(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter bersifat fiksi.)
(Episode 20)
Apakah kamu mungkin bertindak berdasarkan perintah Putra Mahkota?
Tuanku.
Saya harap...
Saya tidak melakukan sesuatu yang terlalu konyol.
Tuanku.
Saya minta maaf.
Butuh waktu terlalu lama, bukan?
Aku sangat menyesal.
Tuanku.
Siapa...
apakah kamu?
Jangan bercanda seperti itu.
Mengapa?
Apakah kamu khawatir aku akan kehilangan ingatanku lagi?
Jangan khawatir.
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Dokter...
terus membuatku takut bahwa kamu mungkin...
kehilangan ingatanmu selamanya.
Sepertinya kamu mendapatkan kembali ingatanmu...
setiap kali kamu melihat wajahku.
Aku harus tetap berada di sisimu kemanapun kamu pergi.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Putra Mahkota?
Saya pikir ada seseorang...
yang memberitahu Yang Mulia segalanya tentang Putra Mahkota.
Pyo Eon Kyum...
ingin bertemu denganmu.
Saya ingin berhenti bekerja sebagai kasim sekarang.
Jangan berpikir untuk berhenti.
Pergi saja dan istirahat sebelum kembali bekerja.
Mengapa kamu memberiku ini?
Kenapa lagi?
Anda pantas mendapatkannya.
Terima kasih padamu,
kami mampu menyingkirkan musuh terbesar kami sebelumnya.
Apa maksudmu?
Kerja bagus.
Ibu, Ibu mengirimku ke istana ketika aku masih kecil,
dan Anda menikmati kehidupan yang nyaman.
Menurutku, layak menjadikan putramu seorang kasim.
Bahkan di masa depan,
Saya tidak akan membuat Anda khawatir tentang kemampuan mencari nafkah.
Kamu di sini.
Apa-apaan ini?
Aku meminum racun yang sama...
yang diberikan kepada Putri Mahkota.
Karena racun ini ringan,
Saya bahkan mendengar Yang Mulia...
menderita selama dua hari penuh.
Apakah menurut Anda ini akan menghapuskan dosa-dosa Anda?
Saya akan memanggil dokter.
Itu sudah terlambat.
Tidak ada gunanya sekarang.
Apakah kamu...
Apakah kamu ingat hari pertama kita bertemu?
Lihat.
Anda harus berpikir untuk memenangkan kemenangan.
Mengapa semua orang begitu bertekad untuk mati saat berperang?
Karena kita sudah mempertaruhkan hidup kita,
bukankah kita harus mempertaruhkan mereka untuk pertarungan yang akan berakhir dengan kemenangan?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya melindungi Yang Mulia,
jadi melindungiku seperti melindungi Yang Mulia.
Aku memperhatikanmu sejak awal.
Jika itu kamu,
Aku tahu kamu akan melindungiku.
Baik aku...
dan Yang Mulia.
Jika itu kamu...
Jadi bagaimana kamu bisa mengkhianati Yang Mulia?
Saya pikir itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Yang mulia...
melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk menghibur kaisar Qing.
Dia selalu mengkhawatirkan para tawanan.
Dan saya ingin memberi tahu semua orang.
Tapi saya tertipu.
Mereka telah membodohi saya.
Mereka membodohi saya.
Tubuh Yang Mulia...
Setiap lubang tubuh-Nya...
keluar cairan berwarna hitam.
Tolong ringankan keluhannya.
Yang mulia...
meninggalkan surat untukmu.
Yang Mulia.
Bagaimana penyakitmu hari ini?
Saya sudah pulih dari gejalanya.
Karena kalian banyak yang tidak percaya betapa jahatnya Pencuri Kang,
Yang Mulia menderita kemarahan.
Untungnya, laporan Jin Saeng...
mengungkap kekejamannya kepada dunia.
Begitulah cara Yang Mulia bisa pulih!
Bagaimana reaksi para dayang?
Tolong jangan pedulikan mereka.
Mereka pasti bergosip tentang rumor konyol lagi.
Seperti bagaimana Pencuri Kang menyembunyikan seorang wanita,
bagaimana dia punya kemauan,
atau Yang Mulia meninggalkan surat sebelum dia meninggal...
Surat apa?
Rumor mengatakan bahwa Yang Mulia menulis surat...
sebelum dia meninggal.
Tapi tidak ada yang melihatnya, jadi itu hanya...
Temukan surat itu.
Pergi dan temukan surat itu sekarang!
Dia pasti punya...
menulis surat untuk melibatkan Qing.
Apa...
Apa yang kita lakukan mengenai hal ini?
- Cari tempatnya. - Ya pak.
Lakukan pencarian menyeluruh.
Apakah Anda penerjemah...
siapa yang melayani mendiang Putra Mahkota di Simyang?
Baiklah.
Apakah ada di antara kalian yang mengirimkan surat Yang Mulia kepada Qing?
Saya belum pernah melihat atau mendengar surat.
Telah melakukan...
surat itu sampai ke tangan Gu Yang Chun?
Dia adalah pemimpin para pengkhianat, Gu Yang Chun.
Jangan katakan bahwa Anda tidak mengenalnya.
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, Anda semua akan...
Orang ini...
bukan Gu Yangchun.
Dia adalah...
Yakin...
untuk menyimpannya selamanya.
Jang Hyun, baca ini.
Kamu tinggal disini?
Anda...
Mengapa saya di sini?
Saya di sini untuk mengambil Lee Jang Hyun.
Bagaimana akting bangsawan itu?
Tolong jangan khawatir.
Setelah laporan Jin Saeng, semua orang terdiam.
Sudahkah kamu merawat para pengkhianat...
yang ditahan di penjara?
Ya yang Mulia.
Kami menghancurkan semua kepala mereka, tapi...
Tolong hukumankan aku sampai mati!
Kami menghancurkan semua kepala mereka,
tapi salah satu mayatnya menghilang.
Apa?
Tubuh siapa yang hilang?
Dulu...
Tubuh Gu Yangchun...
Bukankah dia pemimpin para pengkhianat?
Tidak, itu tidak benar.
Orang itu bukan Gu Yang Chun.
Pemimpin pengkhianat yang dipenjara...
ternyata Penerjemah Lee Jang Hyun.
Seorang penerjemah?
Wah, lihat itu.
Aku sudah bilang padamu bahwa...
penerjemahnya akan dekat dengan Pencuri Kang.
Jadi? Apa yang terjadi padanya?
Apakah dia hidup atau mati?
Saya sadar bahwa semua pengikut Putra Mahkota sedang disingkirkan.
Tidak peduli apa yang saya coba,
Saya tidak dapat menemukan jejak Lee Jang Hyun.
Tolong beritahu aku...
apakah dia baik-baik saja atau tidak.
Apakah dia masih hidup?
Ya, benar.
Aku akan membawa Lee Jang Hyun bersamaku.
Dimana dia?
Kemudian...
bisakah kamu membantunya?
Tolong bantu dia.
Beritahu Raja Joseon...
secepatnya,
seorang utusan kerajaan dari Qing akan tiba.
Juga...
Saya diberitahu bahwa surat itu ditinggalkan pada wanita itu...
yang menyelamatkan nyawa putra Putra Mahkota.
Gu Yang Chun.
TIDAK.
Penerjemah Lee Jang Hyun.
Beritahu Yang Mulia bahwa saya ada di sini. Ini penting.
Dia sudah mendengar berita penting.
Tapi jangan khawatir, Yang Mulia.
Para budak dari Biro Pasokan Istana telah menangkap Lee Jang Hyun.
Saya memerintahkan mereka untuk segera membunuhnya untuk menyingkirkan masalah di masa depan...
Yang Mulia!
Yang Mulia,
kamu tidak boleh membunuh Lee Jang Hyun.
Apakah kamu membunuhnya?
