SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
Apa ini?
MOVING
Apa-apaan ini?
Bongseok.
Apa?
Siapa kau?
Apa kau Tuhan?
Mimpi yang sama lagi.
Siapa itu?
TONKATSU NAMSAN
Kentang.
Jamur.
Tahu.
Zukini.
Coba kulihat.
Sup kedelai.
Bulgogi?
Kim Bongseok!
Kau sungguh akan terlambat di hari pertamamu sekolah?
Tidak! Aku sudah bangun!
Bulgogi.
SEGERA DIBUKA
Ini dia!
Baiklah.
Kita benar-benar melakukan ini. Bagaimana perasaanmu, Huisoo?
Ayah, bukankah toko waralaba lebih baik untuk menjual ayam goreng?
Tunggu sebentar, Huisoo.
Kau yakin tidak butuh seragam untuk sekolah baru?
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku hanya di sini selama satu semester.
Aku akan membuat kesepakatan dengan guruku.
Apa maksudmu "membuat kesepakatan"? Ini gurumu.
Ini, aku akan memberimu uang.
- Berapa yang kau butuhkan? - Ayah.
Aku tidak mau terlambat di hari pertamaku. Aku pergi dahulu.
Semoga berhasil, Huisoo!
Terima kasih!
Hati-hati!
Astaga, gadis itu...
Baiklah.
Akan kutambah beratnya saat kau pulang.
Pakai masing-masing dua untuk hari ini.
Tidak apa-apa, Ibu. Aku akan berhati-hati.
Kurasa tidak. Pakai dua.
Dengarkan ibumu.
Ibu, berat badanku terus turun karenanya. Bebannya membuatku lelah.
Baiklah. Kalau begitu, berhati-hatilah hari ini. Mengerti?
Ini.
Baiklah, ayo.
Kenapa berat sekali?
Aku membuat ranselmu lebih berat untuk berjaga-jaga.
Ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak makan siang hari ini.
Ayolah, kau harus selalu siap.
Saat tiba di kelas, gantung tasmu di kedua sisi meja,
tetap duduk sebisa mungkin, dan jangan pernah lengah.
- Dan jangan tertidur di kelas. - Baiklah.
Pakai masing-masing dua untuk hari ini.
- Hanya untuk hari ini. - Aku akan terlambat.
- Hei, Bongseok! - Aku pergi dahulu.
Kim Bongseok! Jangan lari. Kau terlalu mudah tersandung dan jatuh!
Jika mereka tahu kau terlambat, katakan saja ibumu sakit parah!
Tidak, katakan saja dia tertabrak mobil!
Nak! Semoga berhasil!
PEMBANGUNAN KERETA BAWAH TANAH JALUR 9 PERPANJANGAN RUTE KELAYAKAN AWAL DISETUJUI
#KECELAKAAN
Terima kasih.
- Pak, tunggu! - Tunggu aku juga!
Saldo tidak cukup.
- Saldo tidak cukup. - Hei, isi ulang dahulu
dan naik bus berikutnya dalam 12 menit.
Kalau begitu, aku akan terlambat.
Kau sudah terlambat.
Semua murid lain sudah naik bus sebelumnya.
Naik saja yang berikutnya.
- Selamat pagi. - Kau mengatakan itu setiap hari.
Aku akan membayari ongkosnya.
Sungguh pria sejati.
Penumpang lebih dari satu.
Terima kasih. Akan kubayar kembali lain kali.
Karena kau memakai kartu bus, aku berutang 720 won, 'kan?
Tidak, aku pindah dari bus lain, jadi, itu salah.
Akurat sekali.
Permisi.
Kenapa kau bicara santai denganku?
Kita belum pernah bertemu.
Bukankah kau murid SMA? Aku kelas 3.
Kau juga bisa bicara dengan santai, meski lebih muda dariku.
Tidak mau?
Bukannya tidak mau.
Sepertinya tidak sopan saja, padahal kita baru bertemu.
Kenapa kau kuno sekali?
Biar kubawakan tasmu.
Apa isinya?
Tiga, koma, satu, empat, lima, enam...
Enam, delapan, sembilan, tujuh...
Tiga, koma, satu, empat, lima, enam, delapan, sembilan, tujuh...
Apa yang kau lakukan?
Tiga, koma, satu, empat, lima, enam, delapan, sembilan, tiga, lima, tujuh...
Tiga, koma, satu, empat, lima, enam, sembilan, tujuh, sembilan, tiga...
Tiga, koma, satu, empat, lima, enam, delapan...
