki Young tidak punya teman dekat.
Park Ki Young masih muda dan sehat.
Apa ada alasan untuk menunjukmu sebagai ahli waris?
Itu akan sulit dimengerti bagi orang biasa.
Namun, seperti yang kamu tahu,
dia jauh dari itu.
- Kamu datang lebih awal. - Hei, kamu di sini.
Ada apa?
Ini kali pertamaku melihatmu minum.
Begitukah?
Kurasa kamu benar. Kita belum pernah minum bersama.
Dae Hee, bisakah kamu menjadi ahli warisku?
Apa?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Begini...
Aku mungkin akan pergi tiba-tiba suatu hari nanti.
Astaga. Kamu bicara omong kosong.
Aku tidak punya keluarga. Jika aku tiba-tiba menghilang...
Aku tahu aku tidak kaya.
Namun, menyumbangkan semua asetku ke negara terdengar sia-sia.
Kamu harus mengambilnya.
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bercanda.
Ibumu
sangat peduli pada ibuku dan aku.
Astaga. Kamu membuatku ngeri sekarang.
Namun, ada syaratnya.
Pada hari peringatan kematian ibuku,
kunjungi rumah abu ibuku.
Hidupnya sulit sebagai ibu tunggal.
Itu tidak sulit.
Kirimkan surat warisan setelah kamu membuatnya besok.
Mari kita sahkan itu.
Kamu tidak bercanda.
Ini daftar aset Park Ki Young.
Lihatlah.
Namun, saat ada penyelidikan menyeluruh,
- kamu tidak mengatakan apa pun... - Tidak ada satu orang pun
yang ingin terlibat dalam kasus pembunuhan.
Itu sebabnya saat kamu melihat di berita bahwa dia meninggal
dan kami mencari ahli warisnya,
kamu langsung datang ke sini. Lalu kamu mulai bicara.
Banyak yang harus kupelajari darimu.
Lantas, ibumu pasti tahu banyak tentang ibu Park Ki Young.
Ya.
Dahulu, mereka berdua bekerja sebagai model.
Model?
Pak Hong, bisakah kami bertemu dengan ibumu?
Ibuku sedang bepergian.
Kapan dia akan kembali?
Biarkan kami bertemu dengannya begitu dia kembali.
Namun, Ki Young sudah meninggal.
Ada lagi yang perlu kamu selidiki?
Kami belum selesai menyelidikinya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Aku cukup terkejut mendengar tentang Dokter Chu.
Bagaimana dengan keterlibatan Jung Woo No dalam hal ini?
Benar sekali.
Dokter Chu bukan hanya mengawasi Jin Woo di Woojin,
tapi dia juga mengawasi Jin Woo dari masa wajib militernya
sampai dia meninggal.
Tunggu.
Kenapa Pusat Medis Jinjin butuh Jin Woo sebagai subjek mereka?
Kurasa itu bukan penelitian klinis sederhana.
- Lalu apa? - Tepat sebelum insiden itu,
Jung Woo No mengirim pesan kepada Dokter Chu untuk memesan mulhoe.
Aku merasa dia mencoba memancing Jin Woo ke laut.
Namun, Jung Woo No ada di Pelabuhan Mangpo.
Hanya menurut dia.
Itu tidak membuktikan dia tidak ada di Woojin.
Mari kita bagikan ini dengan Pak Cha besok.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ada apa?
Begini,
Jung Woo No sudah seperti keluarga Young Woon.
Young Woon akan terkejut jika Woo No tiba-tiba menjadi tersangka.
Dia juga dioperasi.
Pak Cha dioperasi?
Ya.
Ada apa dengannya? Apakah parah?
Young Woon
menjalani operasi jantung.
Apa?
Kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Kamu tidak mengenalnya?
Jika dia memberi tahu kita bahwa dia sakit, kita akan khawatir.
Dia mungkin tidak menginginkan itu saat bekerja.
Kapan dia dioperasi?
Katanya dia dioperasi saat pergi ke Amerika untuk latihan.
Itu pasti sekitar waktu kita berpisah dengan Jin Woo.
Aku tidak tahu. Aku bahkan berkelahi dengannya
saat dia membawa Jin Woo sebagai tersangka.
Tidak ada yang tahu saat itu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Bagaimanapun,
jika Pusat Medis Jinjin benar-benar terlibat dalam kematian Jin Woo,
ini tidak akan mudah.
Kita sudah mengalaminya dengan Bae Min Gyu.
Kita harus lebih berhati-hati daripada biasanya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kita harus menemukan lebih banyak bukti yang akan
memenjarakan Jung Woo No.
Mungkin kita akan melawan Goliath yang perkasa.
Bagaimana dengan Park Ki Young? Ada petunjuk?
Ibu Park Ki Young menjadi model untuk Grup Jinjin.
Dia membesarkannya sebagai ibu tunggal.
Apa?
Itu fakta.
Astaga. Apa-apaan ini?
Aku akan menemui koleganya yang dahulu menjadi model bersama ibunya.
Jadi, bersabarlah.
Baiklah.
Terus kabari aku untuk kabar terbaru.
Tentu.
Berapa banyak yang kamu makan sejauh ini?
- Aku hanya makan satu. - Aku makan 10, istirahat 30 menit.
Ayolah. Cepat! Kenapa lama sekali?
Maaf, Kapten Berengsek.
Astaga, kalian lamban sekali.
Tidak ada yang bisa menyamai kecepatanmu.
- Lupakan saja. Masuk saja. - Baiklah.
- Dasar pemarah. - Berandal itu.
- Hei! - Hei!
- Hei, kamu! Tolong selamatkan kami!
Aku sangat mengenal Jung Woo No.
Jung Woo No satu-satunya pria yang mendapat nilai sempurna
dalam tes kebugaran dan seni bela diri dari semua rekanku.
Namun,
dia mengalami kecelakaan saat misi rahasia di luar negeri tahun 1997.
Militer merahasiakannya karena misinya gagal.
Jadi, dia hampir mati karena mereka tidak mau membantunya diobati.
Namun, menurut rumor, Pusat Medis Jinjin menyelamatkan nyawanya.
Lali kami hilang kontak dengannya, dan dia tak lagi ke pertemuan.
- Dia menghilang begitu saja. - Begitu rupanya.
Jadi, direktur Pusat Medis Jinjin
menyelamatkan nyawanya.
Maka sudah jelas, dia pasti setia kepadanya.
Aku tidak suka arah pembicaraan ini.
Omong-omong, kamu tahu nomor teleponnya?
Aku menemui kalian agar bisa mendapatkan nomornya.
Kenapa? Kamu mau dia merekam video untuk saluranmu?
Tentu saja.
Jika aku bisa membuatnya tampil di saluran YouTube-ku,
aku akan mencapai 400.000 pelanggan dalam hitungan detik.
Senjata mematikan dari Batalyon Misi Khusus 707,
Jung Woo No.
Itu juga akan menjadi judul yang bagus.
Senjata mematikan?
Belajar cara membunuh orang adalah latihan dasar kami.
Kami belajar cara menembak mati orang, menangkap orang,
dan menyerang mereka di titik vital, jadi, itu menjadi akhir dari mereka.
Dia prajurit terbaik, dilatih untuk melakukan apa yang diajarkan.
Selain itu, tubuhnya bagus.
Dia tampak sangat tampan dengan seragam militer.
Aku tidak tahu penampilannya setelah bertahun-tahun berlalu.
Omong-omong, dia prajurit yang tampan dan berbakat.
Dia yang terbaik sejauh ini.
Benar.
Itu sebabnya nama Inggris-nya adalah Andrew yang berarti pria pemberani.
- Andrew? - Ya. Andrew.
Boleh aku memeriksa siapa yang membeli produk ini?
"Andrew J., Tanggal lahir: 21 Agustus 1977"
"'Pasukan Khusus 707'"
Kamu mau ke mana?
Ini.
"Andrew J., Tanggal lahir: 21 Agustus 1977"
"Jung Woo No, 010-843-5190"
"Andrew J, 010-237-4256"
Nomornya berbeda.
Apa ini jalur ganda?
Itu mungkin saja.
Banyak pelanggan punya jalur terpisah untuk bekerja.
Boleh aku menelepon?
"Andrew J., 010-237-4256"
Ini Jung Woo No.
Aku tidak bisa menjawab sekarang.
Nanti akan kutelepon balik.
Dokter Chu selalu membanggakan restoran mulhoe yang enak ini.
Aku ingin mengunjungi restoran itu karena akan memancing di sana.
Namun, pertanyaan sebenarnya adalah motifnya membunuh Jin Woo.
Young Woon menjalani operasi jantung.
Itu pasti sekitar waktu kita berpisah dengan Jin Woo.
Ini dia.
Astaga, Young Hee.
Ikannya tampak sangat enak dan segar.
Kurasa aku akan makan siang banyak.
Menurutmu kenapa kita terlihat lebih muda?
Itu karena kita makan
ikan kaya kolagen setiap hari.
Dokter Chu. Jujurlah. Menurutmu berapa usia kami?
- Dr. Chu! - Dr. Chu!
Ya? Apa katamu?
Kenapa kamu tidak fokus belakangan ini?
Kamu tidak sehat?
Aku baik-baik saja.
Aku datang ke sini untuk makan tiga kali sehari.
Aku tidak enak, dan aku berniat pergi ke restoran lain sekarang.
Itu sangat menjengkelkan. Jangan bilang begitu.
Kami merasa terhormat bisa makan bersamamu.
Baiklah.
- Mari makan. - Baiklah.
- Kiriman surat tercatat. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Astaga.
Seseorang mengirim sesuatu dalam bahasa Inggris kepada Jin Woo.
Mari kita lihat.
Siapa yang mengirimnya?
J-E-A-N, Jean...
Bacalah, Dokter Chu.
Ini bukan bahasa Inggris. Ini bahasa Prancis.
Jean Claude Marie.
Ini dari Prancis?
Siapa namanya tadi?
Jean Claude Marie.
Marie?
Tidak, itu bukan suara H.
Ya, Marie.
Marie.
Ma Ri?
"Andrew J., Tanggal lahir: 21 Agustus 1977"
Ini hanya tebakan,
tapi Yoo Jung Sook menyelamatkan nyawanya,
jadi, Jung Woo No akan melakukan
apa pun untuknya, bukan?
Ya.
Kenapa dia mengawasi
adikku selama bertahun-tahun?
Dia mati otak saat dipindahkan
ke Pusat Medis Jinjin setelah kecelakaannya.
Apa itu kebetulan?
Menurut Young Ju,
sekitar saat Jin Woo meninggal dan menyumbangkan organnya,
Young Woon menjalani transplantasi jantung.
Dari semua tempat,
di Pusat Medis Jinjin.
Maksudmu kematian Jin Woo
berkaitan dengan operasi jantung Young Woon?
Bagaimana jika Jung Woo No membuat Jin Woo mati otak
agar Young Woon bisa dioperasi?
Tidak mungkin.
Mustahil.
Kamu tidak ingat apa kata teman Pasukan Khusus-nya?
Senjata mematikan dari Batalyon Misi Khusus 707,
Jung Woo No.
Kami belajar cara menembak mati orang, menangkap orang,
dan menyerang mereka di titik vital, jadi, itu menjadi akhir dari mereka.
Dia prajurit terbaik, dilatih untuk melakukan apa yang diajarkan.
Meski begitu, bagaimana bisa dia melakukan itu?
Detektif Yuk, kamu terlalu lama bekerja dengan Pak Cha.
"Apa keluarga Dokter Cha akan melakukan itu? Tidak mungkin."
Secara tidak sadar, kamu ingin membalas dan menyangkal.
Itu sebabnya saat menyelidiki keluarga Dokter Cha,
aku bisa jauh lebih objektif dan rasional darimu.
Dan biasanya,
penyelidikan dimulai dengan "tidak mungkin".
Kurasa deduksi Detektif Oh sangat mungkin,
dan aku mempertaruhkan semua yang kumiliki, yaitu 22 dolar,
ditambah kudapan daruratku yang lebih berarti daripada hidupku.
Namun, sekarang, aku punya satu pertanyaan.
Pusat Medis Jinjin adalah rumah sakit terbaik.
Pasti tidak sulit bagi mereka untuk menemukan jantung Pak Cha.
Jika Jin Woo terlibat dalam transplantasi Pak Cha,
lalu kenapa...
Kenapa harus Jin Woo?
Bukankah
karena Jin Woo donor yang ideal?
Jika begitu, bagaimana mereka tahu Jin Woo adalah
donor yang ideal?
Sebagai hasil
dari Dokter Chu yang mengawasi dan memata-matai Jin Woo?
Baiklah, kalau begitu,
kenapa Jin Woo terpilih dari awal
sebagai calon donor Pak Cha?
Mari kita cari tahu siapa yang mendapatkan jantung Jin Woo.
Aku akan bertanya ke Jaringan Korea untuk Berbagi Organ.
Itu akan memastikan tebakanku.
Ya, itu yang terbaik.
Bu Hong, aku agak sibuk.
Apa?
"Batasan dan Celah, Oh Jin Woo"
Bagaimana menurutmu?
Jin Woo
dan seniman bernama Marie ini pasti punya koneksi.
Itu sebabnya mereka kirim undangan setelah hampir sepuluh tahun.
Mereka bisa saja seniman dan penggemar,
tapi aku mencium sesuatu yang lebih dramatis muncul.
Foto apa ini?
Kudengar ada patung yang sama di rumah ayah kandungku.
Ayah kandungnya...
Aku akan menemui Marie ini.
Bisa minta informasi dari KONOS?
Apa kamu kapten pengganti sekarang?
"Batasan dan Celah, Jean Claude Marie"
Maaf, aku tidak bisa membantu.
Senimannya benar-benar tidak ingin muncul di depan umum.
Kalau begitu, boleh aku minta nomornya?
Orang Prancis sangat memedulikan privasi mereka.
Aku tidak bisa membantumu. Maafkan aku.
Bisa dipercepat?
- Ya. - Kumohon.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan satu hal.
Seniman ini. Bukankah dia dari Korea?
Itu...
Maaf, aku harus menerima ini.
Reporter Kim.
Kamu akan mewawancarainya pada hari Rabu?
Bisa pindahkan ke sini?
- Baiklah. - Permisi.
Ya, ini hari Rabu, bukan? Kalau begitu...
Apa semua orang Woojin seperti itu?
Ada yang mengabaikan perintah dokter untuk kembali bekerja,
dan ada yang ingin menemui orang yang cuti sakit.
Ada apa dengan kalian?
Jadi, kamu baik-baik saja, Alien?
Apa aku akan duduk di sini jika tidak?
Young Ju baik-baik saja, jadi, aku juga harus.
Suaramu masih ceria, jadi, kamu baik-baik saja.
Ada apa lagi kali ini? Bantuan apa yang kamu butuhkan?
"Batasan dan Celah"
Galeri Nouvelle Vague akan mengadakan
pameran untuk seniman ini, Jean Claude Marie.
Bisakah kamu mencari tahu nomor teleponnya dan di mana dia tinggal?
Untuk apa?
Bagaimana caranya?
Kamu kenal banyak reporter,
dan kerabatnya adalah penyiar.
Minta wawancara atau bilang itu penelitian.
Beri aku nomornya.
Sial.
Seniman Prancis sama sekali tidak cocok untukmu.
Siapa ini?
Hei.
Patung ini mirip dengan yang ada di rumah Young Woon.
Apa?
"Batasan dan Celah"
Yang ini.
Sama seperti yang ada di rumah Young Woon.
Tunggu. Maksudmu,
keluarga Young Woon punya yang seperti ini?
Ya.
Kurasa itu dipasang saat mereka membangun rumah.
Aku menghabiskan banyak waktu di sana saat kecil.
Kamu tahu firma arsitektur yang membangun rumah mereka?
Ya. Mereka juga mendesain rumah bibiku.
Di mana itu?
"Studio Desain Arsitektur Familia"
Wastu Pimpinan Cha
dirancang dan dibangun saat pamanku menjadi CEO.
Aku arsitek pemula saat itu, dan itu proyek pertamaku.
Kamu ingat patung ini?
Ya, aku tahu karya ini.
Aku mencarinya, tapi tidak bisa menemukan judul atau nama seniman.
Kami merekomendasikan banyak karya seniman terkenal,
tapi Pimpinan Cha mengejutkan kami semua
dengan memilih ini, yang disarankan pemagang.
Ada rumor bahwa itu pekerjaan pemagang,
dan itu memulai rumor.
Rumor apa?
Itu...
Itu tidak pernah dikonfirmasi, jadi, aku tidak bisa mengulanginya.
Kamu ingat nama pemagang itu?
Kurasa dia belajar seni di Universitas Hanguk saat itu.
Namanya
terdengar seperti lagu populer, dan aku ingat kami menggodanya.
Apa itu
Kim Mi Ro?
Apa aku benar?
Ya, itu dia.
"Mi Ro" seperti dalam "Labirin" dari "Maze of Love".
Kim Mi Ro.
"Studio Desain Arsitektur Familia"
Ibu hanya tahu nama ibu kandung Jin Woo adalah Kim Mi Ro,
dan dia mengambil jurusan seni di Universitas Hanguk.
Kurasa dia belajar seni di Universitas Hanguk saat itu.
Ya, itu dia.
Kim Mi Ro.
Ibu kandung Jin Woo adalah pemagang
saat rumah Pak Cha dibangun.
Pimpinan Cha mengejutkan kami semua
dengan memilih ini, yang disarankan pemagang.
Tidak mungkin.
Alien. Kamu sudah dapat yang kuminta?
Kamu tidak bosan memanggilku begitu?
Aku mudah marah sepertimu.
Kamu punya sesuatu?
Aku menelepon teman reporterku di meja budaya,
dan aku hanya dapat nomornya.
Benarkah?
Cepat kirimkan kepadaku.
"Jaksa Yang Hee Ju: Nomor Jean Claude Marie"
Aku kakak Oh Jin Woo, Oh Jin Sung.
Bisakah kita bertemu?
"Kamis, 12 Oktober, pukul 19.00, Rumah Sakit Jinjin"
Mari bertemu pukul 19.30 malam ini.
"Mari bertemu pukul 19.30 malam ini"
"Pusat Medis Jinjin"
Hei, kenapa kamu kemari?
Aku bertemu klien.
Kamu pasti melakukan berbagai hal.
Kamu berpakaian seperti model.
Jadi,
kapan aku bisa mendapatkan data klinis yang kamu janjikan?
Itu bukan sesuatu yang bisa kuurus sendiri.
Tolong tunggu.
Permisi.
Apa kamar itu kosong?
Ya. Kami memeriksa sistem pemanas yang rusak.
Ada berapa kamar suite di lantai ini?
Hanya dua, Kamar 1901 dan 1902.
Terima kasih.
Jung Woo No ada urusan di Kamar 1901.
Siapa itu?
Aku Oh Jin Sung. Kita bicara di telepon.
"Oh Jin Sung, Letnan, Kantor Polisi Seocho"
"Pusat Medis Jinjin"
Kamu kakak Oh Jin Woo?
Ya. Aku punya beberapa pertanyaan.
Silakan.
Bagaimana Anda bisa mengenal Jin Woo sampai mengirim undangan?
Dahulu, saat mengunjungi Korea,
aku makan di Port Diner di Woojin.
Aku menikmati makanan yang kumakan,
dan Jin Woo baik.
Setelah kembali ke Prancis,
aku menulis surat untuk menyampaikan rasa terima kasihku.
Aku memamerkan karyaku di sini, jadi, kuputuskan mengundangnya.
Apa nama Korea Anda
mungkin Kim Mi Ro?
Aku Jean Claude Marie.
Mungkin ini tidak sopan,
tapi apa Jin Woo
putra Anda?
Bukan.
Anda tidak tinggal di Mapo?
Di sebelah Hong Young Hee.
Apa Anda enggan bicara
karena Anda baru bertemu seseorang di sini?
Jin Woo punya foto ini.
Semua seniman punya motif favorit.
Itulah arti patung itu bagiku.
Aku memberikannya kepadanya sebagai suvenir.
Bukankah Anda magang
saat pimpinan Jinjin membangun rumah baru?
Tidak.
Jin Woo meninggal.
Sayang sekali seseorang yang begitu muda meninggal.
Adikku, Jin Woo,
tidak ditakdirkan untuk mati.
Aku detektif,
tapi terlepas dari itu, sebagai kakaknya,
siapa yang membunuh Jin Woo dan kenapa...
Aku harus tahu.
Itu sebabnya aku ingin tahu
siapa ayah kandungnya.
Tidak bisakah Anda mengatakan yang sebenarnya?
Ada puisi yang ditulis oleh Yeats.
"Yang terbaik tidak punya keyakinan,"
"sementara yang terburuk penuh dengan intensitas penuh gairah."
Kamu tidak terlihat
seperti kehilangan keyakinan.
Apa maksud Anda?
Oh Jin Woo.
Dia punya kakak yang hebat.
Dia tidak akan kesepian.
Lihatlah.
Teleponlah kapan pun Anda teringat sesuatu.
"Steik Terung"
"Udang Panggang dengan Terung"
Ibu. Aku pulang.
"Oh Jin Woo"
Jin Woo. Sebenarnya, wanita ini adalah ibumu
yang melahirkanmu.
Aku
lapar.
Mari makan.
"Udang Panggang dengan Terung, Resep"
Nona Marie.
Maaf, tapi izinkan aku memanggil Anda seperti itu.
Anda bilang ingin aku tinggal di Prancis bersama Anda.
Namun, aku tidak akan pergi ke Prancis.
Karena aku punya kakak dan ibu yang keren.
Aku sayang kakak dan ibuku
dan ingin tinggal di Woojin bersama mereka.
Anda tidak perlu menulis surat untukku lagi.
Kita mungkin akan bertemu lagi
setelah aku dewasa.
Aku bahagia sekarang.
Berbahagialah
di Prancis, Nona Marie.
"Pusat Medis Jinjin"
"Kontrak"
Kami membuat penyesuaian dan menyetujui syarat Nona Marie.
"Yayasan Jinjin akan mensponsori dua juta dolar untuk J. C. Marie"
Dia wanita yang serakah.
Dengan syarat itu, dia akan tetap diam soal Oh Jin Woo
dan pergi setelah pameran berakhir.
Bisa kita lanjutkan seperti yang tertulis?
"J. C. Marie tidak akan menyebutkan apa pun soal putranya, Oh Jin Woo"
"Atau apa pun yang berkaitan dengan Pusat Medis Jinjin"
Silakan.
Bagi wanita itu,
Oh Jin Woo bukan putranya, tapi penyelamat.
Namun, ada masalah.
Masalah apa?
Tampaknya Detektif Oh mengetahui keberadaan Nona Marie.
Kami sudah sepakat. Ada masalah apa?
Tidak banyak yang bisa dilakukan orang itu.
Dia juga menyelidiki insiden Woojin.
Begitukah?
Awasi dia untuk saat ini.
Tidak perlu mencari masalah.
- Aku mengerti. - Sebagai gantinya,
kamu harus membuat persiapan.
Tentu saja.
Oh Jin Woo.
Dia punya kakak yang hebat.
Dia tidak akan kesepian.
Pasti ada sesuatu yang tidak bisa dia bicarakan.
Hei, Pak Cha.
Di mana kamu sekarang?
Detektif Oh. Kenapa kamu ingin menemuiku pukul sebegini?
Kamu sudah merasa lebih baik?
Kamu sudah dengar kabar dari Young Ju?
Jangan salah paham.
Young Ju hanya mencemaskanmu.
Apa maksudmu cemas?
Sebenarnya...
Ada kemajuan dalam penyelidikan Jin Woo.
Begitukah?
Ini akan membuatmu gelisah.
Namun, aku harus memberitahumu.
Pertama...
Aku menemukan identitas Andrew J,
satu-satunya di antara lima pemilik manset yang tidak bisa kukenali.
Siapa itu?
Jung Woo No.
Apa itu?
Siapa yang baru saja kamu katakan?
Namun, aku belum memastikan ini milik Jung Woo No.
Berikutnya.
Jung Woo No
memanfaatkan Dokter Chu di foto ini
untuk mengawasi Jin Woo selama bertahun-tahun
"Senin, 15 Agustus 2022"
Detektif Oh.
Pasti ada kesalahan. Ini mustahil.
Jadi, aku juga ingin tahu
kenapa Jung Woo No dari Pusat Medis Jinjin
mengawasi Jin Woo.
Ini foto yang dimiliki Jin Woo.
Ini
patung yang sama dengan yang ada di rumahku.
Aku butuh konfirmasi.
Kenapa foto patung yang disimpan Jin Woo
sama dengan yang ada di rumahmu?
Kenapa Jung Woo No
menemui Nona Marie, yang terkait dengan patung ini?
Ini nomor Nona Marie.
"Jean Claude Marie"
Aku baru tahu belakangan ini
bahwa Jin Woo bukan adik kandungku.
Bahwa dia mengunjungi
rumah tempat patung itu berada.
Kenapa Jin Woo melakukan itu?
"Woo No"
Ini Jung Woo No. Aku tidak bisa menerima teleponmu saat ini.
"Jean Claude Marie"
Pak Cha Young Woon?
Ya.
Pak Oh Jin Woo
sangat mirip dengan Anda.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Anda tidak menyangkalnya.
Aku juga tidak menyetujuinya.
Aku dapat foto ini
dari Detektif Oh Jin Sung tadi.
Kudengar Pak Oh Jin Woo memilikinya saat dia masih hidup.
Itu patung yang sama dengan yang ada di rumahku.
Patung ini tampaknya terhubung dengan Anda
dan pameran yang Anda adakan.
