Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PERTANDINGAN GELAR JUARA DUNIA
YU MYEONG-WOO 38 MENANG & 1 KALAH DARI 39 PERTANDINGAN
JUARA WBA JUNIOR FLYWEIGHT 1985, 2013 INTERNATIONAL BOXING CHAMPION
Tentu saja dia adalah atlet yang hebat.
Apakah ke depannya akan ada atlet sepertinya lagi?
CHANG JUNG-KOO 38 MENANG & 4 KALAH DARI 42 PERTANDINGAN
JUARA DUNIA WBC LIGHT FLYWEIGHT, 2010 INTERNATIONAL BOXING CHAMPION
Karena gerakan pukulannya itu cekatan dan kuat.
Seperti, walau hanya sekali pukulan saja, dapat membuat lawan ingin kabur.
Kami adalah atlet boxing, tentu kami tahu hanya dengan sekali melihat.
PARK CHONG-PAL 46 MENANG & 5 KALAH DARI 52 PERTANDINGAN
JUARA IBF SUPER MIDDLEWEIGHT 1984, JUARA WBA SUPER MIDDLEWEIGHT 1987
Dengan kita dapat melihatnya secara langsung di Korea adalah sebuah berkat.
Kapan lagi kita akan merasakan pengalaman seperti ini?
SHIN BOMIRE 15 MENANG & 2 KALAH DARI 20 PERTANDINGAN
JUARA WBC SUPER FEATHERWEIGHT 2022
Stadionnya seperti akan meledak. Hari itu, saya ada di tempat.
Benar-benar pertandingan yang sangat menyenangkan.
Pertandingan terbaik dalam hidup saya.
FIGHT WITH ESTOMATA
Boxer terbaik setelah Muhammad Ali.
Estomata.
FIGHT WITH ESTOMATA
Sang legenda hidup.
Orang terkuat di antara pria yang kuat.
Estomata!
Semuanya, bersorak!
Dia yang tidak pernah terkalahkan.
Mengatakan bahwa ini adalah pengalaman yang tidak akan terlupakan,
di dunia tinju Korea yang gersang.
Inilah dia acara utama dari hari ini!
Fight With Estomata!
One Point Lesson!
Fight!
- Ayo! - Ayo!
Baiklah, silakan peserta berikutnya.
Apa?
Seorang siswi rupanya.
Dia adalah satu-satunya peserta perempuan hari ini.
Apakah ada yang ingin kamu sampaikan,
kepada Estomata?
Tidak apa-apa jika aku benar-benar memukulmu?
Ya, tentu saja.
Siapa namamu?
Namaku adalah...
...Lee Kwon-Sook.
Lee Kwon-Sook?
Oke, ayo maju.
Bersiap.
FIGHT WITH ESTOMATA Fight!
Ayo, coba pukul.
- Ayo! - Ayo!
Wow, bagus juga.
FIGHT WITH ESTOMATA
Tolong lihat kemari.
Sebelah sini.
Kemunculannya, mengubah dunia.
ESTOMATA TUMBANG
SIAPA PEREMPUAN INI?
Petinju cerdas.
Petinju jenius, Lee Kwon-Sook,
mendapatkan mendali emas kategori petinju wanita di Asian Games.
KWON-SOO, SI JENIUS, 3 GRAND SLAM PETINJU WANITA KOREA PERTAMA
MEDALI EMAS KEJUARAAN DUNIA
LEE KWON-SOOK, MEMENANGKAN KEJUARAAN DUNIA
KWON-SOOK, ATLET KOREA PERTAMA YANG MERAIH MEDALI EMAS KEJUARAAN DUNIA
KELAS DUNIA
Untuk sekarang, Olimpiade...
Medali Emas Olimpiade.
Bagaimana dengan persiapan anda? Apa anda percaya diri?
Tidak ada yang spesial.
ATLET NASIONAL, LEE KWON-SOOK Jika tetap fokus pada latihan...
Maaf, saya memotong.
Kwon-Sook,
pasti akan mendapatkan medali emas.
Kwon-Sook itu sudah kelas dunia.
Apa sudah cukup?
INIKAH NAMANYA KELAS DUNIA? TERLIHAT BERAT SEKALI , SEMANGAT!
HALO. OLAHRAGANYA LUAR BIASA SEKALI!
KAKAK, KAMU KEREN SEKALI! AYO JADI MILIKKU!
AKU MENCINTAIMU! KEREN SEKALI!
LINDUNGI KWON-SOOK
PENCARIAN, LEE KWON-SOOK MENINGKAT
Lee Kwon-Sook, Light, satu, dua!
Dia mendapatkan poin!
Down, down! Medali Emas!
Pertandingan selesai! Lee Kwon-Sook, medali emas!
- Lee Kwon-Sook mendapatkannya kembali. - Semua pertandingan, K.O!
Dia kembali mencatat sejarah baru di dunia tinju!
Petinju jenius dari Korea, Lee Kwon-Sook.
Wah, benar-benar luar biasa.
Kami bangga!
Medali Emas Olimpiade, Lee Kwon-Sook.
Dunia mencintainya sesuka hati mereka.
Atlet Lee Kwon-Sook, apakah sudah menentukan tujuan anda selanjutnya?
Tujuan selanjutnya atlet Lee Kwon-Sook adalah...
...Champion.
Kami akan mencoba meraih gelar juara dunia.
Memberi ekspektasi sesuka hati mereka,
dengan alasan mencintainya.
Kapan anda mengumumkan debut profesionalnya?
Bagaimana rencana pelatihannya?
Apa artinya anda akan menjadi petinju profesional?
Siapa lawan pertama anda?
Kapan debut pertandingannya?
Tidak ada yang peduli dengan perasaannya.
Apa sudah diputuskan?
Kapan debut pertandingannya?
SEMUA ORANG PUNYA RENCANA SEBELUM MEREKA MENDAPATKAN PUKULAN DI MULUT.
MIKE TYSON
ATLET NASIONAL, KIM MIN-SE KOTAK MAKAN AYAM PEDAS
Saya perkenalkan dengan percaya diri,
EPISODE 1 Kotak Makan Ayam Pedas Kim Min-Se.
Astaga.
Terlalu biasa saja.
Kenapa aku mengenakan kostum cabai?
Seharusnya pakaikan seragam.
Mungkin untuk menekankan bahwa itu sangat pedas.
Astaga.
Itu sangat menggangguku.
KOTAK MAKAN AYAM PEDAS KIM MIN-SE
Tae-Young,
apa tidak ada pendapat?
Atlet olahraga mana yang menjual kotak makan?
Apa kamu benar agenku?
Akhir-akhir ini,
penjualan kotak makan sangat luar biasa. Sedang viral sekali.
Betul sekali.
Kamu pikir kamu akan jadi pemain aktif seumur hidupmu?
Apa?
Apa kamu kenyang karena mereka...
...membayar royalti kotak makan siang dan iklan afiliasi?
Astaga.
Tae-Young,
berhati-hatilah kalau bicara.
Menurutmu, sampai kapan kamu akan menjadi atlet nasional?
Nyeri pada lututmu itu?
Dua pertandingan saja hancur lututmu.
Cedera?
Aku bisa bermain sesuka hatiku di musim kali ini.
Aku ini atlet sepak bola.
Aku akan mati di lapangan.
Di lapangan?
Itu bukan suatu kehormatan tapi kerugian.
Tae-Young!
Kotak makanmu enak, bukan?
Tingkatkan percaya dirimu.
Astaga.
KOTAK MAKAN AYAM PEDAS KIM MIN-SE
Ya ampun.
Dia terlihat tidak suka sekali, kita tetap melakukannya?
Apakah harga diri memberi makan?
Sekarang serahkan Kim Min-Se pada tim Entertainment.
Astaga, kamu ini benar-benar.
Karena inilah mereka memanggilmu Si Pengurus Pemakaman.
Pergi minumlah sesekali dengannya. Hibur dia.
Aku sudah memberinya kotak makan.
Uang seratus kali lebih baik daripada hiburan yang tidak berguna.
Ya ampun.
Terserah kamu.
Apa yang akan kamu lakukan pada posisi kosong Min-Se?
Kenapa? Tidak ada Min-Se pun, masih ada sepuluh orang.
Bagaimana dengan Lee Kwon-Sook?
- Siapa? - Lee Kwon-Sook.
Petinju wanita Korea, peraih medali emas.
Tidak.
Astaga. Tunggu, ayo kita bicara dulu.
Bukankah Lee Kwon-Sook bagus?
Dia adalah atlet yang muncul seperti komet di lingkup tinju yang seperti gurun,
lalu menghabisi semua pertandingan, dari Asian Games, Kejuaraan Dunia,
dan Olimpiade berturut-turut.
Wah.
Bukankah saat itu ramai sekali?
Beritanya ada di mana-mana,
ring tinju dibanjiri oleh anak-anak.
Dia adalah petinju idola yang sebenarnya!
Ratu Golf, Park Se-Ri.
Ratu Skater, Kim Yu-Na.
Lalu,
Lee Kwon-Sook.
Aku rasa,
Lee Kwon-Sook sungguh akan menjadi bintang setelah Park Se-Ri dan Kim Yu-Na.
Dia sudah pensiun, 'kan?
Astaga, lihatlah orang yang kejam ini.
Dia bukan pensiun,
tapi bersembunyi.
PEREBUTAN GELAR JUARA WBC
TIGA TAHUN YANG LALU
KONFERENSI PERS PERTANDINGAN BANTAMWEIGHT LEE KWON-SOOK vs HAN A-REUM
Jam berapa ini?
Begini...
Kami akan menyampaikan permintaan maaf.
Kami akan menghentikan acara hari ini di sini,
karena kami tidak bisa menghubungi atlet Lee Kwon-Sook.
Ada apa?
Apakah terjadi kecelakaan?
Apa tidak ada info sebelumnya?
Apa pertandingan kejuaraan gagal?
Han A-Reum tidak punya banyak waktu untuk bertahan.
Jika sudah melewati batas waktu, bukankah tinggal merebut sabuk juaranya saja?
Untuk sabuk juara,
tetap akan dijaga apa pun yang terjadi.
Bagaimana cara menjaganya?
- Bagaimana? - Tolong jelaskan.
KERUGIAN BERCABANG KWON-SOOK SANG LEGEND DI BANYAK HAL
KABUR? SEHARUSNYA JANGAN BERANI MENANTANG.
PENSIUN
Jelas-jelas dia pensiun.
Ini bukan pensiun, tapi bersembunyi. Siapa yang bilang dia pensiun?
Bersembunyi itu sama dengan pensiun, Ketua Lee.
Kita berjanji untuk menyebutnya pensiun.
Keras kepala sekali, tidak tahu kalau orang sibuk.
Hei, Pak Kim.
Hei, kamu! Dasar bedebah kurang ajar.
Astaga.
Pokoknya dia itu benar-benar...
...tidak tahu sopan santun.
Kim Tae-Young.
Ketua Lee.
Tolong didik karyawanmu tentang etika bisnis.
Kenapa lagi?
Kenapa kamu datang kemari lalu membicarakan tentang etika bisnis?
Walaupun perusahaan kita berbeda tapi kita semua rekan kerja, bukan?
Tentu saja. Semuanya rekan kerja.
Tapi kenapa?
Apalagi yang dilakukan Kim Tae-Young?
Atlet Yoon Gun-Hee!
Apa maksudnya mencuri atlet orang lain di abad ke-21. Bahkan bukan pertama kali.
Apa dia tidak tahu orang-orang memanggilnya apa?
Ketua Lee? Tidak apa-apa?
Iya, dia keterlaluan.
Kim Tae-Young memang bukan manusia.
Dia adalah Anjing.
Memaksa atlet untuk pensiun,
mencuri atlet orang lain, menyuap wasit,
lalu menyuap wartawan juga.
Bahkan beberapa waktu yang lalu...
Astaga.
Dia gila.
Walau begitu, kerja dia bagus.
Bedebah yang pintar bekerja.
Benar.
Memang apa yang anda bicarakan benar semua,
tetapi tolong diam saja jangan lakukan apapun!
Jangan menimbulkan kontroversi dengan penjelasan yang tidak masuk akal!
Astaga.
Apakah menurutmu normal dia memukul hanya karena merasa kesal?
Bagaimana sebenarnya anda mendidik anak anda? Ini sudah berapa kali?
Jangan angkat telepon dari para wartawan.
Singkirkan dulu ponsel Yo-Han dari sekarang.
Angkat telepon dari saya saja!
Tidak perlu khawatir, ini bukan apa-apa.
Hari ini, kamu dan Park Yo-Han bertengkar di ruang ganti sekolah, 'kan?
Ini bukan bertengkar, tapi aku dipukul.
Dia itu orang gila.
Dia memukulku dengan stik bisbol karena kesal dengan dialekku.
Iya, tapi,
aku dengar kamu juga memukulnya.
Aku tahu. Maka dari itu,
dokumen ini adalah, semacam surat pernyataan,
bahwa kamu tidak akan pernah...
...mengungkapkan pertengkaranmu dan Yo-Han,
baik ke keluarga, teman, terutama ke media.
Apa yang akan terjadi jika aku membocorkan ini?
Jika membocorkan ini?
Kamu lihat uang tanda jasa dan sponsor yang tertera di sini, 'kan?
Sayangnya aku tidak bisa memberikannya.
Kamu tinggal dengan nenekmu, bukan?
Lalu, kamu juga punya dua adik, 'kan?
Iya.
KIM JIN-CHEOL
Bagus.
Memang uang bukanlah segalanya,
tapi tidak ada yang setara itu, bukan?
Ke depannya, jika kamu butuh bantuan hubungi aku saja.
Wah, luar biasa.
Kamu lulus dari jurusan teater dan film? Aktingmu sangat luar biasa.
Kamu bisa masuk akademi.
Aku pikir kamu serius tadi.
Aku serius, Wartawan Park.
Tidak ada yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Tapi, tetap saja...
Iya. Benar juga.
Iya, benar, 'kan?
Apa-apaan ini? Kenapa?
Ya ampun, baiklah.
Aku akan menutup mataku kali ini.
Tetapi setelah ini tidak ada lagi.
Park Yo-Han suatu saat akan membuat masalah besar.
Sudah tugasku untuk mencegahnya melakukan itu.
- Aku pamit. - Baiklah.
Astaga.
Kamu benar-benar memikirkan atletmu.
Astaga.
Dasar bedebah!
Iya, aku tahu aku bedebah.
50 ribu won?
Benar. Aku adalah bedebah.
Aku juga,
memiliki mimpi terakhir yang berharga bagiku.
Astaga, foto untuk apa?
Idolaku saat masih menjadi atlet. Bateraiku, Kim Hee-Won.
Laki-laki ini,
Dia adalah mimpiku...
...yang belum tercemar.
KIM HEE-WON
Mimpi itu,
aku percaya dia akan menyelamatkanku dari aku yang dulu tidak baik.
Aku benar-benar mempercayainya.
- Ayo! - Ayo!
Cheetahs, yang tertinggal 11 poin di babak ketujuh,
Cheetahs akan berganti pelempar bola.
Ini pelempar kelima dalam pertandingan hari ini, 'kan?
Atlet Kim Hee-Won maju.
Astaga.
Ya ampun.
Hei, Cheetahs! Dasar para bedebah bodoh!
Apa kalian ingin tertinggal lagi di musim ini?
Mati saja kalian para bedebah.
Kenapa mereka memakai Kim Hee-Won? Menyerah saja sudah!
Hei, bedebah bodoh!
Sudah menyerahlah!
Tidak akan masuk poin, menyerah saja!
Semangat!
Pelempar Kim Hee-Won melakukan, pekerjaan yang buruk sepanjang musim.
Betul, dia memang melakukannya kurang baik,
dan skor yang diberikan kurang memuaskan.
Bola pertama, strike.
Pelempar Kim Hee-won pernah menjadi pemain andalan Cheetahs, 'kan?
Meraih 76 kemenangan.
Lalu saat Cheetahs menang dua kali, dia menang lima kali di Seri Korea.
- Itu luar biasa sekali. - Betul.
Kim Hee-Won, semangat!
- Ayo! - Ayo!
Baek Woo-Sik, memukul bola!
Ternyata pelanggaran.
Apa-apaan?
Astaga.
- Ayolah. - Kenapa begini?
Lakukan yang benar!
Ayo!
Apa ini, Pelatih? Janjimu tidak tepat.
Janji? Janji apa maksudmu?
Apa aku pernah berjanji padamu?
Anda berjanji akan memimpin permainan hari ini.
Berapa lama lagi anda akan membiarkan mereka kalah?
Apakah karena uang yang saya berikan kurang?
Berapa banyak uang yang ingin kamu pamerkan?
Apakah anda pernah melihat saya pamer?
Hentikan omong kosongmu itu.
Lagi pula, aku berencana untuk memimpin di pertandingan berikutnya.
Sebelum itu,
kita harus minum dulu.
Mari kita selesaikan ini.
Bagaimana dengan ini?
Bagian sini juga kurang baik.
18 TAHUN YANG LALU
Tiga bola, dua strike, perhitungan penuh. Satu lemparan akan menentukan semua.
Bola apa yang akan dilemparkan oleh Kim Hee-Won dari SMA Yujin?
Bola dilempar!
Strike!
SMA Yujin menang! Pertandingan selesai!
Skor akhir 8-7.
SMA Yujin memenangkan Kejuaraan SMA ke-33!
Semangat!
Hee-Won.
Bagaimana kabarmu?
Tentu saja baik.
Bagaimana denganmu?
Wah, luar biasa.
Apa kamu iri?
Tidak.
Sama sekali tidak iri.
Dasar.
Tapi, itu benar-benar keren.
Hei, Baterai.
KIM HEE-WON
Bola kemenangan tim kita.
Aku pergi duluan, ya. Aku akan menunggumu.
Kamu yakin akan terpilih, 'kan?
Tentu saja.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Aku akan pergi ke Major League Baseball denganmu,
jadi tunggu dan lihat saja.
Silakan.
Maaf karena saya,
dengan tidak tahu malunya,
ikut berada di sini.
Bukan apa-apa, tapi saya mendengar rumor anda sangat luar biasa.
Jadi saya ingin meminta bantuan.
Maka dari itu saya ingin bertemu dengan anda.
Baiklah.
Itu...
Dialah yang akan menyelamatkan Kim Hee-Won yang sedang terpuruk.
Pelatih, omong kosong apa yang anda bicarakan? Tidak lucu.
Ini,
anda boleh memanggil saya dengan sebutan Manajer Kim.
MANAJER KIM O-BOK
Sky Sports?
Ya.
Saya bekerja di rumah judi pribadi spesialisasi taruhan olahraga profesional
Bukan perusahaan yang besar, cukup kecil.
Maksudmu,
tempat judi ilegal?
Kenapa orang seperti ini datang kemari?
Bolehkah aku menjelaskan sedikit?
Karena perjudian,
merupakan perang yang harus diikuti oleh,
keberuntungan dan keterampilan.
Terkadang perkerjaan dealer juga mengalami kerugian.
Jadi, Presdir mengatakan bahwa kita harus memimpin permainan sendiri kali ini.
Presdir Nam Hyun-Ki,
dia memiliki beberapa perusahaan seperti Sky.
Jadi,
kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang kemari untuk menyampaikan pesan Presdir.
Aku berpikir untuk mempekerjakan Kim Hee-Won sebagai pemain kami.
Sial.
Apa ini yang kamu maksud dengan menggunakan dia sebagai starter,
untuk pertandingan berikutnya?
Manipulasi pertandingan?
Tidak peduli seberapa buruk aku,
aku tidak akan menyuap pemainku.
Itu Kim Hee-Won!
Bukan aku.
Masalahnya adalah Kim Hee-Won.
Dia akan melakukannya jika kamu menyuruhnya.
Bahkan jika dia mati, kamu agennya.
Astaga.
Apa ada lagi omong kosong yang tersisa?
Duduklah.
Duduk dan lihat!
Pak Kim.
Apakah kamu benar-benar tertarik,
pada Kim Hee-Won selama beberapa tahun terakhir?
Saat kamu mengurus pemain lain,
Presdir Nam mengurus Hee-Won yang ditinggal sendirian.
Mengurus semua acara keluarga,
melakukan perjalanan setiap musim,
dan menerima perawatan untuk cedera.
Apakah orang sebagus itu menggunakan atlet sebagai papan judi?
Jika tertangkap, hidupnya akan berakhir pada hari itu.
Tidak akan.
Kim Hee-won juga percaya diri itu kuncinya.
Perkataan apa itu?
Apa kamu benar pelatih?
Astaga.
Mari kita buat dua bola dalam satu babak.
Sederhana, 'kan?
Yang pertama akan berjalan dengan semudah itu.
Ya?
Hee-Won meraih 17 bola dalam sembilan babak musim ini, itu cukup banyak.
Siapa yang akan curiga jika pemain seperti itu mendapat dua bola di babak kelima?
Apa kamu sudah selesai bicara?
Klub sedang mendiskusikan untuk melepas Kim Hee-Won.
Presdir Nam...
...mengatakan bahwa dia akan membuka jalan bagi Kim Hee-Won untuk hidup.
Kim Hee-Won yang hanya tahu baseball,
kamu benar-benar akan pura-pura tidak tahu?
Berhentilah bicara omong kosong.
Ini sangat kotor, aku tidak bisa mendengarnya.
Hei, Baterai!
Apakah kamu masih mendapatkan 160 per jam?
Ada apa?
Kamu bilang kamu sibuk.
Astaga.
Aku minum sedikit.
Astaga.
Lemparkan.
Mari kita berpura-pura dekat dengan monster pelempar bola.
Ya ampun.
Sialan.
Monster pelempar bola.
Hei!
Lempar bolanya dengan benar.
Kenapa datang ke sini hanya untuk mabuk?
Jika kamu akan mengganggu, pergilah. Aku akan berlatih.
Astaga.
Hee-Won.
Ayo berhenti dan pensiun.
Apa?
Mari kita pensiun saat masih bisa dijual.
Apakah kamu melihat sesuatu yang baik jika terlibat dengan Presdir Nam bedebah itu?
Aku akan selesaikan urusan mereka,
kamu pensiun saja.
Mari pensiun, ya?
Astaga.
Akhirnya aku mendengar ini.
Aku tahu kamu orang gila yang membuat pemain yang sudah berpengalaman pensiun,
tetapi aku tidak tahu kamu akan mengatakan ini padaku.
Jika aku pensiun,
aku, istri dan anakku akan makan apa?
Aku bisa memberikanmu uang.
Kamu?
Aku seratus kali lebih baik daripada orang yang memanipulasi pertandingan!
Hee-Won.
Kamu tahu aku brengsek, 'kan?
Cukup aku saja yang menjadi bedebah di sebelahmu.
Jadi abaikan saja para bedebah lainnya.
Karena bagaimanapun aku akan membuatmu mendapatkan nafkah.
Hee-Won!
Aku mengerti apa yang kamu katakan,
jadi pergilah.
Kamu mengerti, 'kan?
Aku mengerti.
Jadi pergilah.
Aku juga akan pergi.
Hee-Won!
Bahkan jika itu menyinggung perasaan,
aku akan mengatakannya sekali lagi!
Abaikan saja para bedebah itu!
Mengerti?
Apakah kamu sedang mencari Lee Kwon-Sook?
Aku tidak bilang aku mencarinya.
Aku akan percaya.
Aku akan percaya padamu.
Aku belum memberitahu agen lain.
Kamu tahu maksudku, 'kan?
JUNG SOO-YEON
Aku sibuk, kenapa?
Pak Kim.
Hubungan kita hanya seperti ini?
Bagaimana jika kita bertarung dengan sengit?
Berbagi hal baik dan hal buruk,
bukankah hubungan kita seperti itu?
Apa lagi?
Astaga, berbohong.
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang kembalinya starter atlet Kim?
Itu berita yang sangat baik.
Apa maksudmu?
Starter apa?
Apa?
Bukankah kamu di stadion?
Aku akan pesan ayam goreng.
Apa maksudmu?
Maksudku, Kim Hee-Won sebagai pelempar awal hari ini.
Dia belum boleh mendapat poin dan berada di puncak babak ketiga.
Sial.
Benar-benar tidak punya sopan santun.
Kenapa tidak tahu?
Bukankah dia bahkan tahu berapa banyak sumpit yang dimiliki Atlet Kim Hee-Won?
WALES HH CHEETAHS
Ayo!
Terdapat bola lagi. Terdapat tiga bola sekarang.
Jika mendapatkan satu hitungan keluar lagi,
dia bisa menjadi pelempar pemenang.
Tetapi sekarang adalah perhitungan penuh.
Ini adalah kesempatan pertama dalam 4 tahun.
Tidak bisa keluar pada babak berikutnya karena sudah banyak melempar.
Jika dia melempar bola lagi, pertandingan akan seri...
...sehingga bola yang satu ini sangat penting saat ini.
Betul sekali.
KIM HEE-WON
Jangan memintaku untuk mengomelinya.
Aku masih berpikir menggunakannya sebagai starter untuk pertandingan berikutnya.
Dua bola dalam satu babak.
Sederhana, 'kan?
Siapa yang akan curiga jika pemain seperti itu mendapat dua bola di babak kelima?
- Hei, permisi. - Iya?
Berapa banyak bola sekarang?
Apa? Mungkin tiga.
Tidak, di babak ini.
Di babak ini, satu.
Sebelah kiri! Oh, itu pelanggaran.
Pelanggaran bola ke-6.
- Ayo. - Ayo.
Jangan menyerah.
Bola ke-7.
Pelanggaran lagi.
Memukul bola ke-8.
Oh, itu pelanggaran lagi.
Bola ke-9. Bola ke-10.
Itu berbahaya. Lee Dong-Gyu pelanggaran.
Minta waktu.
Ayah! Ayah, semangat! Ayah!
JENIUS SAMJIN KIM HEE-WON
Orang gila.
Kira-kira bola apa yang dilempar oleh Kim Hee-Won?
Ini adalah lemparan ke-11 melawan Lee Dong-Gyu saja.
Lemparannya solid, tetapi tidak membantu sekarang.
Lebih baik dia melempar dengan lemparan terbaik dari mound.
Strike out! Strike out! Strike out!!
Strike out! Strike out! Strike out!
SEMANGAT CHEETAHS
Kim Hee-Won! Kim Hee-Won!
Strike out!
Babak ini berakhir seperti ini.
Ini benar-benar sangat cepat.
Jika melihat lemparannya, itu mengarah ke tengah.
Aku pikir cara yang baik adalah dengan menunjukkannya.
Bagus.
Kim Hee-Won! Kim Hee-Won!
Astaga, sialan.
Sial.
Yang Man-Hee, Bedebah!
Tenanglah.
Astaga.
Sialan, dasar bedebah tidak sopan.
Kamu tidak tahu.
Sialan.
- Astaga. - Tenanglah, Pak.
Apa?
Ini bukan sesuatu yang akan membuat pelatih marah.
Pelatih Yang juga adalah korban.
Apa?
Menyingkirlah dari hadapanku?
Jangan memikirkan apa pun,
ini adalah hal yang sederhana untuk dilakukan sesuai dengan yang ditentukan.
Hal yang sederhana?
Apa itu terlihat sederhana bagimu?
Dia hanya tahu baseball sepanjang hidupnya.
Dia sudah mengabdikan seluruh hidupnya, dasar bedebah!
Kamu salah paham akan sesuatu!
Aku,
berencana untuk mengeluarkan Atlet Kim.
Kita tidak bisa memaksakan diri dalam situasi yang ditentang oleh Anda.
Pertandingan kali ini itu sesuai keinginan Kim Hee-Won.
Dia kembali malam itu untuk mengatakan bahwa dia pasti akan melakukannya.
Aku juga sangat khawatir.
Kali ini ada kerugian sedikit besar.
Neraka seperti apa yang akan terungkap kepada orang-orang,
yang tidak tahu dunia seperti Kim.
Apa anda tahu?
Presdir kami adalah orang yang tahan dengan ketidakadilan,
tapi tidak tahan dengan kerugian.
Wah!
Ye-Jun, berhentilah berlari.
- Ayah sedang sibuk. - Jangan berlari.
Jangan berlari.
- Ayah. - Iya?
Ayah akan menang lagi lain kali, 'kan?
Tentu saja.
Jika Ye-Jun mendukung, Ayah bisa menang lagi.
Astaga.
Oke?
Kalau begini?
Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu tidak tahu jika ketahuan memanipulasi akan menjadi akhir hidupmu?
Apa kamu tidak tahu kejahatan terburuk atlet adalah manipulasi pertandingan?
Maaf.
Aku dengar kamu menemui mereka lagi.
Kenapa kamu melakukan itu?
Jawab aku, berbicaralah!
Kenapa kamu menemui para bedebah itu?
Aku butuh uang.
Uang?
Kamu berjudi?
Apa ditipu atau apa?
Kalau begitu kamu seharusnya memberitahuku!
Jadi aku bisa saja menyelesaikannya!
- Aku sudah melakukannya. - Apa?
Aku sudah memberitahumu.
Aku pergi.
Tae-Young.
Kamu punya uang?
Uang?
Kenapa uang?
Untuk apa?
Aku butuh sesuatu di rumah.
Itu, Ye-Jun...
Tunggu sebentar.
Jika tidak mendesak, mari kita bicara nanti.
Aku akan meneleponmu.
Pak Kang, sekarang kamu meneleponku? Sudah berapa lama aku menunggu?
Astaga.
Kamu selalu sibuk.
Kamu selalu lupa.
- Kamu selalu hanya bicara - Hee-Won.
Kamu bilang,
akan mengantarku ke liga utama,
aku hanya perlu berolahraga, sisanya akan di urus olehmu.
Tetapi,
apa ini?
Astaga.
80% dari kehidupan baseball ku hancur karenamu.
Itu tidak benar.
Kenapa tidak?
- Kamu yang mengacaukan liga utama. - Apa aku sengaja melakukannya?
Aku melakukan itu karena kamu ingin menaikkan biaya kontrak.
Aku dengan jelas mengatakan tidak peduli berapa banyak.
Aku tidak peduli apakah itu delapan juta atau sembilan juta.
Astaga, berbicara tentang itu lagi?
Ya ampun.
Baiklah.
Katakanlah itu salahku karena tidak bisa pergi ke liga utama.
Apa hubungannya dengan manipulasi pertandingan?
Apakah kamu melakukan ini? Untuk beberapa uang itu?
Ayo bicarakan lebih lanjut.
Siapa yang mendapat nilai jelek tahun depan hanya karena tidak masuk liga?
Siapa yang terus minum tanpa rehabilitasi?
Ye-Jun sakit, dasar bedebah!
Apa?
Astaga.
Ye-Jun sakit.
Dia akan kehilangan penglihatannya jika kita membiarkannya.
Obatnya hanya dikeluarkan oleh Amerika Serikat,
dan hanya butuh satu suntikan,
dan itu 500 juta won per mata.
Yang kubutuhkan hanyalah uangnya, dan aku akan bertambah tua,
kesempatan tidak pernah datang, cedera tidak kunjung sembuh,
dan aku menghabiskan semua uang untuk operasi dan rehabilitasi.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku mati saja?
Kamu seharusnya memberitahuku!
Jika aku mengatakannya,
apa akan ada yang berbeda?
Sudahlah, pulanglah.
Aku akan menyelesaikan ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu bilang aku menghancurkan hidupmu sebesar 80%.
Aku akan memperbaiki 20% sisanya bagaimanapun caranya.
Sialan.
Astaga.
Pemandangan bagus, 'kan?
Astaga, aku tidak pernah seperti itu.
Ayahku hampir tidak ada di rumah.
Ya ampun, itulah yang dinamakan surga.
Aku iri.
Katanya kamu sama denganku.
Ibumu membesarkan dua anak laki-laki sendirian.
Siapa yang bilang begitu?
Kim Hee-Won adalah ayah yang baik.
Dia meneleponku tepat setelah pertandingan.
Dia meminta maaf karena tidak bisa menepati janji.
Dia akan mengembalikan yang dia terima.
Astaga, ini bukan hanya soal hitungan yang sederhana.
Sayang sekali.
Dia tidak tahu anaknya akan datang ke stadion.
Dia ingin menunjukkan bahwa dia menang. Karena dia seorang ayah.
Maaf.
Ya ampun, Ayah...
- Terima kasih. - Iya.
Bagus sekali.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku akan bertanggung jawab atas hal ini.
Aku memang tidak tahu malu,
biarkan Ye-Jun mendapatkan pengobatan.
Aku akan membayar semua uang itu.
- Tinggalkan Hee-Won sendiri. - Kenapa?
Mengapa kamu bertanggung jawab atas hal yang tidak kamu lakukan?
Itu, karena aku agennya.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu orang yang lucu.
Apa perkataanku lucu bagimu?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Apakah harus ada alasan?
Tidak.
Bukan begitu.
Maaf.
Ini sangat berbeda dari rumor yang aku dengar.
Bagaimanapun alasannya, aku mengerti.
Aku akan menyampaikan jawaban Presdir.
Astaga.
Aduh.
Astaga.
Halo.
- Halo? - Astaga.
Maaf atas penanganan yang kasar.
Kamu pasti terkejut.
Hei, Berengsek!
Itu juga bukan kehendakku.
Karena itu adalah pekerjaan, mohon mengertilah.
Hei, Berengsek!
Apa kamu akan mengerti jika di posisiku?
Jangan terlalu marah.
Aku menyertakan jawaban Presdir.
MEMORANDUM PEMBAYARAN
TOTAL : SEBESAR 2,5 MILIAR WON
DEBITUR: KIM TAE-YOUNG
MEMORANDUM PEMBAYARAN
Astaga.
TIGA JAGUNG
Semua adegan pertarungan di dunia ada di sini!
- Tiga… - Jagung!
Benar, apa yang akan kita bahas hari ini?
TIGA JAGUNG
Petinju jenius yang menghilang tiga tahun lalu.
Lee Kwon-Sook!
Aku penggemar berat Lee Kwon-Sook!
Aku tidak bisa tidur selama sebulan setelah kabar dia hilang.
Reporter Park, kapan tepatnya Lee Kwon-sook menghilang?
Sehari sebelum pertandingan perebutan gelar dengan Han A-Reum.
Banyak rumor beredar waktu itu.
Mulai dari diculik, kabur bersama kekasih, hingga lompat ke Sungai Han.
Aku bahkan mendengar rumor bahwa Han A-Reum...
...menyewa pembunuh karena takut kalah.
- Sungguh? - Ya.
Aku baru dengar itu.
- Kamu baru tahu? - Benar.
Sudah cukup. Kalian berisik.
Kamu berhasil menemukan Lee Kwon-Sook atau tidak? Jawab.
Soal itu…
Kami kembali setelah iklan.
- Astaga. - Menyebalkan!
- Astaga, bisa-bisanya mereka… - Ya ampun, sudah kukira.
Astaga.
Nampaknya Presdir Asosiasi Tinju sedang meminta bantuan orang-orang.
Untuk menemukan Lee Kwon-Sook.
Ya ampun.
Semua orang akan terlibat kalau begini.
Hubungi Reporter Park dan tanya apa dia temukan Kwon-Sook.
Bukankah dia akan mengekspos lewat artikel jika sudah menemukannya?
Kita tahu sifatnya.
Kamu benar. Dia masih belum menemukannya, 'kan?
Waktunya aku melangkah.
Astaga.
Ke mana perginya Tae-Young? Dia tak pernah terlihat.
APEL
KETUA TIM LEE
Astaga.
Sial!
BUAH DAN SAYUR
Dasar Berengsek! Kamu tahu apa?
Ya.
- Begitu, ya. - Ada anggur Shine Muscat juga.
Ya.
- Ini bagus. - Sepertinya begitu.
Astaga, sial.
SKY MANAJER KIM
Hei.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Semacam jaminan. Kamu tidak perlu khawatir.
- Kamu hanya perlu menepati janji… - Uang kalian!
Aku akan membayarnya.
Akan kubayar bagaimanapun caranya.
Tapi, jangan sekali pun menyentuh ibuku.
Aku akan menghabisi kalian. Paham?
Untungnya, Presdir memberimu waktu tiga bulan.
Bayar atau selesaikan pertandingan dalam waktu tiga bulan.
Dengan begitu, aku tidak malu di hadapan Presdir.
Berengsek!
Putraku.
Kenapa duduk di situ?
Astaga.
Kenapa bertanya? Tentu saja sedang menunggu Ibu.
Aku lapar, Ibu.
Apa kamu kehilangan kunci pintu lagi?
Ibu sudah memberimu lagi terakhir kali.
Benar. Aku kehilangan lagi.
Aku tidak suka kuncinya. Aku terus kehilangan.
Ya ampun.
Umurmu belum 40 tahun tapi mudah lupa.
Selagi di sini, biar pintu depan kuganti dengan kunci digital.
Tinggal memasukkan sandi untuk masuk.
Mari kita pasang CCTV juga.
Untuk apa memasangnya? Tak ada yang bisa dicuri di sini.
Aku yang merasa tidak nyaman.
Ya ampun.
Ibu tidak punya pilihan jika kamu merasa tidak nyaman.
Ibu.
Apa Ibu punya uang?
Uang?
Untuk apa?
Kamu butuh berapa?
Aku bertanya jika Ibu kehabisan uang saku.
Ya ampun.
Bagaimana jika berlibur dengan Bibi?
Pulau Jeju atau mana pun.
Kenapa tiba-tiba membahas liburan?
Bibi sulit berjalan karena sendinya.
Bagaimana dengan toko?
Ibu juga tidak bisa meninggalkan toko. Kita punya banyak pelanggan.
Ayo makan.
Astaga, sedang apa dia?
Tadi minta makan, sekarang dia tertidur.
Hei.
Tae-Young.
Astaga.
Ya ampun.
Ada apa denganmu? Apa kamu sakit?
Astaga.
Mana yang sakit?
Ya ampun.
Hatiku.
Astaga, mengagetkan saja.
Dasar.
Terima kasih.
Minta satu lagi, yang dingin.
Tambah satu shot.
Ya, tolong.
Agen macam apa minta kopi dari reporter?
Itu sebabnya aku menjadi ketua tim di tahun ke empat.
Sementara di tahun ke-10 Tae-Young masih karyawan biasa.
Jangan bahas soal jabatan, tetapi pencapaian.
Aku tahu gajinya yang tertinggi dalam lingkunganmu.
Aku menikmati acara Tiga Jagung yang tayang minggu ini.
- Sudah lihat? - Jadi kamu menemukannya atau tidak?
Masih belum terjawab.
Tonton tayangan minggu depan jika kamu penasaran.
Jangan lupa sukai, tulis komentar, langganan, dan aktifkan notifikasi.
Kamu belum menemukannya.
Aku masih mencarinya.
Aku pamit, Ketua Tim.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa.
Halo, Pak Lee.
Sungguh?
Ketua Tim, kopi untukmu.
- Apa ini? Kamu beli untukku? - Tidak.
Promo beli satu gratis satu sampai besok. Besok giliranmu beli.
Baiklah.
Ketua Asosiasi Tinju tidak meminta syarat?
Kenapa dengannya?
Dia meminta kita mencari Lee Kwon-Sook.
Apa dia memberikan syarat khusus?
Tidak ada syarat untuk situasi sekarang.
Kita hanya perlu membawanya ke ring tinju dan ambil keuntungan dari komisi 200 juta.
Serahkan padaku jika kamu menemukannya.
Aku memang selalu begitu.
Tapi, sepertinya sulit meski kita menemukannya.
Kamu punya cara untuk membawanya?
Dia akan datang jika dia tak punya pilihan.
Aku yang akan ambil komisi.
Apa?
Lihat dia. Tak ada bedanya dengan merampok.
Ini dia.
Kelihatannya Lee Kwon-Sook…
...dia sudah mati.
Dia sudah mati? Kapan?
Perasaanku saja.
Hati-hati saat bicara.
Kamu tahu Lee Cheol-Yong? Mantan pelatih Lee Kwon-Sook.
JUARA TIMUR LEE CHEOL-YEONG
Ayah Lee Kwon-Sook?
SUP TULANG CHAMPION
Dia sudah pensiun lebih dari 20 tahun. HARI TUTUP
Dia membuka restoran sup tulang.
Rasanya enak. SUP TULANG
- Apa? - Maaf.
Katanya Lee Kwon-Sook sering berkunjung ke sana.
Namun, belum pernah ada yang lihat.
Tapi, makanan restorannya enak.
Makanan di sini enak. Mari ke sini lagi lain kali.
Ya, lain kali.
Astaga.
- Kamu pernah lihat ini? - Apa?
Situs yang juga mencari Lee Kwon-Sook.
Bahkan ada hadiah bagi yang berhasil menemukan.
80 juta won.
Benar.
Banyak orang yang mencarinya karena jumlah besar dipertaruhkan.
Dia selalu berpindah-pindah selama menghilang tiga tahun.
Ya, benar.
Wanita itu pernah tinggal di kamar ini.
Entah apa pekerjaannya.
Namun, dia sering keluar tiap dini hari.
- Tiap dini hari? - Benar.
Saat pindah pun dilakukan tengah malam bak dikejar penagih hutang.
Tapi, sejak kapan kamu tertarik dengan tinju?
Untuk apa mencari petinju yang kabur?
Aku hanya melakukan perintah perusahaan.
Apa aku sudah bilang soal ini?
Soal apa?
Lee Kwon-Sook, dia mengganti namanya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kamu tidak bertanya. Aku boleh makan piring emas ini, 'kan?
- Tidak boleh. - Ada apa denganmu?
- Kamu pelit sekali. - Aku yang makan.
Ada lagi.
- Astaga. - Wah.
- Bu Yu-Ri! - Bu Yu-Ri!
Bu Yu-Ri bisa memotong ini dengan tangan kosong, 'kan?
- Apa itu? Apel? - Benar.
Kalian tahu? Bu Yu-Ri sangat kuat.
Terakhir kali, dia mengangkat dan memindahkan Jenderal sendirian.
Astaga.
- Sungguh? - Sungguh?
- Apa itu benar? - Apa itu benar?
Mana bisa mengangkat itu sendirian?
Ibu mengangkatnya bersama yang lain.
Sudah kutebak.
- Kamu selalu berbohong. - Tidak!
Aku sungguh melihatnya!
- Bu Yu-Ri sungguh mengangkatnya sendiri. - Hei.
- Itu sungguhan. - Tidak. Jangan menangis.
Kalau begitu, Ibu akan memotong apel untuk kalian.
Berikan.
Kalian lihat, ya.
Jika begitu, Ibu bisa dimarahi Koki.
Itu tidak akan bisa.
Apel harus dicuci di air mengalir.
- Gosok dengan bersih. - Gosok dengan bersih.
Benar. Apel harus dicuci sampai bersih sebelum dimakan.
Jika tidak, akan ada kuman!
- Lari! - Selamatkan aku!
Kena kamu!
Tidak.
Astaga.
Enak sekali.
Aku sangat menyukai saat ini.
Aku juga.
Apa maksudmu? Waktu pulanglah yang terbaik.
Kamu benar.
Benar. Luangkan waktu makan siangmu. Dia akan mengirim pesan.
Secepat itu?
Ada apa?
Kencan buta?
Aku menunjukkan foto Yu-Ri dan dia minta untuk segera dikenalkan.
Lebih baik aku tidak melakukannya.
- Kenapa? - Kenapa?
Ayolah. Dia sudah cukup menggangguku. Waktunya sudah ditentukan juga.
Yu-Ri, kamu tidak mau bukan karena sejarah kelam itu, bukan?
- Jangan. - Sejarah kelam? Apa itu?
Mi-Jeong menyuruhnya kencan buta juga sewaktu Yu-Ri pertama datang.
Tolong hentikan. Aku malu.
Sungguh, tolong hentikan.
Tidak mau.
Yu-Ri, kudoakan kamu tidak lagi jomblo.
Lepas dari jomblo.
Makan steik, jangan kaki babi.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kamu nampak gugup.
Akan susah menggunakan pisau karena tanganmu gemetar.
Silakan.
Ada apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Apa aku terlalu lama menatapmu?
Ya.
- Sedikit. - Maaf. Tanpa kusadari.
Apa kamu sering mendengar kamu mirip seseorang?
Itu...
Ibuku?
Yu-Ri.
Kamu Lee Kwon-Sook, 'kan?
Tidak. Aku bukan dia.
Benar, kamu orangnya.
Astaga.
Kupikir aku salah lihat ketika Eun-Sol bilang bukan.
Kamu lebih cantik dari foto. Luar biasa.
Itu bukan aku.
Kenapa menghilang saat itu?
Harusnya kamu bertanding dan memenangkan gelar juara.
Kapan kamu akan kembali?
Pertandingan ulang dengan Han A-Reum harus digelar.
Kenapa mengganti namamu?
Bagiku, Lee Kwon-Sook sudah cocok untukmu.
Dari nama saja sudah seperti atlet tinju. Benar, 'kan?
- Maaf, sepertinya aku harus pergi. - Apa?
Tunggu.
Kalau begitu, bolehkah aku berfoto denganmu?
Kalau kamu bukan Lee Kwon Sook, itu bukanlah suatu masalah.
- Kufoto, ya. Senyumlah. - Jangan begini.
Satu, dua, tiga…
Hei, apa yang kamu lakukan?
Sedang apa? Kembalikan ponselku!
Tunggu.
Nampaknya kamu punya pacar.
Kenapa membuka ponsel orang?
Aku memeriksa apakah kamu memotretnya.
Ayo pergi.
Kamu tidak perlu bersikap sopan kepada orang yang kasar.
Kamu lebih sabar dari dugaanku.
Kamu mengenalku?
Tentu saja.
Aku ingin melihatmu.
Atlet Lee Kwon-Sook.
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL PARK JONG-PAL,
YOO MYUNG-WOO, SHIN BO MI-REI, JANG SUNG-HO
MY LOVELY BOXER
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kupikir kamu tidak tertarik, namun berhasil menemukan Lee Kwon-Sook?
- Pertama. - Siapa dia?
Akan kubuat Lee Kwon-Sook kembali dalam waktu dekat.
Orang yang kencan buta dengan Yu-Ri baru-baru ini.
Sudah kubilang aku tidak akan kembali bermain tinju lagi!
Meski aku meninggalkanmu, orang lain mengejarmu.
Aku akan menemukanmu meski kamu melarikan diri kemana pun itu.
Kenapa bersembunyi di TK ini?
Akan kupertaruhkan nyawa supaya kamu tidak melarikan diri lagi!
Dia mungkin tidak akan bisa bertinju lagi.
Apakah salah menggunakan kartu yang sudah dibuang?
Kamu sangat tajam. Pebisnis sejati. Benar, 'kan?
Restoran kami cukup enak.
Aku bisa melakukan lebih dari ini hanya untuk mendapatkan tanda tanganmu.
MY LOVELY BOXER