Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin"
"Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri"
"Night Has Come"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Cha Yu Jun adalah Dokter"
Apa ini?
- Aku Warga. Bagaimana denganmu? - Aku...
"Kamu bisa memilih satu peserta dan menggunakan Keahlian Menyembuhkan"
"Peserta yang terpilih akan dilindungi dari serangan Mafia"
Astaga.
"Kamu akan menggunakannya pada Cha Yu Jun? Ya"
"Keahlian Menyembuhkan digunakan pada Cha Yu Jun"
Ji Soo.
"Peserta yang terpilih akan dilindungi dari serangan Mafia"
"Kamu bisa menghidupkan kembali yang dipilih dan dieksekusi"
Tidak.
"Kamu akan menggunakannya pada Park Ji Soo? Ya"
"Waktu 48 jam belum berlalu sejak kamu terakhir Menyembuhkan"
"Patuhi jeda"
Apa ini?
Ji Soo.
Aku tidak mau mati.
Kamu tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Kita harus pulang.
Kamu tidak mau pulang?
Aku mau.
Aku.
Aku Mafia.
Bukan kamu.
Sungguh bukan kamu.
Jangan.
Bukan dia. Jangan lakukan itu.
"Keahlian Menyembuhkan digunakan pada Kim Jun Hee"
Hei.
Tarik kembali. Katakan kamu bukan Mafia.
Kamu sudah menemukan album fotonya?
Itu tidak ada di lantai satu.
Tidak.
Sungguh, sebelumnya ada di sini.
Pasti ada di suatu tempat. Mari terus mencari.
Cha Yu Jun
- mati. - Yu Jun?
- Cha Yu Jun adalah - Kenapa?
Dokter.
Semua peserta,
identifikasi Mafia dan mulai memilih.
Dia tidak melanggar peraturan.
Jadi, kenapa dia...
Apa dia jatuh?
Dia tidak jatuh.
Seseorang membunuhnya.
Ada banyak tanda-tanda perlawanan,
dan ada luka di kepalanya.
Seseorang menyerangnya.
Aku yakin pelakunya Mafia.
Entahlah.
Meskipun begitu, ini salah.
Bagaimana bisa mereka membunuh saat siang?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Cari tahu siapa pelakunya.
Menurutmu kenapa Yu Jun ada di sini?
Yoon Seo.
Mafia itu sudah gila.
Mereka bahkan membunuh saat siang sekarang?
Meskipun Yu Jun adalah Dokter,
ini berlebihan.
Ayo tangkap Mafia sialan itu.
Siapa itu? Sial.
- Hai, Teman-teman. - Ada apa?
- Kemarilah. - Untuk apa?
Apa ini?
Ada apa?
"Jun Hee adalah Mafia. Da Bum adalah Mafia. Dari Polisi"
Jun Hee
dan kamu adalah Mafia?
Aku bukan Mafia.
Teman-teman, aku bukan Mafia. Aku Warga.
Siapa yang menulis ini dan kenapa? Sungguh bukan aku.
Polisi menggunakan Keahlian mereka dua kali.
Kurasa dua orang masuk akal.
Tapi tadi tertulis Jun Hee adalah Warga.
Aku juga bukan Mafia.
Jangan bohong.
Aku yakin Polisi menulis ini karena yang terakhir bohong.
Ya. Polisi sungguhan akan menyebutkan Mafia.
Kenapa mereka menyebutkan Warga?
Tidak.
Ini bisa saja palsu.
Aneh bagaimana tulisan ini muncul tepat setelah Yu Jun meninggal.
Orang yang membunuhnya bisa saja
menulis ini untuk menjebak mereka sebagai Mafia.
Kalian. Kenapa kalian datang terlambat?
Bukankah kalian yang menulis ini?
Jika begitu, Yoon Seo tidak akan bilang yang baru saja dia lakukan.
Apa-apaan ini?
"Jun Hee adalah Warga. Dari Polisi"
Polisi.
Hentikan omong kosong ini dan tunjukkan dirimu.
Tunjukkan ponselmu. Mari lihat Keahlian kalian.
Tidak perlu melakukan itu.
Orang yang membunuh Yu Jun.
Kurasa aku tahu siapa dia.
Kamu bilang akan memberi tahu kami siapa pelakunya.
Kenapa kamu membawa kami ke sini?
Di gudang
aku menemukan jejak kaki.
Dan benda ini ada di sebelahnya.
Kurasa ini dari sepatu pembunuh Yu Jun.
Ini sepatu yang sama.
Ini tampak menonjol karena menurutku aneh bagian ini kosong.
Kurasa ini menjelaskannya.
Ini aksesori yang dimiliki banyak sepatu basket.
Sepatu basket?
Kenapa? Apa?
Apa ini jejak sepatumu?
Kenapa kamu bilang begitu, Penyihir?
Tunjukkan sepatumu agar kami bisa memeriksanya.
Aku tidak menggunakan itu, mengerti?
Mari kita cari tahu.
Terserah saja. Kalau begitu, lihatlah.
Bukan miliknya.
Sudah kubilang.
Apa?
Sungguh bukan aku. Kenapa kalian mencurigaiku?
Jika kamu tidak bersalah, tunjukkan kepada kami.
- Ya, mari kita lihat. - Tidak. Bukan aku.
Hei! Bukan aku.
Bisakah kalian berhenti?
Sial.
Siapa yang menggigitmu?
Ternyata kamu.
Kenapa kamu melakukannya?
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Kami menemukan senjata yang kamu pakai. Jangan mencoba berbohong.
Sial.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Ko Kyung Jun membunuhnya. Bukan aku!
Apa maksudmu, Psikopat?
Sepatu dan batu bata menunjukkan kalau pelakunya kamu!
Bagaimana kamu tahu?
Kami tidak pernah menyebutkan batu bata. Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa?
Jin Ha bersama orang lain di gudang.
Kami menemukan jejak kaki identik lainnya, tapi tanpa bantalan tumit.
Itu jejak kakimu, bukan?
Ko Kyung Jun.
Teman-teman. Sungguh bukan aku.
Dia yang membunuh Yu Jun.
Dia juga membunuh Seung Bin.
Kamu juga punya kapak.
Dasar gila. Sial.
- Dasar berengsek. - Hei!
- Sial. - Hentikan!
- Bisakah kamu berhenti? - Lepaskan aku!
Kamu membunuhnya, Bedebah.
Lepaskan. Kubilang lepaskan aku.
Kyung Jun!
Bisakah kalian melepaskanku?
Dasar gila!
Hei.
Lepaskan. Menjauhlah dariku.
Berengsek!
Jun Hee!
Lawan aku! Aku akan melawanmu!
Lepaskan aku! Ayo lawan aku!
Sial!
Aku sudah tenang.
Hei.
Apa itu?
Kacau sekali.
Kamu menulisnya dengan ini?
Kalian masih bilang dia bukan Mafia?
Padahal dia yang menuliskannya di tembok?
Apa ini? Kamu menyebut mereka Mafia?
Tidak. Bukan aku yang menuliskannya.
Hei. Teman-teman, tunggu.
Tunggu. Jangan lakukan apa pun.
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
- Jujur saja. - Kita punya jawabannya.
Pilihlah.
Hei, Jun Hee. Bukan aku.
Kamu ketua kelas!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Hei, tunggu. Kumohon, Jung Won. Jangan.
Lucu sekali.
Aku tidak bersalah.
Sudah jelas dia Mafia! Mari kita ambil suara dan selesaikan!
Bisakah kamu berhenti?
Kamu juga membunuh Yu Jun.
Kita akan memilih pukul 11 malam.
Kalian berdua harus menunggu di ruangan.
Jangan tinggalkan ruangan.
Ini sel penjara.
Apa?
- Serahkan kuncinya. - Kenapa?
Bagaimana jika kamu keluar?
Bagaimana kami tahu kamu tidak akan membunuh lagi?
Kami semua akan memakai kantin sekarang. Serahkan kuncinya.
Kuncinya hilang. Aku menghilangkannya.
Jangan bohong. Serahkan saja.
Aku tidak memilikinya, mengerti?
Lantas, berikan ponselmu. Aku akan menyimpannya sebagai jaminan.
Kamu tidak boleh ke mana-mana tanpa ponselmu.
Kamu membunuh seseorang.
Setidaknya berikan ponselmu agar kami memercayaimu.
Apa-apaan ini, Da Bum?
Kamu akan mendapatkannya kembali saat waktu pemungutan suara.
Teman-teman.
Aku sungguh bukan Mafia.
Aku tidak membunuh Seung Bin.
Jangan pilih aku, ya?
Aku sungguh bukan Mafia.
Aku Warga.
Aku harus hidup jika kalian ingin hidup.
Ini toilet pria.
Aku tahu itu.
- Apa? - Menurutmu di mana
tempat teraman di sini?
Apa maksudmu?
Bicaralah.
Di mana?
Entahlah.
Dasar bodoh.
Itu kantin.
- Kantin? - Ya.
Tidak ada kapak yang bisa menembus pintu di sana.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu "lalu kenapa"?
Kunci Kyung Jun. Mari kita ambil darinya.
Kami akan membiarkanmu masuk.
Bergabunglah dengan kami.
- Apakah sakit? - Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih.
Jika sudah selesai, ayo pergi.
Mereka akan mencurigai kita jika kita terlambat lagi.
Baiklah.
Ya. Ayo.
Ayo.
"Povidone"
"Dari Polisi"
"Kim Jun Hee adalah Mafia. Jin Da Bum adalah Mafia. Dari Polisi"
Sekarang kita harus memilih.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Omong-omong,
Kyung Jun sepertinya Warga.
Tapi kita belum tahu soal Jin Ha.
Kalau begitu,
menyelamatkan Kyung Jun adalah tindakan yang tepat.
Tapi Kyung Jun juga aneh.
Kenapa dia membunuh Dokter jika dia Warga?
Benar.
Dia juga punya kapak.
Apa kamu bodoh?
Dia punya kuncinya. Kenapa dia mendobrak pintunya?
Apa kamu bodoh?
Dia pasti merusaknya agar tidak dicurigai.
Dasar bodoh.
Tidak.
Jin Ha lebih aneh.
Dia menulis nama orang lain seolah-olah dia Polisi.
Benar.
Jin Ha sering meminjam uang dari Ju Won
untuk membeli tiket lotre juga.
Dia mungkin membunuhnya karena tidak mau membayarnya.
Pasti itu alasannya.
Yoon Seo.
Menurutmu siapa Mafia-nya?
Sebenarnya, ada yang menggangguku.
Apa itu?
Saat Mafia membunuh seseorang, tertulis mereka "dieksekusi".
Tapi kenapa tertulis Yu Jun "mati"?
Mungkin karena dia mati saat siang.
Tapi bagaimana
jika Jin Ha dan Kyung Jun adalah Warga?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu membuatnya begitu rumit?
Mereka berdua membunuh Yu Jun bersama.
Larang saja
mereka memilih.
Tidak.
Jika kita membunuh semua orang seperti itu,
kita sama saja dengan mereka.
Ya. Berhenti bicara omong kosong.
Polisi harus menggunakan Keahlian mereka.
Lalu dari keduanya, kita bisa menyelamatkan Warga.
Benar.
Itu cara yang aman.
Tidak.
Karena kini Dokter sudah mati,
Polisi akan berada di bawah tekanan yang lebih besar sekarang.
Jangan paksa mereka.
Ada pesan itu juga.
Itu sebabnya ini menjadi lebih rumit.
Cukup.
Mari putuskan siapa yang pertama dipilih.
Lantas, kita semua
setuju dengan itu,
bukan?
Tapi
apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Kita harus membawanya kepada mereka.
Kita harus memberi tahu mereka tentang hasil pemungutan suara juga.
Lantas,
siapa yang harus pergi?
Apa kita semua akan pergi?
Aku akan pergi.
Kalian harus bersembunyi setelah memilih.
Saat semua orang bersembunyi,
aku akan memberikan ponselnya kepada mereka.
Aku akan ikut denganmu.
Kita harus memberikan ini kepada mereka.
Ambillah.
Ko Kyung Jun, dasar bedebah.
"Kamu akan memilih Ko Kyung Jun?"
"Kim Jin Ha memilih Ko Kyung Jun"
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah memilih?
Kumohon.
"Jun Hee, So Mi, Mi Na, Eun Chan, Yeon Woo, Jung Won, Da Bum"
"Na Hee, Yoon Seo memilih Jin Ha. Jin Ha memilih Kyung Jun"
Kumohon.
Jun Hee.
Aku...
Sungguh, aku bukan Mafia.
Aku benar-benar Warga.
Tolong selamatkan aku sekali saja.
Aku sungguh tidak mau mati.
- Jun Hee, kumohon. - Jin Ha.
Yu Jun pasti juga ingin hidup.
Kumohon.
"Kim Jun Hee"
"Kim Jun Hee adalah Mafia. Jin Da Bum adalah Mafia. Dari Polisi"
"Dari Polisi"
Ini sebabnya kamu harus membeli asuransi.
Apa katamu?
Lupakan saja.
Suruh mereka membawakan ponselku.
Kami tidak membawa ponselmu.
Katakan di mana kuncinya.
Kalau begitu, akan kuberikan kepadamu.
Dasar bedebah. Kamu sudah gila?
Kamu tidak akan pernah menemukannya sendiri.
Kamu tahu apa yang terjadi saat tidak bisa memilih.
Di mana kuncinya?
Da Bum, kamu sudah besar.
Benar, bukan?
Kamu sudah bisa mengancamku sekarang.
Ikuti aku. Kita tidak punya waktu.
Ayo.
Apa? Tidak ada di sini.
Kamu senang sekarang?
Berikan ponselku sekarang.
Seharusnya kamu bilang kalau kamu butuh kuncinya.
Kamu membuatku takut tanpa alasan.
Di mana?
Di sana.
Kamu saja yang ambil.
Bagaimana aku tahu itu asli atau tidak?
Lakukan sesukamu. Aku pergi.
Sudah kubilang ambil, Berengsek.
Kita tidak punya waktu. Kamu akan baik-baik saja?
Sial.
Apa itu menyenangkan? Dasar berengsek!
Hei. Buka.
Buka, Berengsek!
Buka pintunya!
Buka, Berengsek!
Hei, buka!
Buka. Buka pintunya!
Dasar berengsek!
Aku akan membunuhmu saat keluar, Berandal.
Buka pintunya!
Sial.
Jin Da Bum.
Buka pintunya!
Sial.
Buka, Berengsek!
Sial!
Pemungutan suara selesai.
Kim Jin Ha dengan suara terbanyak akan dieksekusi.
Sial.
"Alat Kebersihan"
Tidak.
Kim Jin Ha adalah Warga.
Apa? Jin Ha adalah Warga.
Dia Warga?
Sial. Habislah kita.
Aku akan membunuh Mafia sialan itu besok.
Aku akan membunuhmu, Berengsek.
Bagaimana rasanya dibodohi pecundang?
Menyebalkan, bukan?
Kyung Jun.
Mafia
memilih target dengan persetujuan.
Mereka semua datang.
Berengsek.
Astaga.
Berengsek.
Mati kamu!
Sial. Waktunya habis, Bodoh.
Sakit sekali. Dasar berengsek.
Apa?
Apa-apaan ini? Enyahlah!
Sial.
Itu membuatku takut.
Kyung Jun.
Mereka bilang saat orang mati,
pendengaran adalah indra terakhir yang menghilang.
Pikirkan aku sambil mendengarkan ini.
"Night Has Come"
"Agensi Informasi dan Konten Gwangju"
"Konten ini diproduksi melalui Informasi Gwangju"
"Dan Bisnis Produksi Konten Platform OTT Agensi Konten 2022"