"Batasan dan Celah"
Detektif Oh memberitahuku
Pak Oh Jin Woo mengunjungi rumah
tempat patung di foto ini berada.
Aku penasaran kenapa dia melakukan itu.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kudengar Anda bertemu dengan Manajer Senior Jung Woo No.
Benar. Aku menemuinya.
Bukankah
Pak Oh Jin Woo dan aku
terhubung?
Bukankah itu alasan Anda menemui Pak Jung?
Sejujurnya,
aku tidak berhak memberimu jawaban
atas pertanyaanmu.
Kedengarannya
seperti Anda tidak bisa memberiku jawaban,
tapi mengonfirmasi bahwa Pak Oh Jin Woo dan aku terhubung.
Terima kasih sudah datang menemuiku.
Permisi.
Young Woon.
Sedang apa kamu di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Apa keadaan tidak berjalan lancar di Woojin?
- Ayah. - Ya?
Nona Kim Mi Ro.
Ayah mengenalnya?
Aku baru bertemu dengannya.
Ayah.
Begini...
Itu
sudah lama terjadi.
Pak, apa pendapat Anda tentang desain kolam renang baru?
Entahlah.
Kurasa itu tidak cocok.
Benar juga.
Begitu rupanya.
Ya?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Aku...
hamil.
Ini.
Ayah menyadarinya saat bertambah tua.
Kesalahan yang ayah buat.
Ayah bertanya-tanya apakah itu arti hidup.
Apa Ibu tahu?
Masalahnya sudah selesai sejak lama.
Kami tidak membicarakannya sejak itu.
Aku tidak akan memberi tahu Ibu.
Young Woon.
Omong-omong,
kamu sudah bertemu anak itu?
Dia...
sudah meninggal.
Permisi. Kakak.
Kakakku.
Dia pemarah. Tolong beri dia kelonggaran.
Jika aku tidak bisa memahami Detektif Oh,
apa karena aku tidak punya saudara?
Kurasa
kamu orang yang baik hati.
Jadi, aku juga ingin tahu
kenapa Jung Woo No dari Pusat Medis Jinjin
mengawasi Jin Woo.
Omong-omong, kamu sudah bertemu anak itu?
Dia
sudah meninggal.
Tebakanmu benar
"Jaksa Cha Young Woon"
tentang Pak Oh Jin Woo.
Apa?
Jin Woo dan Young Woon bersaudara?
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi itu benar.
Pak Cha baru saja mengonfirmasinya.
Mengawasi Jin Woo
bukan penelitian klinis sederhana.
Aku yakin Jung Woo No mencelakai Jin Woo demi Pak Cha.
Bedebah itu kini tersangka utama pembunuhan Jin Woo.
Aku meminta catatan Jin Woo dari KONOS.
Kita akan tahu setelah hasilnya keluar.
Jika
orang yang mendapatkan jantung Jin Woo adalah Pak Cha,
asumsiku kemungkinan besar benar.
Kamu tampak agak pucat.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Nona Ko pasti tidak memberimu jawaban yang kamu inginkan.
Bukan begitu.
Kami memutuskan untuk bicara lagi setelah kasusnya selesai.
Bukankah kasusnya sudah ditutup?
Kalian biasanya tidak suka bahas pekerjaan di meja makan.
Aku permisi dahulu.
Apakah terjadi sesuatu dengan Young Woon?
Dia menanyakan adik tirinya.
Lalu?
Aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Kenapa Young Woon tiba-tiba menanyakan itu?
Aku tidak yakin soal itu.
"Jaksa Ko Young Ju"
Ada orang yang memanfaatkan manusia.
Menurutmu kenapa Oh Jin Woo meninggal?
Cha Young Woon
akan menemukan jawabannya.
Mengawasi Jin Woo
bukanlah penelitian klinis sederhana.
Aku yakin Jung Woo No menyakiti Jin Woo demi Pak Cha.
Bedebah itu kini tersangka utama dalam pembunuhan Jin Woo.
Young Woon.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sejujurnya, aku juga sangat bingung.
Fakta bahwa Jin Woo dan aku bersaudara...
Kurasa itu sesuatu yang bisa terjadi.
Namun, aku tidak percaya Woo No
terlibat dalam kasus Jin Woo.
Anggap saja
Woo No menyakiti Jin Woo.
Apa...
alasannya?
Itu... Omong-omong, Young Woon.
Tentang laporan yang ditulis Dokter Chu.
Menurutmu ini sesuatu yang dilakukan Jung Woo No sendiri?
Jung Woo No adalah Jinjin Medical itu sendiri.
Laporan penelitian klinis itu terus menggangguku.
Kenapa Jinjin Medical
harus melakukan penelitian klinis pada Jin Woo?
Jadi,
- maksudmu adalah... - Ya.
Kamu pasti bingung karena rumah sakit keluargamu disebut.
Namun, kurasa kita harus mencari tahu
kenapa Jinjin melakukan hal itu lebih dahulu.
Aku akan pergi.
Jung Woo No
memanfaatkan Dokter Chu di foto ini
untuk mengawasi Jin Woo selama bertahun-tahun.
Jin Woo menyumbangkan organnya sebelum dia meninggal.
Nalurinya pasti tertarik pada Woojin.
"Jaringan Korea untuk Berbagi Organ"
Maaf meminta bertemu di hari liburmu.
Astaga, itu bukan masalah besar.
Namun, ada apa?
Begini...
Aku ingin menanyakan beberapa hal tentang operasiku.
Apa ada yang mengganggumu?
Bukan begitu.
Aku penasaran dengan donor jantungku.
Itu rahasia, menurut hukum medis.
Tentu saja aku tahu itu.
Namun,
ada alasan aku harus tahu.
Ada apa? Kamu sudah dapat hasil tesnya?
Young Ju.
Kenapa?
Transplantasi jantung Pak Cha...
Tidak ada catatan transplantasinya,
apalagi catatan dari hari Jin Woo menyumbangkan organnya.
Apa?
Hari terakhir aku melihat Pak Cha adalah pada tanggal 24 September,
sehari sebelum Jin Woo dinyatakan mati otak.
Menurut kontrol imigrasi, hari dia meninggalkan negara ini adalah
dua bulan sejak itu, pada 25 November.
Ada total delapan transplantasi jantung selama itu.
Namun,
tidak ada catatan transplantasi Pak Cha di mana pun.
"Donor: Oh Jin Woo, Tanggal lahir: 24 Maret 1992"
"Catatan Transplantasi, Oh Jin Woo"
Kamu benar.
Kurasa Jinjin memalsukan catatan mereka.
"Catatan Operasi Transplantasi Jantung KONOS"
Ini catatan donasi organ Oh Jin Woo
pada tanggal 25 September 2022,
setelah dia dinyatakan mati otak di Rumah Sakit Jinjin.
Aku juga dioperasi pada hari itu.
Kenapa catatanku tidak ada di sini?
Aku hanya melakukan operasi.
Proses transplantasi atau prosedur rumah sakit
berada di luar kendaliku.
Pada hari aku dioperasi,
tidak ada catatan donor jantung lain di rumah sakit kita
atau organ dipindahkan dari rumah sakit lain.
Namun,
aku dioperasi.
Jadi, aku akan bertanya lagi.
Kenapa catatan operasiku tidak ada?
Aku baru saja bicara
dengan orang yang terdaftar di sini sebagai penerima jantung Oh Jin Woo.
Orang itu bilang dia tidak pernah menerima transplantasi jantung.
Apa maksudnya?
Pasien yang menerima jantung Jin Woo palsu?
Dia menerima transplantasi organ,
tapi tidak ada catatan klaim asuransi.
Jadi, aku bertemu dengannya secara langsung dan memeriksanya.
Dia tidak pernah mendapatkan transplantasi.
Itu berarti...
Baik.
Aku tidak akan bertele-tele lagi.
Donor jantungku adalah
Pak Oh Jin Woo, bukan?
Aku yakin jantung Jin Woo
diberikan kepada Pak Cha.
Benar, bukan? Itu Oh Jin Woo.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menjawabnya.
"Terima kasih kepada Lee Jae Woo dan Kim Han atas penampilan spesialnya"
"Longing For You"
Aku akan mengikutimu ke ujung dunia.
Bukankah jantungmu milik Jin Woo?
Seharusnya Ibu membiarkanku mati.
Ibu menghasut pembunuhan.
Sejak dia lahir sampai hari kematiannya,
Jin Woo hanya dikhianati.
Kuharap kamu tidak terlibat dalam penyelidikan ini.
Jangan ikut campur.
Kamu yang seharusnya tidak melakukan apa pun.
Beginikah caramu membantuku hidup?
Atau kamu mau membuatku mati?
Aku sudah lama menunggu ini.
Kamu rupanya.