Tiga, koma, satu, empat, enam...
Aku harus membelikannya seragam baru, bukan?
PETA PANDUAN GANGDONG-GU
Dia akan baik-baik saja dengan satu beban, bukan?
Tidak, seharusnya aku memakaikan setidaknya dua.
Permisi, apa sudah buka?
Sudah!
EPISODE 1: TAHUN TERAKHIR
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
- enam, lima, empat, tiga, - Tunggu aku!
Dua, satu!
Hei, Bongseok, dasar berandal!
Kau terlambat di hari pertama sekolah.
Aku terlambat bangun pagi ini,
tapi ibuku menyiapkan sarapan lengkap.
Rumah kami sangat jauh dari jalan utama,
jadi, aku harus berjalan sebentar untuk naik bus,
- tapi sarapannya sangat lezat... - Begitu rupanya.
Aku tidak tahu kau punya alasan luar biasa untuk terlambat.
Bersihkan kamar mandi.
Pak, aku murid kelas 3 SMA di semester keduaku.
- Lalu? - Tapi...
Peraturan sekolah harus ditaati dan tidak boleh ada pengecualian.
Bagus.
- Halo. - Hei, lari.
Ya, hai.
Kalian akan tersandung dan jatuh.
- Hei. - Halo.
Ya. Teruskan kerja keras kalian.
- Halo. - Ya, hai.
- Halo. - Hai.
Halo, Pak.
- Ya, hai. - Halo.
Ya.
- Kau di sini. - Hei.
Kami pasti akan mengantarmu masuk andai menelepon.
Tidak perlu.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
- Semua berjalan lancar, bukan? - Ya, Pak.
Kalau begitu, bagaimana jika kita melihatnya?
Kita tidak bisa melakukan itu karena alasan keamanan.
- Sekolah berada di bawah yurisdiksiku. - Ya, aku tahu.
Maksudku, kurasa keamanan itu penting.
Lagi pula, hanya tersisa satu semester lagi.
Aku akan menemui mereka nanti, bukan?
- Lakukan tugas kalian, ya? - Baik, Pak.
Kontrakmu akan segera berakhir,
jadi, kau harus mulai mencari pekerjaan jangka panjang lagi, ya?
Baik, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Teruskan pemeliharaan di tempat ini. Mengerti?
Baik, Pak.
Kalau begitu, aku permisi.
Jaga dirimu, Pak. Hormat!
Kau. Kau tidak akan memberi salam perpisahan?
Jaga dirimu, Pak.
Sekarang kau guru bonafide, ya?
Kau tidak pergi?
Aku akan bersih-bersih sedikit di sini.
Apa?
Baiklah.
KERANJANG PONSEL 3-3
Kini aku akan mengumpulkan ponsel kalian.
Dia Lee Ganghoon, ketua kelas kami.
Dia murid paling tampan di SMA Jeongwon.
Dia pintar, atletis, tampan, dan tinggi.
Dia genius serbabisa yang bisa...
Hei. Aku harus mengambilnya. Akan kukembalikan setelah kelas.
Apa? Ini bukan ponsel, tapi kamera.
Kau tetap harus mengambilnya?
Jangan merekam saat kelas berlangsung.
Baiklah.
Ponsel.
Dia sebaik penampilannya.
Tidak mungkin. Astaga.
- Apa-apaan ini? - Maaf.
Itu luar biasa.
Itu gila. Ini Kim Bongseok.
Apa nama saluranmu?
SeniorSeniorSoup Han Byul.
Halo, aku Kim Bongseok.
Tolong sukai dan berlangganan SeniorSeniorSoup Han Byul.
Aku juga akan berlangganan.
- Terima kasih. Baiklah. - Baiklah.
Semuanya, duduklah.
Kita akan menonton video kepala sekolah untuk upacara pembukaan.
Omong kosong.
Kau lihat apa, Berengsek?
Duduklah dengan benar.
SEDANG ADA KONSELING
Jika bukan beasiswa ke universitas di Seoul, aku tidak akan pergi.
Hei, berapa kali harus kukatakan?
Dengan nilaimu saat ini,
kau hanya bisa dapat beasiswa ke universitas di kota lain.
Pak, jika aku pergi ke kota lain, biayanya besar.
Transportasi, makanan, asrama.
Aku harus tinggal bersama ayahku.
Astaga.
Coba kulihat.
Hasil tes kebugaran fisikmu luar biasa.
Bagaimana dengan jurusan olahraga?
- Jurusan olahraga? - Melihat transkripmu di sini,
ini cukup luar biasa.
Jika dapat nilai sempurna di ujian praktik,
kau bisa masuk ke universitas empat tahun di Seoul
tanpa membayar biaya masuk dan mendapatkan beasiswa.
Tapi tetap saja, tidak semua orang bisa masuk jurusan olahraga.
Bukankah kita harus ikut bimbel untuk itu?
Itu sangat mahal.
Tidak. Jangan cemaskan itu.
Latih saja kebugaranmu secara keseluruhan sendiri.
Kau bisa melakukan latihan kebugaran di lapangan luar,
dan sekolah memiliki auditorium.
Ada semua peralatan praktis di sana.
Akan kupastikan hanya kau yang bisa menggunakannya.
Benarkah?
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Hei, Bodoh.
Aku gurumu dan kau muridku. Tentu saja, aku akan bersikap baik kepadamu.
Terima kasih, Pak. Boleh aku bertanya?
Kau bisa menanyakan apa pun.
Aku tidak wajib memakai seragam sekolah ini, bukan?
Aku sudah mengajar selama 15 tahun...
dan kau yang pertama ingin bersekolah dengan seragam lain.
Kau unik, ya?
JANG HUISOO
Hai, aku Jang Huisoo.
Senang bertemu dengan kalian.
Itu saja?
Perkenalkan dirimu.
Dahulu aku tinggal di Taebaek, Gangwon-do.
Ya, aku makan banyak kentang, dan aku suka jagung.
Aksen Gangwon-do tidak menarik, jadi, jangan paksa aku melakukannya.
Omong-omong, ini semester terakhir di kelas 3, jadi, kita harus akur.
- Duduklah di kursi kosong di sana. - Baiklah.
Ada murid pindahan, jadi, bersikap baiklah kepadanya.
- Ayo belajar hari ini. - Bisakah kami tidak belajar hari ini?
- Hei. - Kalian semua murid kelas 3.
- Kumohon! - Tapi ini hari pertama sekolah.
Hanya kelas pagi.
Baiklah, diam.
Hei, Ketua. Datanglah ke Ruang Bimbingan Karier.
Baik, Pak.
Pernyataan bahwa aspek kehidupan
tercermin dalam bahasa juga terbukti di sini.
Sekarang, berdasarkan fakta ini,
mari kita lihat perubahan Korea selama berbagai periode
dan mendiskusikan lintasan masa depannya.
Sedangkan untuk bahasa Korea kuno...
Yian, bagaimana jika kau membacakannya untuk kami?
Baiklah.
"Bahasa Korea kuno adalah bahasa Korea yang diucapkan di zaman kuno.
Kita secara resmi menyebutnya sebagai 'Bahasa Korea kuno'.
Bahasa Korea Kuno ini telah..."
Tiga, koma, satu, empat, nol, sembilan, dua...
Tiga, koma, satu, empat, dua, lima, dua...
Enam, dua, tiga, delapan...
Enam, dua, tiga, empat, enam, dua, tiga, delapan...
Penumpang yang menuju New York dengan penerbangan nomor 81,
silakan menuju pintu keluar nomor satu.
Perhatian, para penumpang, penerbangan Korean Air untuk nomor 81...
FAKTUR TERLAMPIR
TIDAK DIKETAHUI: SEBELAS
FAKTUR TERLAMPIR
AGENSI PENGENDALIAN SUPERNATURAL
MISI PEMBUNUHAN
SMA JEONGWON
- Ketua, aku akan mengambil ponselku. - Aku juga.
- Aku akan mengambil ponselku. - Aku juga.
Jang Huisoo.
Aku tidak punya ponsel. Aku tidak menggunakannya.
Bukan, guru menyuruhku menunjukkan auditorium kepadamu.
Benarkah?
Ya.
Ikut aku.
- Sekarang? - Ya.
Tiga, koma, satu, empat, satu, lima, sembilan...
GIMNASIUM
Ini bukan auditorium, tapi gimnasium.
Lapangan sekolah kami penuh debu,
jadi, banyak kelas olahraga diadakan di ruangan.
Lompat jauh berdiri, sit-up, lari jarak jauh...
Lompatan vertikal...
Ini kunci auditorium. Guru menyuruhku memberikannya kepadamu.
Ada dua kunci cadangan, jadi, kau bisa ambil satu.
Baik, terima kasih.
Aku akan melakukan beberapa putaran, lalu pergi.
Baiklah. Pastikan untuk mengunci pintu sebelum pergi.
Baiklah.
Masuklah.
Ya?
Dia tidak punya ponsel.
Dia sedang melihat-lihat auditorium.
Baiklah.
Pak. Apa keahlian Jang Huisoo? Apa sama denganku?
Ya, kita semua berspesialisasi dalam seni liberal.
Aku tahu, kita lihat saja nanti. Bisakah kau lebih ceria?
Kau tidak pergi?
Baiklah.
Cerialah.
RAPOR MURID
Aku merasa seperti terbang.
Ini tidak sekotor dugaanku. Ini tidak akan lama.
Bisa kita mulai?
- Mari bekerja lebih keras. - Lebih keras.
- Mari bekerja lebih keras! - Lebih keras.
-Mari bekerja lebih keras! - Hei, permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kiriman.
-Tinggalkan saja di sana. - Tidak, langsung.
Aku harus mengantarnya langsung ke penerima.
Siapa nama penerimanya?
Jincheon.
Jincheon?
Tidak ada orang bernama itu di sini. Kau yakin alamatnya benar?
Semuanya.
Pergilah makan siang.
Tapi ini belum jam makan siang.
Pergilah makan siang!
- Baik, Pak. - Ya.
- Ayo pergi dari sini. - Urus itu nanti.
Jincheon, namamu, bukan?
Hei, kau.
Bagaimana kau tahu nama kodeku?
FAKTUR TERLAMPIR
Namamu ada di sini.
Apa itu?
Daftar, pensiun...
Penciun. Ini daftarnya.
- Daftar pensiunan? - Ya.
Jadi, ada apa dengan daftar pensiunan?
Katakan dengan jelas...
kenapa kau ke sini...
secara mendetail.
Maafkan aku.
Aku hanya bisa sedikit bahasa Korea, Pak.
Tapi kau sangat pandai menggunakan honorifik.
Terima kasih atas pujiannya.
Aku akan bertanya lagi.
Kenapa sebenarnya kau ke sini?
Hapus. Kau.
"Hapus"?
Kemarilah, Jincheon.
Kau tidak tahu bahasa Korea?
Kemarilah.
Beraninya kau menggerakkan jari kepadaku seperti itu.
Tunggu, kau tidak memakai honorifik.
Hei, ayolah.
"Hei, ayolah"? Lihat berandal ini. Memangnya aku temanmu?
Jangan coba-coba, Jincheon.
Aku sudah menghadapi banyak mahasiswa kurang ajar sepertimu,
jadi, aku sangat mengenal orang sepertimu.
Jika tidak dihukum...
kita akan memanjakan anak itu.
Kau mau berkelahi?
Aku setuju, Berengsek!
Tunggu sebentar.
Aku punya pertanyaan.
Ya, aku Jincheon, Berandal.
Siapa kau?
Kau punya anak?
Apa?
Kubilang, kau punya anak?
Tidak. Aku tak punya, Berengsek.
"Berengsek"?
Kau berandal kelas B.
"Kelas B"?
Kau...
Kau harus pulang, Berengsek!
HAPUS
DETAIL PRIBADI NAMA: JANG HUISOO
21 AGUSTUS 2018 WALI KELAS DAN KONSELING PENDIDIKAN
Ketuk pintu.
Dia sudah datang?
- Ya. - Jurusan olahraga? Apa dia melakukannya?
- Akan kulakukan tes fisik. - Aku yang akan melakukannya.
Aku juga guru olahraga.
- Hal terakhir itu hanya... - Kubilang aku saja.
Aku wali kelasnya.
Dan aku wakil wali kelasnya.
Bukankah kau guru sementara?
Setidaknya aku akan mengamati tesnya.
Baiklah.
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku baru selesai membersihkan kamar mandi karena terlambat hari ini.
Pantas saja kau bersikap aneh hari ini, meminum semua air itu.
Apa yang kau lakukan? Tidak pulang?
Aku akan pulang.
- Celanamu basah kuyup. - Bukankah tasmu berat?
- Ya. - Akan kubawakan untukmu.
Kenapa? Kau bukan pesuruhku.
Kau membantuku membawa tasku pagi ini, jadi, ini giliranku.
Aku berusaha menurunkan berat badan. Kumohon?
Sampai jumpa besok, Pak.
Kau tidak naik?
Aku harus pergi ke suatu tempat, jadi, akan naik bus lain.
Terima kasih sudah membawakan tasku ke sini.
Tidak masalah.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
Halo, Pak.
Biayanya 350.000 won untuk bahasa Korea, 450.000 won untuk matematika.
Jadi, totalnya 1.550.000 won,
tapi aku akan membiarkanmu mendaftar hanya dengan 1,5 juta won.
Ujian masuk universitas sebentar lagi
dan kau akan tertinggal jika mulai dari tingkat reguler.
Ini dia.
Berat badannya turun terlalu banyak.
Baiklah.
Aku pulang.
Kau pulang lebih awal.
Mereka mengizinkan kami pulang lebih awal karena ini hari pertama.
Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Ini baru hari pertama.
Aku sangat lelah hari ini.
Ucapan itu sama sekali tidak cocok dengan ekspresimu.
Ibu, bisa tambahkan berat samsakku?
Tentu, akan kuperbaiki nanti malam.
Terjadi sesuatu di sekolah, bukan?
BIMBINGAN BELAJAR CHEONGSOL KONSELING PENERIMAAN
Aku pulang.
Hei.
Huisoo, bagaimana hari pertamamu?
Baik.
Aku akan membantu Ayah.
Tidak apa-apa. Aku sudah selesai.
- Ayah. - Apa? Aku sudah selesai, beristirahatlah.
Aku butuh uang.
Ya, tentu.
Tentu saja.
Kau pindah ke sekolah baru
dan ini semester terakhirmu di SMA. Tentu saja kau butuh uang.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku butuh 150.000 won untuk seragam sekolah baru.
Seragam sekolah baru...
Kenapa?
Kau tidak bisa membuat kesepakatan dengan gurumu?
Kau harus membeli yang baru. Sudah kubilang.
Aku harus beli seragam latihan...
Seragam olahraga. Harganya 60.000 won.
Segeralah beli, ya?
Beli besok pagi. Aku akan memberimu uangnya.
Apa yang kau cemaskan?
Beli saja semuanya. Astaga, kau membuatku takut.
Astaga.
Akan ada murid pindahan semester depan.
Namanya Jang Huisoo.
- Kau menemukannya? - Ya.
Kau sudah lama menunggu, bukan?
Kau bisa berteman dengannya.
Jang Huisoo.
TOSERBA HOON
Ganghoon, kau sudah pulang.
Ya, Ayah.
Aku pulang.
Ganghoon, kau pasti lapar.
- Mari makan. - Ya.
Waktunya makan malam.
TONKATSU NAMSAN
Kenapa dia banyak berkeringat?
#KEMATIAN MISTERIUS
PENGABDIAN KHIDMAT UNTUK PERLINDUNGAN DAN KEHORMATAN BANGSA KITA
BADAN PERENCANAAN KEAMANAN NASIONAL WAKIL DIREKTUR KELIMA, MIN YONGJUN
Jincheon tewas? Apa penyebab kematiannya?
Dia jatuh dari gedung.
Tapi ada tanda-tanda percobaan pencekikan.
Lehernya patah karena tersedak
dan kami sudah memastikan bukti perkelahian di persembunyiannya.
Siapa dalangnya?
Kami masih menyelidikinya.
Situasinya berubah menjadi sangat aneh.
Bagaimana kita menyelesaikan kasusnya?
Kita menyelesaikannya sebagai kecelakaan,
jadi, itu tidak akan menarik perhatian media.
Tapi...
masalahnya adalah media sosial, Pak.
Bisa dibersihkan, tapi pasti butuh waktu.
Sial, dunia benar-benar sudah kacau.
Jauh lebih baik dahulu.
Dahulu, pekerjaan membuatku senang.
KITA BEKERJA DALAM BAYANG-BAYANG GUNA LINDUNGI TANAH YANG DISINARI MATAHARI
Bagaimana dengan manajemen pembiakan?
Kami sudah selesai menanam ulang.
Mari percepat kultivasinya.
Aku akan menyampaikan instruksinya, Pak.
KEMUNGKINAN RAPAT KTT DUA KOREA AKHIR AGUSTUS DI PYONGYANG
Aku punya rahasia.
Ibu bilang aku hanya sedikit berbeda dari orang lain.
Seiring bertambahnya usia dan berat badan,
aku bisa mengendalikannya sedikit demi sedikit...
tapi perubahan berat badan dan emosional terkecil memengaruhiku.
Aku selalu harus mengendalikan tubuhku sendiri, demi Ibu.
Semua unggahan yang diunggah di media sosial
telah dihapus.
Ada yang aneh.
Seseorang menghapusnya.
Diterjemahkan oleh Novalita