Menyerang!
Berhenti!
Berhenti.
Seorang utusan kerajaan datang dari Qing.
Tetapi...
mereka meminta Lee Jang Hyun menjadi penerjemah mereka.
Penerjemah Lee Jang Hyun...
melibatkan Qing?
Aku mendengar utusan kerajaan datang tiba-tiba, jadi menurutku itu aneh.
Namun ternyata Interpreter Lee ada di baliknya.
Jung Myung Soo telah bolak-balik...
antara kedua negara untuk memperoleh keuntungan,
tapi dia tidak pernah memanggil utusan kerajaan.
Apakah Anda yakin ini benar?
Bukankah itu hanya rumor belaka?
Utusan kerajaan dari Qing...
bersikeras untuk menjadikan Lee Jang Hyun sebagai penerjemah.
Penerjemah Lee melayani Putra Mahkota di Simyang...
dan memelihara hubungan dekat dengan orang asing.
Dan sekarang dia menggunakan kekuatan itu untuk menghisap darah Joseon.
Penerjemah Lee pasti punya alasannya sendiri.
Alasan? Alasan apa?
Sekarang saya melihat bahwa Lee Jang Hyun lebih buruk dari wanita.
Bahkan wanita tanpa kekuatan pun cukup terhormat untuk bunuh diri...
setelah melewati orang asing itu.
Tuanku,
menurutmu apakah wanita harus bunuh diri...
jika orang asing itu memegang pergelangan tangan mereka?
Saya tidak mengatakan bahwa itulah yang harus mereka lakukan.
Maksudku, itulah cara Joseon dilindungi.
Setetes tinta...
cukup membuat air bersih menjadi kotor.
Tetapi...
hanya pergelangan tangan mereka yang akan dicengkeram.
Tidak ada hal lain yang mungkin terjadi.
Bukan itu yang penting.
Entah itu hanya pergelangan tangan mereka...
atau sesuatu yang lebih buruk lagi,
mereka telah kehilangan kesuciannya.
Kemudian...
menurutmu apakah Gil Chae kembali...
menyebabkan air...
menjadi kotor?
Tidak saya tidak.
Saya juga senang...
bahwa Nyonya Yoo masih hidup dan sehat.
Saya bersyukur betapa beraninya dia.
Namun,
Saya juga mengerti...
Pilihan Petugas Gu.
Tapi kamu selalu bersimpati pada orang-orang...
untuk semua kesulitan yang mereka lalui, bukan?
Hanya karena saya merasa kasihan pada orang-orang...
bukan berarti perempuan bisa mengabaikan kesuciannya.
Tidak, apalagi di saat seperti ini,
subjek harus setia...
dan wanita harus menjaga kesuciannya.
Itulah satu-satunya cara untuk menerapkan disiplin di negara yang bermasalah ini...
dan agar masyarakat dapat hidup dengan nyaman.
Petugas Gu bekerja untuk negara.
Jika dia ingin memerintah negara,
pertama-tama dia harus menjaga disiplin dalam rumah tangganya sendiri.
Saya tahu betul hal itu.
Itu sebabnya saya mengatakan bahwa wanita Joseon yang benar-benar terhormat, harus...
Gadisku.
Suruh Penerjemah Lee Jang Hyun masuk.
Yang Mulia.
Siapa kamu?
Jawab aku.
Ungkapkan identitas Anda.
Saya seorang penerjemah.
Anda hanyalah seorang penerjemah,
tapi Qing dengan sungguh-sungguh memintamu?
Saya bukan sembarang penerjemah.
Aku adalah mendiang Putra Mahkota...
penerjemah favorit.
Yang Mulia, utusan kerajaan ada di sini.
Yang Mulia Kaisar...
ingin tahu apa yang terjadi pada Putra Mahkota So Hyun...
tiga orang anak.
Ia penasaran dengan ketiga anak Putra Mahkota So Hyun.
Saya bertanya-tanya bagaimana Qing Agung mengenal anak-anak pengkhianat.
Tapi menurutku Qing Agung tidak perlu terlibat dalam hal ini.
Anak-anak seorang pengkhianat?
Apakah Putri Mahkota...
benar-benar merencanakan pengkhianatan?
Apakah Anda punya bukti rencana pengkhianatan Putri Mahkota?
Dia bertanya...
tentang bukti...
itu terbukti...
kesalahan Putri Mahkota.
Saya bertemu dengan penyusup asing saat saya melarikan diri.
Tapi sebelum aku akan dianiaya olehnya,
Gil Chae membantuku...
Kamu bertemu...
penyusup asing?
Jung Myung Soo sudah pergi, tapi sekarang Lee Jang Hyun ada di sini.
Apakah Anda berencana untuk duduk dan menonton?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Kita tidak bisa membiarkan setetes tinta pun mengotori seluruh genangan air jernih.
(Anglo Hanyang)
Saya akan menunjukkan kepada Anda daging dengan rasa terbaik di Hanyang.
Apakah tidak bersinar...
dan terlihat enak?
Daging adalah...
memang paling enak kalau dipanggang di atas anglo.
Itu tidak buruk.
Beraninya kamu membawa masuk penyusup asing?
Apakah kamu berpikir kamu akan mengubah nasibmu seperti Jung Myung Soo?
Apakah Anda ingin memiliki...
otoritas seorang raja yang didukung Kekaisaran Qing?
Jika saya bisa.
Saya telah mengetahui...
bahwa kamu sudah lama meremehkanku.
Tapi aku tetap tidak membencimu.
Kita mungkin berada di jalur yang berbeda, tapi aku yakin...
bahwa kami berdua prihatin terhadap orang-orang.
Namun, Anda mendatangkan penyusup asing?
Tahukah kamu?
Beberapa orang tidak hidup dari makanan tetapi dari rasa pencapaian.
Terima kasih kepada mereka,
dunia ini tidak dikuasai binatang buas.
Terima kasih kepada mereka yang meninggal dengan tetap menjaga kesetiaan dan integritasnya,
itu terbukti...
bahwa bahkan orang yang paling berkuasa sekalipun tidak dapat memerintah dunia ini sesuka mereka.
Aku akan mendedikasikan jiwaku untuk membersihkan tanah ini...
yang telah dinodai oleh penyusup asing.
Jadi,
jika kamu menjadi seperti Jung Myung Soo dan menindas Joseon,
aku akan mengubur...
hubungan panjang di antara kita,
dan saya akan...
singkirkan negeri ini darimu, apa pun yang terjadi.
Serius, cintamu pada Joseon...
sangat tulus bahkan menyedihkan.
Apakah Anda mungkin punya...
surat Putra Mahkota?
Aku ingin menepati janjiku kepada mereka yang mempercayaiku sebelum terlambat.
Membawa...
para tawanan kembali ke Joseon.
Jika aku tidak bisa menepati janji ini,
Saya tidak bisa menyebut diri saya Putra Mahkota, seorang laki-laki,
atau seorang manusia.
Jika...
sesuatu terjadi padaku...
dan aku tidak bisa menjadi Putra Mahkota atau Raja,
tolong bantu aku tetap menjadi manusia,
setidaknya.
Kamu adalah satu-satunya orang...
Saya dapat meminta untuk melakukan ini.
Aku memberimu semua kekayaanku...
dan kekayaan yang disimpan Putri Mahkota.
Namun,
seperti yang dijanjikan sebelumnya,
semua tawanan...
harus dimiliki...
surat rilis yang diakui oleh kantor keuangan Qing.
Juga,
para tawanan tidak akan menyeberangi sungai.
Mereka dengan percaya diri akan...
masuk Joseon...
melalui jalur darat.
Jika...
Anda menjamin ini,
Saya akan menyerahkan perak ini.
Tak seorang pun di Qing dapat mengajukan pertanyaan...
mengenai tawanan Joseon yang dibebaskan hari ini.
Saya jamin itu.
Ya, Yang Mulia.
- Apa yang mereka lakukan? - Para penyusup itu.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Para penyusup sialan itu.
Kita akan ke Joseon sekarang!
Kami bebas sekarang!
Ya!
Ya ampun!
Kita bebas!
Kami akan pulang!
Hore!
Ya ampun!
Kita bebas!
Ya!
Kita bisa pulang sekarang!
Yang mulia.
Ikutlah denganku, Jang Hyun.
Aku akan membawamu dari Joseon...
mumpung aku masih punya kekuatan.
Aku harus kembali ke kampung halamanku.
Apakah kamu orang bodoh yang berubah-ubah...
siapa yang tidak bisa menepati janjinya?
Ya.
Aku memang tipe orang bodoh.
Orang bodoh yang berubah-ubah ini...
ingin kembali ke kampung halamannya hidup-hidup.
Jika Anda kembali ke Joseon,
kamu akan mati.
Anda akan menghadapi kematian.
Apakah itu karena dia?
Dia...
adalah kampung halamanku.
Sekarang...
Saya ingin kembali ke rumah dan beristirahat.
Entah kamu pergi bersamaku...
atau kamu mati di sini.
Itulah satu-satunya pilihan Anda.
Bagaimanapun,
kamu akan mati jika pergi ke Joseon.
Tuanku.
Saya tahu sekarang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.
aku juga tahu persis apa yang aku rasakan...
Tentang kamu.
Tuanku.
Aku bahagia dengan perasaan cinta yang sungguh-sungguh ini...
meskipun kita terpisah.
Selama Anda bisa aman,
walaupun kamu jauh,
hatiku akan dipenuhi dengan sukacita.
Dua penerjemah Joseon telah dicambuk sampai mati.
Jadi tolong,
tinggal di Qing...
TIDAK.
Aku merindukanmu.
Kalau begitu, aku akan mati dalam perjalanan pulang.
Mohon maafkan saya.
Pergi.
Pergi sebelum aku berubah pikiran.
Yang mulia.
Harap aman dan sehat.
Selamat tinggal.
Kamu benar-benar bodoh.
Gil Chae.
Suamimu akan datang.
- Di Usimjeong di Uiju? - Itulah yang saya katakan.
Semua tawanan berkumpul di sana, berlumuran tanah.
Selalu ada penjaga yang berpatroli di sekitar area itu.
Beberapa tawanan bersumpah akan membalas dendam pada Yang Mulia.
Benarkah Putra Mahkota diracun hingga meninggal?
- Jaga mulutmu! - Bagaimana jika...
itu menyebabkan keributan di desa kami?
Kita harus bergegas.
(Uiju)
Bagaimana kau...
Saya pikir kamu tidak bisa datang.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Yang Chun.
Jang Hyun.
Jang Hyun, kamu...
Sekarang dia kembali, semuanya baik-baik saja.
Ini baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Omong-omong,
Saya mendengar Yang Mulia diracun sampai mati.
Benarkah itu?
Apakah Nyonya Cho memberinya jarum beracun...
Bukan itu rumor yang kudengar. Itu adalah Yang Mulia...
Bisa aja. Hentikan.
Karena kita berhutang hidup pada Yang Mulia,
bukankah kita harus membalaskan dendamnya?
Sekarang saya sudah tua, saya tidak menyesal meskipun saya mati.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
Tolong lupakan Yang Mulia.
Tetapi...
dia adalah penyelamat kita.
Tidak peduli apakah Yang Mulia diracun atau tidak,
Tolong...
berhenti mencoba mencari tahu, atau membalaskan dendamnya.
aku bertanya padamu.
Itu adalah...
apa yang Yang Mulia inginkan.
Setelah tersiar kabar,
semakin banyak tawanan yang menuju ke sini.
Bagaimanapun, ribuan dari mereka dibawa ke Qing.
Karena orang-orang berkumpul di sini,
kantor pemerintah Uiju terus mengirim orang...
untuk memeriksa tempat itu.
Saya khawatir kita akan mendapat masalah...
seperti terakhir kali.
Masalah?
Masalah apa?
Kami berada di Uiju, dan saya Gu Yang Chun dari Uiju.
Yang Chun.
Kita tidak boleh menimbulkan masalah.
saya akan menangani...
masalah ini.
- Apakah itu bagus? - Ya.
Rasanya enak.
Di Sini.
Menelan.
Muda Muda.
Gu Jam...
Gu Jam.
Nyonya.
Saya kira...
Tuan Lee pergi menemui Qing.
Itu sebabnya kamu di sini sendirian.
Tidak, dia akan segera datang.
Dia menyuruhku datang ke sini dulu.
Saya membawa suratnya.
Juga...
Masuk.
Saya menulis surat ini karena saya tidak dapat segera kembali.
Para tawanan yang tinggal di Usimjeong sekarang...
tidak punya tempat untuk pergi...
atau anggota keluarga mana pun untuk menerima mereka.
Jika aku juga mengabaikannya,
mereka tidak akan memiliki banyak masa depan,
jadi saya mencoba membantu mereka.
Mohon mengertilah.
Setiap kali saya berhasil tertidur setelah bolak-balik,
Sepertinya aku memimpikanmu.
Alangkah baiknya jika aku bisa mengingat mimpiku,
tapi setiap kali aku terbangun dari tidur ringan,
yang aku ingat hanyalah...
namamu, Yoo Gil Chae.
Aku selalu tenggelam dalam pikiranmu,
jadi rasanya...
Saya tidak pernah tertidur atau terbangun. Tahukah kamu perasaan itu?
Nyonya, ada lebih banyak orang di sini!
Masuklah.
Anda bisa masuk ke dalam.
Saya membersihkan semuanya.
Anda pasti bersemangat.
aku harus menjaga mereka dengan baik...
agar Lord Lee segera kembali.
Jadi sebaiknya kamu juga bersikap baik.
Sekarang, Lee Jang Hyun...
sepenuhnya milikku.
Cepat masuk.
Anda...
Astaga.
Seperti yang Anda katakan, saya meminta bantuan Penerjemah Lee,
dan dia membantuku.
Kerja bagus.
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
Omong-omong,
tahukah kamu jika Da Jim...
adalah...
Sebuah persegi,
lalu segitiga bengkok.
Maka ini adalah persegi panjang yang panjang.
Lihat.
Ya, Jim.
Anakku.
Anda telah berkembang pesat.
Ya, Jim.
Dia adalah ibumu.
Sudah kubilang padamu, bukan?
Ibumu...
belum sekalipun melupakanmu.
Mama?
Ya, Bu.
Mama.
- Itu saya. - Mama.
- Anakku. - Mama.
Mama.
Ini tidak akan mudah.
Baedan-ri mungkin sudah penuh sekarang.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Kami akan menemukan jalan.
Sudah berapa lama?
Kamu, aku, dan Gu Jam...
Kami berkeliling ke seluruh negeri dan mengamati berbagai orang.
Kita telah melakukannya. Sudah lama sekali.
Sudah beberapa saat,
dan itu mungkin akan menjadi yang terakhir bagi kami.
Apa maksudmu?
Saya muak dengan ini sekarang.
Berapa lama aku harus melekat padamu di pinggul?
Bagaimanapun, orang-orang di sini berhati dingin.
Di Neunggun-ri,
orang-orang bahkan merayakannya...
Ulang tahun pernikahan Kakek Song Chu yang ke-60 bersama.
Kalau dipikir-pikir, para tetua Neunggun-ri...
Kesopanan berasal dari kasih sayang.
Kamu pasti lelah.
Ya.
Tuanku.
Saya bertemu dengan penyusup asing...
dan aku hampir diperkosa...
Tapi Gil Chae menikamnya sampai mati...
dan menyelamatkanku dari bencana.
Apakah kamu masih berpikir...
aku telah kehilangan kesucianku...
karena bahuku dicengkeram oleh penyusup asing?
Anda belum pernah menipu saya.
Tapi kamu merahasiakannya...
bahwa kamu telah ditangkap oleh penyusup asing begitu lama.
Ini...
noda mengerikan yang ditinggalkan para penyusup di Joseon.
Apakah Anda akan menyangkalnya?
Apakah dia juga tidak akan datang hari ini?
Sayangku.
Apakah kamu baru saja memanggilku "Sayangku?"
Ya.
Sayangku.
Ya.
Mari kita saling memanggil suami istri mulai sekarang.
- Kamu terlihat cantik! - Berbahagialah!
- Kau terlihat hebat! - Kamu adalah gadis yang beruntung!
Ya ampun, kamu terlihat cantik!
Kamu terlihat cantik!
- Dia sungguh cantik. - Ya ampun.
Saya yakin Anda akan memiliki anak laki-laki.
- Kesempatan yang luar biasa. - Ya ampun.
Gu Jam, kamu pria yang beruntung!
- Ya ampun. - Perlakukan dia dengan baik, Gu Jam.
Dia terlihat sangat cantik.
Seberapa bagus ini?
Mereka tampak serasi bersama.
Tentu saja mereka melakukannya.
- Ya ampun. - Mereka akan hidup bersama dengan baik.
Mereka terlihat sangat bahagia, bukan?
Kita harus minum di hari seperti ini.
Ya ampun.
- Minum lagi. - Baiklah.
Mari kita minum di hari yang menyenangkan seperti ini.
Pelan-pelan, kawan.
Ini adalah pesta yang luar biasa.
Jong Jong dan Gu Jam tampak serasi bersama.
Mereka melihat...
sangat hebat bersama-sama.
Jadi, itu sebabnya menurutku kita juga harus...
Saya tidak yakin.
Saya sudah menikah satu kali.
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya sebelumnya?
Mengapa kita harus terikat dengan formalitas pernikahan?
Kita hanya bisa menjalani kehidupan yang penuh gairah satu sama lain,
bisakah kita tidak?
Kami sudah hidup dengan penuh semangat,
jadi aku tidak mengerti alasannya...
Itu benar. Tentu.
Ya. Ya.
Ya.
Saya terperangah pada saat itu,
tapi kamu yakin benar.
aku juga tidak suka...
hal-hal yang terlalu jelas.
Saya juga...
tidak menyukai hal-hal yang terlihat jelas.
Saya bukan orang yang jelas-jelas.
Tentu saja tidak.
Biarkan aku melihat cincinmu.
Apa?
Mengapa kamu menginginkan cincinku?
Maukah kamu mengambil kembali apa yang kamu berikan?
Ini dia.
Saya harus menuliskan pepatah yang bagus tentang ini.
Jadi, tanpa terlalu kentara,
Saya akan melakukannya.
Proposal.
Menikahlah denganku.
aku akan membuatmu...
pria paling bahagia di dunia.
Ayo pergi ke Neunggun-ri.
Mari kita pergi...
dan hidup seperti...
batu dan rumput di sana.
Suka hal-hal sepele.
Suka hal-hal yang membosankan.
Hanya kami berdua.
(Tersayang)
Izinkan saya bercerita tentang Lee Jang Hyun.
Kumpulkan semua pemberontak.
Jang Hyun, tentara sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku pasti akan datang dan menjemputmu. Tunggu aku.
Tolong bantu Penerjemah Lee.
Dia akan mati jika Anda menangkapnya.
Kejar mereka!
Tolong selamatkan saya.
Saya akan hidup seolah-olah saya sudah mati.
Semua pemimpin pemberontak telah dimusnahkan.
Saya telah menghancurkan jejak mereka juga.
Ini dia.
Ini Neunggun-ri.
Bagaimana dengan calon suamimu?
Dia akan segera tiba di sini.
Dia berjanji akan datang.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi