(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta historis.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakternya hanyalah fiksi belaka.)
Apa kau pernah membenciku?
Hari di saat kau meninggalkanku untuk selamanya,
aku sangat membencimu sampai-sampai aku menatapmu untuk beberapa saat.
Namun, tidak peduli berapa lama aku menatapmu, aku sama sekali tidak bisa membencimu.
Aku malah membenci diriku sendiri.
Jahat sekali.
Apa kau pernah membayangkan bagaimana perasaanku?
Aku tidak sanggup membayangkannya.
Aku hanya...
tahu kalau hatiku terkoyak menjadi ribuan potong...
dan aku hanya mampu berharap supaya kau tidak akan pernah merasakan...
apa yang kurasakan.
(Episode 18)
Kau sepertinya sedang tidak enak badan.
Perjalanan pulang pasti sangat melelahkan.
Tidak, Ayah.
Aku harus berhenti beristirahat di tengah jalan karena merasa sakit,
tapi aku sudah mulai pulih.
Jangan khawatir.
Tentu saja.
Masalahmu sudah berakhir, jadi kesehatanmu akan segera membaik.
Yang Mulia,
Ada yang ingin saya sampaikan.
Ada beberapa tawanan yang saya bebaskan di Simyang.
Tapi saya tidak bisa membawa mereka kali ini karena akan sulit.
Kalau Anda mengizinkannya...
Apa kau tahu siapa yang diinginkan...
Si Pengkhianat Sim Ki Won untuk menjadi raja baru?
Kau orangnya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Saya tidak tahu.
Aku tahu.
Aku percaya padamu.
Namun,
Kudengar kau memperoleh kekayaan yang banyak dengan bertani di Simyang.
Apa kau membeli tawanan dengan uang itu?
Tawanan ini mau kau apakan?
Mereka kugunakan...
untuk bertani dan pekerjaan lainnya.
Namun, daripada mempertimbangkan kegunaan para tawanan,
saya hanya merasa kasihan pada mereka...
Kau mengasihani mereka?
Apa cuma itu?
Hal pertama yang dilakukan Sim Ki Won saat dia mulai merencanakan pengkhianatan...
adalah mengumpulkan tentara pribadi.
Dia mengumpulkan orang-orang kuat dan melatih mereka setiap hari.
Dan dia menghabiskan uangnya untuk membeli bantuan mereka.
Dengan membebaskan para tawanan,
kau juga telah membeli bantuan mereka.
Jadi, kalau kau tidak ingin dicurigai,
berhentilah membawa tawanan.
Putra Mahkota sedang sakit keras.
Dia akan melakukan perjalanan ke pemandian air panas.
Baik, Yang Mulia.
Apa kau tidak punya rencana untuk...
memasangkan sepatu bermotif bunga di kakiku hari ini?
Semua sepatu bermotif bunga itu sudah kubuang karena aku kesal padamu.
Ada sesuatu...
yang harus kuselesaikan.
Aku sudah berjanji pada Yang Chun.
Ini akan memakan waktu satu bulan, tapi aku akan kembali.
Aku membuat ini di tempat pandai besi saat itu.
Meskipun kupikir kau sudah mati,
aku membuat ini...
dan menyimpannya.
Aku sudah...
menempatkan mantra pada cincin ini.
Kalau kau mengkhianati wanita yang memberikan cincin ini padamu,
kau akan lumpuh.
Apa?
Jadi, tidak usah khawatirkan diriku.
Aku sudah melewati semua kesulitan yang ada di Simyang.
Kalau cuma sebulan,
aku bisa menunggumu dengan senyuman.
(Istana Sementara Onyang)
Persiapan untuk para tawanan sudah selesai.
Aku sendiri yang akan memberitahukannya pada Yang Mulia.
Mulai sekarang,
jangan tanyakan pada Yang Mulia tentang para tawanan.
Apa maksudmu?
Yang Mulia yang memerintahkan itu saat dia kembali ke Joseon.
Aku harus bertemu Yang Mulia sendiri.
Yang Mulia...
tidak ingin menemuimu.
Yang Mulia.
Apa Anda lupa dengan janji Anda?
Anda sendiri yang mengatakan...
bahwa Anda akan membawa mereka kembali ke Joseon.
Mereka hanya bertahan karena janji Anda.
Janji...
yang telah Anda lupakan...
saya masih mengingatnya.
Sekarang...
Saya akan berusaha untuk menjunjung tinggi janji tersebut.
Sudah katakan, kau dilarang.
Kalau kau melawanku,
aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Saya...
akan memberi tahukan hal yang sama.
Mulai sekarang, saya akan meninggalkan Anda untuk selamanya.
Berhenti!
Lee Jang Hyun, berhenti di situ!
Jangan terburu-buru.
Pelan-pelan saja.
Awas! Hati-hati.
Berikan aku bayinya.
Kalau kau mau,
aku akan tetap berada di sisimu.
Sebagai imbalannya,
beri jaminan bahwa para tawanan...
dapat menyeberangi sungai dengan aman.
Kalau kau bisa melakukan itu,
setelah aku selesai mengambil para tawanan di Joseon,
aku akan kembali untuk berada di sisimu.
Bagaimana...
aku bisa mempercayaimu?
Ada ratusan tawanan dibawah pengawasanmu.
Kalau kau melanggar janjimu,
aku benar-benar akan membunuhmu kali ini.
Aku sudah mengirim para tawanan ke sana.
Lee Jang Hyun.
Sekarang giliranmu untuk datang.
Mereka sudah sampai.
Hati-hati. Cepat.
Kita sudah sampai.
Hati-hati.
Kakak!
Akhirnya.
Ya ampun. Terima kasih.
Aku di sini.
Aku akhirnya sudah sampai ke tanah kelahiranku.
Eol Soo.
Chul Soo!
Akhirnya kita sampai juga di sini.
Kita sudah sampai.
Yang Chun.
Astaga. Jang Hyun.
- Yang Chun. - Ya.
Hei.
Hei, bukannya sudah kubilang...
kalau aku akan...
membawa kalian semua kembali ke Joseon?
- Terima kasih, Yang Chun! - Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Ya ampun. Terima kasih.
Terima kasih, Yang Chun!
Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Siapa mereka?
Astaga.
Kalian siapa?
Siapa kau?
Siapa kalian?
Apa kalian semua bandit?
Kalau kalian menginginkan harta, kami akan memberikannya.
Berikan aku bayinya.
Kembalilah.
Kalau tidak, kalian semua akan mati.
- Hentikan omong kosong itu! - Kembali!
Kalian bajingan!
Apa kalian tahu betapa sulitnya bagi kami untuk bisa pulang?
Kalian siapa memerintah kami?
Berhenti!
Kang Dal!
Serang mereka!
Mundur.
Sebrangi sungai!
Ayo pergi.
Aku tidak bisa.
Aku tidak akan kembali!
- Aku tidak bisa! - Eol Soo.
Kau bakal mati kalau tidak pergi!
Aku mempercayaimu...
dan Yang Mulia.
Pada akhirnya, kami tertipu!
Tidak.
Itu tidak benar!
Lepaskan!
- Ayo pergi. - Lepaskan.
- Ayolah. - Aku tidak akan pergi!
Ayolah.
Kita harus pergi.
- Cepat. - Cepat.
Mbak.
Cepatlah!
Kita harus pergi.
Sayang.
Kita harus pergi. Cepat.
Bangun!
Ayolah.
Yang Chun!
Bawa dia ke tempat yang aman!
Cepat!
Jang Hyun!
Yang Chun.
Lee Jang Hyun
Dimana dia?
Jang Hyun.
Ningguchin.
Pergilah ke arah sana.
Akan kusiapkan kuda untukmu.
Apa yang salah?
Tidak.
- Deung No. - Deung No.
- Tinggallah bersamaku. - Hei!
Deung No.
Tidak.
Astaga.
Kalau kau berbohong,
akan kucabut lidahmu.
Apa kau tidak bisa mempercayaiku setelah melihat semua ini?
Sekelompok orang menyerang kami dengan tombak dan mengusir kami.
Kami berhasil menyeberangi sungai.
Tapi, Jang Hyun...
Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Dia sudah mati?
Kalau dia masih hidup, apa dia tidak akan berada di sini sekarang?
Aku yakin...
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Astaga.
- Aku sangat takut. - Kemana kita akan pergi?
Siapa yang memerintahkanmu melakukan pengkhianatan?
(Naesaok: penjara di dalam istana yang dikendalikan oleh kasim.)
Apa kau mungkin bertindak atas perintah Putra Mahkota?
Pada tanggal 25 bulan lalu, antara jam 11 malam dan 2 pagi,
ada jeritan yang terdengar.
Para pelayan Biro Perlengkapan Istana menggunakan senjata...
dan terlihat bergegas keluar ke tepi luar istana.
Guru.
Ya.
Orang yang mengirimkan surat anonim telah mengirimkan berita lagi.
Para pelayan dari Biro Pasokan Istana...
menyeret puluhan penjahat ke penjara.
Para pelayan dari Biro Pasokan Istana?
Kejahatan apa yang mereka lakukan?
Aku tidak yakin,
tapi Yang Mulia mencurigai...
para tawanan, yang telah kembali dari seberang sungai, menjadi pengkhianat.
Bagaimana mungkin Yang Mulia berpikir para tawanan adalah pengkhianat...
Kumpulkan...
para cendekiawan.
Aku akan pergi ke Yang Mulia.
Kalau mereka benar-benar pengkhianat,
mereka harus dikirim ke Departemen Kehakiman...
dan dihukum berdasarkan hukum nasional.
(Geumbu: Departemen Kehakiman,)
(di mana penjahat berat dihukum di bawah perintah Raja.)
Kalau...
mereka tidak bersalah,
akan kukeluarkan mereka hidup-hidup.
Astaga.
Siapa yang menghasutmu...
ke dalam rencana pengkhianatan?
Kami tidak tahu.
Kau saja yang bilang.
Di mana kita?
Siapa yang ada di belakangmu?
Apa kau Gu Yang Chun?
Aku tahu kalau pemimpinmu adalah Gu Yang Chun.
Tidak, tidak.
Pria ini adalah...
Kalau kau bukan Gu Yang Chun,
kalau begitu siapa kau?
Apa kau orangnya?
Tolong lepaskan aku!
Apa kau orangnya?
Tidak, bukan aku!
Aku orangnya.
Apa?
Aku Gu Yang Chun.
Jadi, kau harus berbicara denganku.
Pria ini adalah orang yang...
yang membantu kami melarikan diri...
dan menyeberangi sungai.
Dia orangnya.
Tinggalkan dia di sini dan bawa sisanya.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ayo!
- Ampun! - Tolong lepaskan kami!
Biarkan kami hidup.
Yang Chun.
Apa kau sudah bangun?
Yang Chun.
Bagaimana dengan yang lain?
Kau mengkhianati kami, kan?
Kau menjual kami, kan?
Untuk para brengsek itu.
Kau berkomplot dengan mereka,
dan menjual kami...
Byung Hee-ku...
Kembalikan dia.
Byung Hee...
Kembalikan Byung Hee!
Putriku, Byung Hee!
Kembalikan dia!
- Kembali Byung Hee! - Baiklah.
- Bawa dia kembali! - Baiklah.
Putriku, Byung Hee.
Byung Hee yang malang.
Kembalikan dia!
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa Anda mengingat saya?
Mereka membunuh para tawanan yang datang dari daerah perbatasan,
dan membawa pergi para tawanan yang selamat?
Kemana?
Ke mana mereka membawanya?
Says tidak tahu.
Saya tidak tahu di mana Lee Jang Hyun dibawa, Yang Mulia.
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan Lee Jang Hyun.
Ayah...
Ayah!
Ayo kita pergi ke Istana.
Yang Mulia.
Mereka yang mengincar Anda...
hanya menunggu saat-saat Anda kehilangan pijakan.
Jadi, Yang Mulia.
Tolong jangan membuat marah Baginda Raja.
Tolong selamatkan diri Anda...
dan putramu, Yang Mulia.
Ayo pergi.
Aku akan pergi bersama Yang Mulia.
Bersiaplah.
Ya, Yang Mulia.
Apa alasanmu mendirikan pasukan pribadi?
Orang-orang itu...
bukanlah tentara.
Mereka adalah tawanan.
Aku hanya...
mencoba membawa para tawanan kembali ke Joseon.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Tidak ada.
Itu...
hanya rencanaku sendiri untuk membawa kembali ...
para tawanan yang dibebaskan.
Jong Jong...
mencintaiku.
Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Jang Hyun... Ini gila.
Anakku...
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Hentikan.
Apa ini?
Apa kau dan Penerjemah Lee...
Ini luar biasa.
Aku turut berbahagia.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Kenapa kau menangis?
Karena aku bahagia, tentu saja.
Kau seharusnya sudah memperbaiki hubunganmu dengan dia.
Semua rasa sakit hati itu...
Dia ada urusan bisnis di Simyang.
Setelah kembali,
dia ingin tinggal bersamaku.
Apa?
Para cendekiawan sedang menuju ke sini?
Siapa itu?
Siapa yang membawa mereka ke sini?
Apa Kim Jib?
Atau Jang Chul?
Atau Kim Sang Heon?
Tidak.
Apa Putra Mahkota menghasut mereka?
Ini ulah Jang Chul.
Kau tunggu di luar.
Ajak aku.
Kenapa Yang Mulia terburu-buru untuk menemui Baginda Raja?
Apa mungkin...
Yang Mulia terlibat atas penangkapan Jang Hyun?
Aku bilang aku akan mencari tahu.
Tunggu saja di luar istana.
Para cendekiawan sedang memberontak...
karena ada benda terkutuk yang tersembunyi di dalam istana.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Nyonya Cho, mohon maafkan kami.
Pangeran So Hyun.
Kau tidak sopan.
Sekarang!
Apa...
yang kau lakukan dengan para tawanan?
Apa kau akhirnya menunjukkan dirimu yang sebenarnya?
Yang Mulia.
Apa kau pikir aku tidak akan mengetahui...
tentang yang kau bawa dari Qing?
Tentara apa?
Kalau begitu katakan padaku.
Mereka itu apa kalau bukan tentara?
Ada senjata di dalam barang-barang mereka.
Mereka membunuh para pelayan di Biro Perlengkapan Istana.
Yang Mulia.
Mereka hanyalah tawanan.
Mereka adalah rakyat kita.
Apa?
Rakyat kita?
Lalu...
apa kau terburu-buru sampai ke sini,
basah kuyup dikarenakan embun pagi...
meskipun tubuhmu lemah hanya demi kepentingan rakyat?
Tentu saja tidak.
Apa mereka orang yang akan membantumu naik takhta?
Apa karena itu kau sangat melindungi mereka?
Yang Mulia.
Meskipun dunia mengkhianatiku,
aku percaya kau setidaknya akan melindungiku.
Ternyata yang mengkhianatiku adalah...
anakku sendiri.
Apa mereka menunggu perintahmu...
dari luar gerbang?
Apa mereka memegang pedang dan pentungan besi...
untuk mengincarku?
Yang Mulia.
Mereka adalah petani yang bekerja keras di Simyang.
Menyanyikan lagu-lagu Joseon di tanah Simyang,
mereka adalah tawanan yang merindukan Joseon.
Mempertaruhkan nyawa mereka untuk melarikan diri,
mereka adalah rakyatmu, Yang Mulia.
Bagaimana bisa Anda memiliki...
keraguan kalau mereka memiliki niat berbahaya?
Kumohon mengertilah.
Orang-orang di negara ini membentuk saya menjadi orang yang lebih baik.
Saya...
Saya mencium bau keringat mereka...
dan menyaksikan air mata mereka yang jatuh.
Kejadian itu jauh lebih manis daripada kelezatan apa pun di dunia...
dan lebih indah daripada sutra mana pun di luar sana.
Anda harus melihatnya sendiri juga, Yang Mulia.
Kalau Anda melakukannya,
Anda akan mengerti maksud saya.
Dan Anda pasti ingin menyelamatkan mereka.
Aku tidak ingin mendengarnya!
Omong kosong.
Aku akan menangani masalah ini secara rahasia...
karena aku tidak suka bersikap kasar,
jadi kau harus bersyukur.
Yang Mulia!
Segala sesuatunya terjadi dengan cepat, jadi kita harus bergegas.
Apa kau belum mendengar kabar dari gadis yang membuat pisau itu?
Tidak mungkin orang lain.
Itu pasti dia. Apa kau mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Aku adalah pendosa...
karena tidak mampu melindungi rakyatku dari para penyusup.
Jadi, aku mencoba untuk tidak memperlihatkan diriku sendiri kepada dunia karena merasa malu.
Namun,
Aku tidak akan lagi hanya duduk di kamar dan melontarkan kritik pedas.
Itu bukan cara untuk melindungi negeriku.
Itu bukan cara untuk melindungi rakyat.
Meskipun...
Yang Mulia akan menegurku...
dan orang-orang akan membenciku,
Aku akan terus melakukan...
apa yang harus kulakukan untuk negara ini...
dan rakyatnya.
Apa kalian mau bergabung denganku?
Ya, Guru!
Kami akan mengikutimu.
- Kami akan bergabung denganmu, Guru! - Kami akan bergabung denganmu, Guru!
Banding kolektif?
Apa yang mereka inginkan?
Mereka menuntut agar para penjahat di penjara...
diserahkan ke Departemen Kehakiman.
Astaga!
Sialan.
Bawa Jang Chul padaku.
Adapun para penjahat di penjara...
Orang ini...
Hancurkan kepalanya dan bunuh dia.
Baik, Pak.
Kau tahu,
Aku akan membuat...
sarung bantal bersulam untuk Tuan Lee.
Kukira kau bilang tidak mau memiliki hubungan dengan orang yang tidak mau menikah.
Hidup memang seperti itu.
Kau juga bilang lebih memilih untuk menjadi seorang bhikkhuni...
daripada menikahi Bak Dae.
Kau kesulitan merawat ayahku...
dengan uang yang kukirimkan padamu, bukan?
Aku bekerja keras untuk mendapatkan uang,
jadi cepat atau lambat, aku akan membawanya...
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.
Dia juga sudah seperti seorang ayah bagiku dan suamiku.
Saat Penerjemah Lee kembali,
kita semua bisa hidup bahagia bersama.
Hanya itu yang harus kita pikirkan, oke?
Apa ada orang di rumah?
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Kenapa kau terus kembali?
Aku tidak bisa melakukan permintaanmu.
Dia akan membayar 3 kali lipat
Kalau begitu, jawab aku.
Kenapa kau secara pribadi memintaku untuk mempersiapkan sesuatu...
yang akan dikirim ke Istana Ratu?
Aku tidak bisa melakukan permintaanmu kalau aku tidak tahu apa yang kau rencanakan.
Setelah Pangeran Sung Sun menjadi raja, kau akan ...
(Pangeran Sung Sun: putra dari pasangan Injo dan Nyonya Cho)
Putra Mahkota telah kembali.
Bagaimana bisa Pangeran Sung Sun menjadi raja?
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Semuanya sudah berakhir untuk Putra Mahkota.
Putra Mahkota dan masyarakat yang bersekongkol dengannya di Simyang...
semuanya telah tertangkap.
Apa maksudmu?
Lalu...
apa semua orang-orang yang setia kepada Putra Mahkota...
telah tertangkap?
Suamiku sebenarnya mengatakan sesuatu padaku.
Dia mengatakan kalau...
banyak orang yang dijebloskan ke penjara...
dan disiksa sampai mati akhir-akhir ini.
Aku suka yang ini.
Kau mengukirnya dengan baik.
"Mengagumi kediaman ratu dengan pujian yang tinggi."
Apa Anda menyukainya?
Ngomong-ngomong,
apa sudah pasti kalau kelompok dari Simyang...
semuanya telah ditangkap?
Saya juga harus memiliki seseorang yang dapat diandalkan...
Sudah kubilang untuk jangan sembarangan bicara.
Aku bisa menjadi ibu dari calon raja.
Jadi, mulai sekarang,
lakukan saja apa yang kuperintahkan tanpa alasan.
Cepatlah.
Baiklah.
Apa ada sesuatu yang terjadi di istana?
Kau tidak akan hidup lama dengan rasa ingin tahumu.
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
Aku sudah selesai.
Astaga, aku bisa mencium baunya dari sini.
Kan?
Mereka selalu tampak seperti itu menginterogasi orang...
di Biro Perlengkapan Istana.
Astaga.
Kau tahu tentang apa yang terjadi di Biro Pasokan Istana?
Banyak orang yang tahu tentang hal ini.
Aku harap kekacauan ini segera berakhir.
Kalau begitu pergilah.
Yang Mulia.
Aku telah menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu secara langsung.
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu.
Saya, hamba-Mu yang rendah hati, akhirnya datang untuk menyambut Anda, Yang Mulia.
Kalau begitu, kenapa kau menggangguku karena masalah sepele?
Kalau begitu, kenapa Anda...
membunuh rakyat atas masalah sepele, Yang Mulia?
Karena ini adalah masalah sepele,
Anda menyiksa dan menginterogasi mereka...
di Biro Perlengkapan Istana, bukan?
Kalau mereka benar-benar pengkhianat,
silakan kirimkan ke Departemen Kehakiman dan ungkapkan kejahatan mereka.
Ada alasan kenapa aku tidak bisa mengirim mereka ke Departemen Kehakiman.
Jadi, bawa para cendekiawan ini pulang.
Kalau kau tidak pulang sekarang juga,
akan kukirimkan penjaga istana untuk mengusir mereka.
(Geumgun: penjaga istana yang bertugas menjaga raja.)
Apa kau mau murid-muridmu terluka?
Kalau murid-murid saya terluka,
para cendekiawan di seluruh negeri akan bangkit dalam pemberontakan.
Apa Anda lupa kekalahan Gwanghae karena kehilangan dukungan dari para cendekiawan...
dan kehilangan semuanya setelah itu?
Yang Mulia.
Anda melindungi Joseon dari genggaman Gwanghae.
Joseon adalah negara di mana rakyatnya...
melayani raja dengan kesetiaan penuh...
dan sebuah bangsa di mana raja, yang dilayani,
menjaga kesetiaannya kepada rakyatnya.
Jadi, bagaimana bisa Anda...
mengkhianati kesetiaan itu...
dengan membunuh rakyat secara diam-diam?
Bagaimana bisa Anda mau membuat marah langit?
Sebelum Anda memindahkan...
mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
ke Departemen Kehakiman,
Saya menolak...
untuk bergerak satu inci pun dari tempat ini.
Bawa orang ini pergi!
Yang Mulia.
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
ke Departemen Kehakiman.
Yang Mulia.
Tolong jangan khianati kesetiaan Anda!
- Tolong jangan membuat marah langit! - Dasar...
Yang Mulia!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
- ke Departemen Kehakiman. - Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Lepaskan dia!
Anda tidak boleh mengkhianati kesetiaan Anda!
Lepaskan dia!
- Yang Mulia! - Lepaskan dia!
Tolong jangan membuat marah langit!
Yang Mulia!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
ke Departemen Kehakiman.
Tolong jangan khianati kesetiaan Anda, Yang Mulia!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
ke Departemen Kehakiman!
Tolong jangan khianati kesetiaan Anda!
Jangan menangis.
Saudarimu...
melakukan itu untukmu.
Hei, yang di sana. Apa aku harus menunggu di sini?
Kami mendapat perintah untuk mengosongkan Biro Perlengkapan Istana.
Itu pasti karena ulah para cendekiawan.
Tuanku.
Tolong jangan khianati kesetiaan Anda, Yang Mulia!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
ke Departemen Kehakiman!
- Pindahkan mereka ke Departemen Kehakiman! - Pindahkan mereka ke Departemen Kehakiman!
Tolong pindahkan mereka yang ditahan di Biro Pasokan Istana...
ke Departemen Kehakiman!
Tuanku.
Apa kau sudah sadar?
(Untuk teman-teman yang berkenan, dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Kau harus membawa Tuan Lee ke tempat lain.
Mayatnya menghilang.
Tuanku.
Tuanku!
Putri Mahkota terlibat dalam urursan memalukan.
Pengkhianatan?
Itu tidak benar.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Di Joseon,
semua orang-orang Putra Mahkota sedang dibersihkan.
Apa itu benar?
Tuanku.
Ini adalah momen paling membahagiakan bagiku bersamamu.
Meskipun dalam kematian, aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :D