Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, INSIDEN...
...DAN AGAMA DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
STAF MENJAMIN KESELAMATAN AKTOR CILIK...
...DALAM SYUTING DRAMA INI
EPISODE 1
Pesan berikutnya dari salah satu pendengar setia kami...
...Nona Han Yi-joo.
"Acara keluarga penting akan diadakan besok...
...jadi, aku menyiapkan hadiah kejutan...
...tapi entah apa aku melakukan hal yang benar.
Di mata orang tuaku, aku tidak pernah cukup baik.
Tolong katakan beberapa kata penyemangat...
...untuk membantuku mengumpulkan keberanian."
Itu pesan darinya.
Yi-joo. Mungkin orang tuamu...
...tidak pandai mengekspresikan perasaan mereka.
Tapi aku yakin mereka sangat menyayangimu...
...dan hadiahmu pasti akan membuat mereka sangat bahagia.
Entah kau cukup baik atau tidak, itu tidak penting.
Yang penting adalah hati.
Mengerti?
Aku yakin hatimu akan menyentuh mereka...
...karena mereka keluargamu.
Baiklah, kalau begitu. Aku mendukungmu...
...dengan Symphonia Domestica oleh Richard Strauss.
Sudah selesai.
Yi-joo.
Malaikat Maut menelepon.
- Apa? - Ini.
IBU
Dalam satu jam?
Astaga, mereka terus bilang ingin datang.
Aku bisa apa?
Tidak apa-apa. Silakan.
Tapi jangan khawatir.
Sederhana saja dan siapkan sesuatu yang cepat.
Ibu?
Se-hee, kau mau ke mana?
Aku mau ke kafe.
Aku harus mencari pekerjaan.
Makanlah sebelum pergi.
Jika kau bisa membersihkan ruang tamu selagi aku memasak...
Tenang, Yi-joo.
Sederhana saja.
Ibu menyuruhmu.
Ini hanya luka kecil.
Kita tidak punya plester.
Jika orang melihat itu, mereka akan berpikir jarimu terpotong.
Jika kau kehabisan waktu...
...tidak punya bahan, dan tidak pandai memasak...
...kau bisa menelepon restoran dan memesan makanan.
Tapi Ibu bilang teman-temanmu akan datang...
...jadi, aku ingin memasak sesuatu dengan sepenuh hati.
Apa?
Dengan sepenuh hati?
Ini gosong atau kurang matang?
Maafkan aku, Ibu.
Kau bisa saja memesan hidangan laut...
...dan daging asam manis...
Kau sengaja melakukan ini untuk mempermalukanku?
- Mertuamu tidak kaya, jadi... - Tidak mungkin.
Seharusnya aku lebih bijaksana.
Ambil ini dan belilah sesuatu.
Astaga. Tidak, terima kasih.
Terimalah, atau aku akan terus merasa bersalah.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Jadi, kau akan mengunjungi keluargamu?
Ya. Mereka mungkin akan sibuk di acara besok...
...jadi, aku ingin makan malam dengan mereka hari ini.
Maka kau harus memberi tahu mereka tentang Se-hyuk.
Bukankah itu bagus?
Jika ayahmu bisa membuat posisi untuknya di perusahaannya...
Ibu.
Seperti yang sudah kukatakan...
...Se-hyuk menyukai yang dia lakukan sekarang...
- ...dan dia bekerja dengan baik. - Yi-joo.
Haruskah kau sebodoh ini?
Apa?
Kudengar adikmu, Yoo-ra...
...mungkin akan menikahi Seo Do-guk.
Dia CEO perusahaan tempat Se-hyuk bekerja.
Bagaimana perasaan Se-hyuk jika CEO menikahi adikmu?
Haruskah kau membuatnya merasa sangat kecil?
SE-HYUK
Ibu.
Yoo-ra.
HAN YI-JOO
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Orang yang tidak tahu diri.
Siapa yang menggantung lukisan dalam urutan ini...
...tanpa izinku?
Bu, kami mengikuti yang biasa kita lakukan...
...dan mengaturnya berdasarkan seniman...
Tidak, bukan berdasarkan seniman.
Kau seharusnya mengaturnya berdasarkan kolektor.
Apa ini hanya pameran galeri?
Ini untuk merayakan akuisisi bank tabungan kita.
Menurutmu kenapa kolektor VIP membiarkan kita...
...menyewa karya seni mereka?
Untuk memberikan selamat?
Salah. Untuk pamer.
Aku membeli semua karya seni ini dari galeri ini.
Periksa perusahaan mana yang dimiliki keluarga mereka...
...serta tingkat VIP mereka di galeri kita...
...dan atur lukisannya dalam urutan itu.
Baik, Bu.
Nona Oh.
Apa aku harus menjelaskan hal ini kepadamu?
Ya, Nona Han. Ada yang bisa kubantu?
Pak Kim.
Ibuku dan Yoo-ra tak ada di sini.
Kau tahu di mana mereka sekarang?
Apa pesta VIP hari ini?
Ya, mereka semua ada di lokasi sekarang.
Mau kujemput?
Jangan repot-repot. Kau pasti sibuk.
Lagi pula, aku harus mengambil sesuatu.
Benarkah?
Tidak, ini pekerjaanku.
Ini hari yang penting. Kau harus ada di sana.
Hati-hati. Hanya ini yang bisa kau lakukan?
- Nona Oh, lakukan lebih baik. - Ibu membutuhkanmu di sana.
Aku akan membawanya.
Ada di mana?
Kalau begitu, maukah kau melakukan itu untukku?
- Aku menemukan dokumennya. - Terima kasih.
Saat kau tiba di sini, kau harus menelepon suamimu juga.
Se-hyuk?
Dia sibuk bekerja belakangan ini.
- Apa? - Aku akan menyuruhnya datang...
...dan menemuiku di sana sepulang kerja jika dia bisa.
Baiklah, tentu.
YI-JOO
Seseorang bertanya bagaimana kau harus melihat lukisan.
KAPAN PRESENTASI BERIKUTNYA? AKU MELEWATKANMU KALI INI
Bagaimana kau melihat lukisan?
Bukankah kau melihat dengan matamu?
Seperti ini?
Lukisan apa yang kau suka, Yoo-ra?
Aku suka karya seni neoklasik dan gerakan romantis.
HAN YOO-RA
Ini rahasia kita, bukan?
Aku suka hal yang cantik pada pandangan pertama.
Tertarik pada sesuatu yang cantik.
Bukankah itu insting?
Entah itu seni atau manusia.
PAMERAN, LELANG, PESTA
HAN YOO-RA, LEBIH CANTIK DARI SENI
AKU HARUS PERGI KE THE HAN HANYA UNTUK MENEMUIMU
KENAPA AKU TIDAK DIUNDANG? BENAR, AKU BUKAN SELEBRITAS
AKU IRI DENGAN ORANG-ORANG YANG BISA MELIHATNYA
KAU CANTIK SEKALI!
AKU HANYA BISA KAGUM
Bisa kita lanjutkan?
Baiklah.
YOO-RA
Se-hyuk, kau merekam video?
Ya. Aku sudah mengirimkannya.
Kau yang terbaik.
Terima kasih.
LELANG AMAL GALERI HAN
Bersulang.
Astaga.
Ada lagi karya Sun Jin yang tidak dikenal?
Sebelum dia mengubah gaya melukisnya...
...dia tinggal di Amerika selama masa rehat.
Aku menemukan lukisan yang dia berikan kepada orang...
...yang mensponsorinya.
Kami harus menyunting dan mencetak ulang brosurnya.
Lukisan apa itu?
Itu cukup jelas.
Dia akan membelinya di lelang.
Dia penggemar berat.
Aku tak terlalu yakin.
Aku harus melihatnya dahulu.
Jangan berpura-pura tidak tertarik.
Kau hanya akan menulis cek besar.
Kita tidak punya kesempatan...
...melawan istri Pimpinan Choikang.
Jika kita membicarakan jumlah uang yang dimiliki seseorang...
...tidak ada yang bisa mengalahkan Hanul.
Mereka terus menghasilkan uang dengan uang.
Astaga.
Jangan salah paham.
Aku tidak bilang pinjaman pribadi itu buruk.
Bukankah itu sistem yang dibuat untuk rakyat jelata...
...yang butuh uang, tapi tak bisa ke tempat lain?
Bisa dibilang dari kita semua...
...Keluarga Jong-hye menganggap serius tanggung jawab bangsawan.
Omong-omong...
...aku menantikan untuk melihat lukisannya nanti.
Baiklah.
Kenapa dia tidak menjawab?
Halo, kantor sekretaris.
Bisa aku bicara dengan Tn. Yoo Se-hyuk?
Aku tak bisa menghubunginya.
Dia mengambil cuti.
Maaf, tapi siapa ini?
Dia mengambil cuti?
KEPALA SEKRETARIS UTAMA YOO SE-HYUK
Halo?
Aku menelepon dari rumah. Aku istrinya.
Halo, Bu.
Pak Yoo bilang dia ada acara penting.
Ya, dan aku lupa.
Dia bilang punya rencana.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Bu.
Pak Yoo memutuskan untuk mengundurkan diri.
Kami akan sangat merindukannya.
Dia mengundurkan diri tiba-tiba...
...dan kami tidak punya waktu untuk makan malam perpisahan.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah peduli.
Sampai jumpa.
Dia akan mengundurkan diri?
Se-hyuk.
Apa yang kau pikirkan?
- Halo, Ibu. - Hai.
Kau sudah bertemu keluargamu?
Apa kau menyebutkan Se-hyuk?
Tidak.
Aku belum tahu apa yang dia inginkan.
Kenapa kau tidak tahu apa-apa?
Aku tahu dengan jelas.
Ibu tahu dengan jelas?
Lalu apa kau tahu ini?
Apa?
Se-hyuk bilang dia mengundurkan diri?
Dia tak pernah mengatakannya kepadaku.
Aku tidak mengerti alasannya.
Kau masih tidak mengerti itu karenamu?
- Apa? - Se-hyuk bilang...
...dia harus berusaha lebih keras.
Dia ingin mencari pekerjaan yang lebih baik...
...di perusahaan ayahmu dan segera menjadi ayah...
...untuk diakui dan diterima sebagai menantu.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Dia bilang kau hanya akan khawatir.
Dia berusaha keras sendirian.
Bukankah kau harus membantunya?
LELANG AMAL GALERI HAN
Beberapa orang mengeluhkan...
...pengambilalihan bank tabungan Anda.
Apa yang mereka katakan?
Otoritas keuangan mengizinkan...
...pengambilalihan bank tabungan Hanul...
...karena Anda setuju melikuidasi...
...anak perusahaan peminjaman uang Anda.
Anda meninggalkan Marin Credit, perusahaan...
...yang memberikan pinjaman dengan karya seni sebagai jaminan.
Itu kelalaian sederhana.
Kami mengategorikan Marin sebagai usaha yang berkaitan dengan seni.
Itu sebabnya tidak ada dalam daftar.
Ada yang bilang otoritas keuangan tahu dan menutup mata.
Orang suka bergosip tentang perusahaan berkembang.
Entah Anda terjebak atau membebaskan diri dan maju...
...tergantung pengusaha.
Benar, kita di sini untuk bersenang-senang.
Kita berkumpul untuk merayakan...
...semua cabang bank tabungan menjadi bagian dari Hanul.
Saya pikir kalimat itu cukup modern untuk selera Hanul.
Apa Anda mengambil alih perusahaan pemasaran baru juga?
Itu...
- Saya bisa menjelaskannya. - Ini.
Kau juga harus minum.
Ayah.
Hai, kau datang.
Apa ini putrimu?
Lalu ini?
Suamiku.
Dia yang membuat moto itu.
Hanul.
Keluarga di bawah satu atap.
Begitu rupanya.
Anda punya menantu yang pintar.
Dia melakukannya dengan baik.
PESTA VIP GRUP KEUANGAN HANUL
Seharusnya kau memberitahuku.
Maka aku akan datang dan membantu.
Aku membantu karena ingin.
- Apa? - Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Kau tak perlu berterima kasih.
Itu membuatku...
...merasa bersalah.
Baiklah.
Kalau begitu, jangan minta maaf juga.
Aku akan berhenti berterima kasih...
...dan kau bisa berhenti meminta maaf.
Siapa pun yang bertahan lebih lama mendapatkan keinginan.
Baiklah, ayo lakukan.
Aku harus membantu.
Sampai nanti.
Yi-joo.
Ya?
Setelah acara...
...aku harus memberitahumu sesuatu.
Kuharap kau tidak akan marah.
Kenapa aku harus marah?
Kau pasti punya alasan.
Aku memercayaimu, Se-hyuk.
Sampai nanti.
Bagaimana?
Halo. Aku agak terlambat.
- Kau datang. - Ya.
- Kau terlambat. - Ya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku senang kau bisa datang.
Bagaimana bisnismu?
Berjalan lancar.
Kakek.
Ini Yi-joo.
KAKEK
Kuharap Kakek sehat selalu.
Aku bukan seniman yang hebat...
...tapi aku melukis keluarga kita.
Kuharap...
...suatu hari nanti...
...kita bisa berfoto bersama.
Sampai saat itu, kuharap Kakek baik-baik saja.
Kuharap Kakek sehat?
Tidak.
Aku ingin Kakek baik-baik saja.
Aku ragu...
...dia suka aku mengiriminya pesan.
Apa yang kau lakukan di sini?
KAKEK
Apa itu?
Ibu suka lukisanku?
Astaga.
Aku tidak tahu kau sangat bersemangat.
Apa?
Kau membawanya untuk digantung di sini?
Semua wanita kaya akan menanyakannya.
Astaga, ini foto atau lukisan?
Siapa pelukisnya?
Seharusnya kau lebih tahu saat mengelola galeri.
Ini sangat kuno.
Tidak ada yang mau menggantung lukisan seperti ini...
...belakangan ini.
Aku tidak berencana menggantungnya.
Lalu kenapa kau melukisnya?
Itu...
Kita tak punya foto keluarga yang layak.
Aku melihat foto Ibu dan Yoo-ra di rumah.
Kelihatannya bagus.
Kupikir akan lebih baik jika kita berfoto bersama.
Tidakkah kau tahu kau bukan lagi keluarga kami...
...saat kau menikah?
Kau harus memikirkan keluargamu setelah menikah.
Jangan terlalu serakah.
Maafkan aku.
Cepat singkirkan.
Jangan sampai ada yang berpikir pameran kita jelek.
Itu kejam, Bu.
Entah kau cukup baik atau tidak, itu tidak penting.
Aku yakin hatimu akan menyentuh mereka...
...karena mereka keluargamu.
Tapi aku juga keluarga.
Apa?
Alih-alih melihat lukisan itu...
...tidak bisakah Ibu memahami perasaanku?
Tentu, aku mungkin tak memenuhi standarmu...
...tapi aku bekerja keras untuk itu...
...dengan segenap hatiku.
Hei, dengar...
Astaga, apa ini?
Kenapa kau membawa foto keluargamu ke sini?
Tunggu sebentar.
Ini foto atau lukisan?
Apa ini?
Ini lukisan.
Kakakku yang melukisnya.
Begitu rupanya, kakakmu?
Siapa namamu tadi?
Han Yi-joo.
Itu bukan masalah besar.
Dia mengambil jurusan seni, jadi, dia calon seniman.
Astaga.
Apa maksudmu, calon seniman?
Dia memang seorang profesional.
Aku yakin dia salah satu yang terbaik di negara ini.
Kenapa kau menyembunyikan putri berbakat seperti itu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Kau punya pengetahuan mendalam tentang lukisan.
Aku tahu kau hanya bersikap baik karena dia putriku.
Kau harus berterima kasih kepadanya. Ayo.
- Terima kasih . - Ini lukisan yang luar biasa.
- Bisa lukis untuk kami? - Sangat mendetail.
Aku suka kelembutannya.
"Keluarga Hanul oleh Han Yi-joo
Jangan marah dengan ucapanku tadi.
Kau tahu semua lukisanmu...
...ada di gudang kita, bukan?
Jika dipikir-pikir, itu menambah biaya.
Kita harus mengawasi suhu, kelembapan, dan keamanan...
...agar kanvasnya tetap kencang dan catnya tidak rapuh.
Seniman lain harus membayar kita untuk menyimpan karya mereka.
Harganya tiga juta setahun untuk ruang 3,3 meter persegi.
Untuk 33 meter persegi, mereka harus membayar 30 juta won.
Kau mendapatkan keuntungan itu karena kau keluarga.
Kau mengerjakan lukisan itu...
...sementara kau seharusnya bekerja lebih keras.
Itu sebabnya aku kesal.
Aku khawatir kau tidak akan pernah lepas dari menjadi amatir.
Maafkan aku.
Aku salah paham.
Apa lukisan untuk Yayasan Hanul...
...berjalan lancar?
Ya.
Lukisannya akan digantung di organisasi kesejahteraan sosial...
...seperti panti asuhan atau pusat rehabilitasi, bukan?
Aku akan meniru lukisan terkenal...
...agar mereka bisa menikmati lukisan asli alih-alih cetakan.
Ini untuk tujuan baik, jadi, aku melakukan yang terbaik.
Bagus.
Beri tahu aku...
- ...jika butuh sesuatu. - Baiklah.
Aku akan...
...bekerja dengan baik.
Aku tidak akan mengecewakan Ibu.
Berusahalah untuk membuatnya identik.
Jangan lupakan itu.
Baiklah.
Dia sangat mudah tertipu.
Aku menyukainya karena dia mudah tertipu.
LELANG AMAL GALERI HAN
Tidak apa-apa. Aku tidak menjilat jariku.
Tentu. Aku tahu. Aku melihat.
Apa?
Ini cat akrilik, bukan?
Ini akan menghilangkannya.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Ini luar biasa.
Hyperrealism.
Apakah benar begitu?
Kau pasti tahu banyak tentang seni.
Aku pernah baca...
...kalau tujuan hyperrealism...
...bukan untuk menggambarkan subjeknya dengan sempurna...
...tapi untuk menyampaikan betapa pun realistisnya sesuatu yang mungkin terlihat...
...itu tetap tidak nyata.
Dengan itu, maksudmu...
Maksudku lukisan ini palsu.
Serealistis apa pun kelihatannya.
Do-guk, kenapa kau tak meneleponku untuk mengabari kau datang?
Aku sedang mempelajari lukisan kakakmu.
Halo, Pak.
Bukankah dia luar biasa?
Aku sangat terkesan.
Cukup, Yoo-ra.
Bukankah seharusnya kau pamer jika istrimu sangat berbakat?
Kenapa kau menghentikanku?
Apa kau mencintai kakakku?
Apa?
Kenapa kau sangat terkejut?
Kudengar Yi-joo menyatakan cinta kepadamu lebih dahulu.
Dia takkan pernah tahu perasaanmu jika kau tak mengungkapkannya.
Bukan begitu, Do-guk?
- Ayolah. - Dia tak perlu mengungkapkan...
...agar aku tahu.
Sungguh? Bagaimana?
Karena...
...waktu yang kami habiskan bersama.
Yi-joo!
Se-hyuk.
Kau menunggu selama ini?
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang.
Karena kau di sini...
...artinya kau menerima perasaanku, bukan?
Kuyakin kau ingat aku memintamu datang...
...jika kau menerima perasaanku.
Tapi kau bilang akan menunggu sampai aku datang.
Bagaimanapun... Ya, tepat sekali.
Tentu.
Kau tak perlu mengatakannya...
...untuk tahu itu cinta.
Kau bisa merasakannya dari cara seseorang bertindak...
...dan dari kata seperti maaf atau terima kasih.
Benarkah? Aku tidak setuju.
Apa?
Maafkan aku.
Terima kasih.
Itu yang orang katakan untuk menjauh.
Cinta adalah sesuatu...
...yang harus kau yakini.
Kau harus bisa tahu...
...siapa yang dicintai orang itu...
...hanya dengan melihat tatapan mata mereka
Bukan begitu, Do-guk?
Entahlah.
Kurasa itu tergantung orangnya.
Kurasa cara Yi-joo mengekspresikan cinta tidak masalah.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Bagi Nn. Han Yi-joo...
...Pak Yoo pasti terlihat setampan ini.
Aku tak tahu seorang pria bisa menerima...
...begitu banyak cinta dari seorang wanita.
Itu pujian besar. Cukup untuk membuat pria cemburu.
Setelah kupikir-pikir, kau benar.
Aku tidak tahu kakak iparku sangat tampan.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kami tampak lebih serasi?
Hei, jangan lakukan ini.
Kenapa? Kau tidak nyaman?
Apa aku tidak cukup baik untukmu?
Aku akan mencuci tangan.
Maaf, aku harus menerima telepon ini.
Silakan.
Bagaimana menurutmu? Bukankah kami tampak lebih serasi?
Pak Seo.
Apa ada masalah?
Nenekku pingsan.
Aku harus pergi.
Apa?
Apa aku harus ajak Yoo-ra juga?
Kenapa kau mengajaknya?
Ini tentang nenekmu.
Seharusnya Yoo-ra...
Karena kalian membicarakan pernikahan...
...dia akan menjadi keluargamu.
Keluarga?
Benar juga.
Aku lupa berterima kasih.
Kau mengurus suamiku dengan baik.
Terima kasih banyak.
Kau juru bicara mereka?
Kenapa kau berterima kasih padaku...
...dan berbicara padaku atas nama mereka?
Itu...
...karena kami keluarga.
Menurutmu mereka merasakan hal yang sama?
Tentangmu?
Pak Seo.
Kau sudah keterlaluan.
Nona Han...
...kau terlalu naif.
Jawab aku, Nn. Han.
Apa kau sebodoh itu?
Atau...
...kau hanya berpura-pura bodoh?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tolong lepaskan tanganku.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Jawab aku, Nn. Han.
Apa kau sebodoh itu?
Atau...
...hanya berpura-pura bodoh?
Yi-joo.
Bisa kita bicara?
Nona Yi-joo.
Dia hanya melihat-lihat.
Ibu seharusnya menemaninya, tapi dia tidak ada.
Tidak apa-apa?
Lagi pula, suaminya pemilik Grup Choikang.
Dokumen yang kuminta?
Benar.
Aku meninggalkannya di mobil.
Boleh kuberikan nanti?
- Sampai nanti. - Baiklah.
Kau tidak boleh menyentuh lukisannya.
Bantu aku memeriksa goresan.
Astaga.
Ibumu pandai memilih lukisan.
Kalau begini, aku akan bangkrut.
Terima kasih sudah datang ke Lelang Amal Galeri Han.
Lima persen keuntungan hari ini...
...akan disumbangkan ke Yayasan Hanul...
...untuk membantu yang kurang mampu.
Kalau begitu, bisa kita mulai?
Saya yakin banyak dari kalian datang untuk karya ini.
Ini karya Sun Jin yang dirahasiakan.
Dia mengerjakannya pada tahun 1980-an...
...selama tinggal di Amerika.
Ini dijaga dalam kondisi prima.
Meski senimannya telah menunjukkan sekilas...
...melalui fotonya yang diambil di AS...
...belum ada yang melihat karya aslinya.
Tawaran dimulai dari dua miliar won...
...dengan kelipatan sepuluh juta won.
Ada dua miliar dan sepuluh juta won.
Ada dua miliar dan 20 juta won.
Ada 2 miliar 30 juta won.
Ada 2 miliar 60 juta won.
Ada tawaran untuk tiga miliar?
Apa kita mendapat telepon?
Tiga miliar.
Baiklah. Ada tawaran tiga miliar.
Saya akan meminta penawaran.
Tiga setengah miliar.
Ada 3,5 miliar dan 10 juta won.
Ada 3,5 miliar dan 30 juta won.
Ada 3,5 miliar dan 80 juta won.
Ada 3,5 miliar dan 10 juta won.
Tiga koma enam miliar.
Ada 3,6 miliar dan 30 juta won.
Ada 3,6 miliar dan 80 juta won.
Ada 3,7 miliar dan 10 juta won.
Ada 3,7 miliar dan 20 juta won.
Ada 3,8 miliar dan 50 juta won.
Ada 3,8 miliar dan 60 juta won.
Ada 3,8 miliar dan 70 juta won.
Baiklah, 03,8 miliar dan 70 juta won.
Ada tawaran lagi?
Kita akhiri saja?
Baiklah, 3,8 miliar dan 70 juta, memanggil sekali.
Dua kali.
Tiga kali...
Aku akan menaikkannya.
Empat miliar.
Astaga, empat miliar won.
Ada tawaran lagi?
Karya pertama, lukisan minyak Sun Jin.
Empat miliar, sekali.
Dua kali.
Tiga kali.
Terjual!
Ini harga tertinggi yang didapatkan karya Sun Jin.
Selamat.
Nyonya.
Kami akan mengirim lukisannya setelah lelang.
Nyonya.
Kenapa kau...
Beraninya...
...kau menipuku?
Kau pikir bisa lolos?
Kau lihat ini?
Ini lukisan berusia 40 tahun.
Bagaimana bisa warna di kedua sisinya sama...
...padahal sebagian ditutupi kayu?
Bukankah seharusnya bagian yang terbuka lebih gelap?
Mereka membuat karya itu tampak tua...
...dengan memakai cat berwarna kopi...
...dan menaruh kain di atasnya.
Hal ini juga ditemukan...
...dalam karya Sun Jin yang Anda beli sebelumnya.
Bahkan ada karya dengan nomor yang sama...
...yang ditemukan di kolektor seni asing.
Jadi, maksudmu...
...dua karya ini, setidaknya...
...palsu?
- Palsu? - Apa?
Itu tidak benar.
Karya yang kuberikan kepadamu adalah karya asli Sun Jin.
Kau juga tahu itu.
Tak ada yang bisa meniru karyanya.
Kenapa tidak?
Kau punya seseorang yang bisa meniru apa pun.
Pasti ada kesalahpahaman, Bu.
- Tolong jangan lakukan ini. - Kalau begitu...
...kau harus mengekspos semuanya.
Tolong periksa...
...transaksi seni Lee Jong-hye...
...dan koleksi yang dimiliki galeri.
Daftar transaksimu harus diselidiki.
Mari kita lihat apakah itu asli atau palsu. Mengerti?
Nyonya.
Polisi akan tahu.
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Kau harus menangkap orang-orang itu!
- Yi-joo. - Ya, Ibu.
Tolong hentikan ini.
Nona Lee tidak terlibat dalam hal ini.
Berhentilah berbohong.
Dia yang menjual lukisan itu.
Yi-joo.
Bantu aku.
Ya, Ibu. Apa yang harus kulakukan?
Beri tahu mereka...
...kau melakukan ini.
- Apa? - Nona Yi-joo membuat lukisannya.
Dia bilang bisa meniru gaya Sun Jin...
...dan membagi keuntungannya denganku.
Setelah Nn. Yi-joo membuat lukisan itu...
...aku menutupi asal-usulnya...
...dan menunjukkannya kepada Nn. Lee.
Lukisan yang kau beli sebelumnya...
...juga dibuat oleh Nn. Yi-joo.
Pak Kim.
Yi-joo, kumohon.
Apa itu sungguhan?
Kita harus menghentikan masalah agar tidak merugikan perusahaan.
Kau tahu orang-orang suka bergosip.
Nona Han Yi-joo.
Apa dia berkata jujur?
Ibu.
Ikuti saja untuk saat ini.
Kau hanya perlu tetap diam di kantor polisi.
Aku akan segera mencarikanmu pengacara.
Kau melakukan semua ini?
Maksudmu kau tahu apa yang terjadi?
Apa itu penting sekarang?
Pak Kim. Kenapa kau...
Aku juga punya bukti.
Di mobil Nn. Yi-joo...
...akan ada daftar transaksi di rekening perusahaan cangkang...
...yang berisi dana itu.
Selain karya Sun Jin, ada juga replika lain...
...di studionya.
Dia bilang itu tidak akan terlalu mencurigakan...
...jika dia melukisnya di sana.
Aku menemukan dokumennya.
Apa lukisan untuk Yayasan Hanul...
...berjalan lancar?
Cobalah membuatnya identik.
Jangan lupakan itu.
Nona Han Yi-joo.
Tolong ikut kami ke kantor polisi.
Kami akan menjelaskan detailnya di sana.
Ini salahku sebagai seorang ibu.
Aku yang tidak membesarkannya dengan baik.
Tolong tangkap aku saja, Pak.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Aku bekerja keras untuk membuka galeri ini.
Akhirnya aku bisa meyakinkan Ayah.
Apa yang Yi-joo lakukan?
Aku yakin itu kesalahpahaman.
Yi-joo tidak akan pernah...
Bagaimana kau bisa mengenal dirinya yang sebenarnya?
Ada bukti juga.
Terserah. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa membantu menghentikan air matamu?
Apa urusanmu jika aku menangis atau tidak?
Itu penting.
Saat melihatmu menangis, aku juga ingin menangis.
Se-hyuk.
Kau yang bilang.
Itu terlihat saat seseorang menyukai seseorang.
Kau tak tahu?
Begini, aku...
Hentikan.
Hentikan apa pun yang ingin kau katakan.
Aku tidak mau mendengarnya.
Aku...
...menikahi Yi-joo untuk berada di sisimu.
Awalnya, aku berusaha puas dengan itu.
Tapi akhirnya aku sadar saat melihat orang lain bersamamu.
- Aku membutuhkanmu. - Hentikan.
Lalu kenapa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku akan berpisah dengan Yi-joo.
Aku ingin bersamamu.
Aku tahu ibu dan ayahmu akan sulit menerimanya...
...tapi jika aku bekerja keras...
- Kulihat kau sudah gila. - Apa?
Baiklah.
Kau menyukaiku?
Aku sudah tahu.
Kau membuatnya sangat jelas.
Hanya orang bodoh seperti kakakku yang tidak akan menyadarinya.
Kukira itu hanya fase...
...dan mengabaikan rasa sukamu yang imut itu.
Tapi beraninya kau?
Bagaimana kau dan Yi-joo bisa sangat mirip?
Kenapa kalian berdua tidak tahu diri?
Kalian menginginkan hal-hal yang tidak bisa kalian miliki...
...dan membuat kekacauan...
Yi-joo.
Itu tidak benar, bukan?
Tidak mungkin kau melakukan ini kepadaku.
Benar, bukan?
Aku bermaksud memberitahumu hari ini.
Kukira ini soal pekerjaanmu.
Aku tahu kau akan memberitahuku bahwa kau berhenti.
Lihat? Tentang ini, bukan?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
SURAT PENGAJUAN CERAI
Maafkan aku.
Kenapa kau menikahiku...
...jika kau akan melakukan ini?
Agar kau bisa berada di sisi Yoo-ra?
Hanya karena itu?
Karena aku kasihan padamu.
- Apa? - Kau bekerja keras...
...untuk memenangkan hati orang tuamu.
Kau senang dengan apa pun yang mereka berikan.
Kau seperti diriku.
Seperti aku...
...kau jiwa yang menyedihkan.
Beraninya kau mengasihaniku?
Kau tidak tahu betapa keras aku bekerja untuk hidupku.
Siapa yang memberimu hak untuk mengasihaniku?
Siapa yang memberimu hak?
Ya, aku salah.
- Maaf, Yi-joo. - Hentikan!
Kau sudah berjanji...
...tidak akan minta maaf.
Yi-joo.
Tolong hentikan.
Sial.
IBU
Di mana kau, Yi-joo?
Ibu.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Sekarang bukan saatnya untuk emosional.
Jika kabar ini tersebar...
...kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau harus membalas kebaikanku dengan ini.
Aku menampungmu saat kau yatim piatu...
Maaf atas kata-kata kasarku.
Siapa lagi yang bisa kumintai bantuan?
Hanya kau, Yi-joo.
Pengacara akan menyelesaikan sisanya.
Jika berjanji mengembalikan uang dan merenungkannya...
...kau bahkan tidak akan mendapat masa percobaan.
Aku akan membayar dendanya untukmu.
Yi-joo, kumohon?
Lagi pula, kita keluarga.
Pisau bedah.
- Sedot, cepat! - Sedot.
- Pak. - Lakukan dengan benar!
- Aku tidak bisa melihat! - Bukan hanya beberapa titik.
- Terus berdarah. - Tanda vitalnya menurun.
Kain kasa.
RUANG OPERASI
RUANG OPERASI 3, HAN YI-JOO
Rusuk kanannya retak, dan paru-parunya berdarah.
Bahkan panggulnya retak.
Organnya rusak karena pendarahan hebat...
...jadi, kami tidak bisa melanjutkan operasi.
Untuk saat ini, kita hanya bisa memonitor kondisinya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tahu kau melakukan yang terbaik...
...jadi, aku tidak akan meneruskan masalah ini.
Ibu, bagaimana keadaan Yi-joo?
Apa dia akan baik-baik saja?
Se-hyuk, bisa ambilkan aku segelas air?
Tentu.
Se-hyuk.
Boleh aku...
...minta air juga?
Siapa yang menelepon? Apa itu Do-guk?
Terima di luar.
Jika dia ingin menemuimu...
...temui dia meski hanya beberapa menit.
Bisakah kau mengantarnya?
Lalu, pulanglah dan ambil pakaian bersih untuk Yi-joo.
Bagaimana dengan Yi-joo?
Tidak akan terjadi sesuatu kepadanya dalam semalam.
Ayo.
Baiklah, kalau begitu.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
NAMA: HAN YI-JOO
Sekarang, sudah tenang.
Benar, bukan?
Ibu.
Akhirnya, kita berdua saja di sini.
Bolehkah aku...
...jujur kepadamu sekarang?
Yi-joo.
Sejak awal...
...aku tidak pernah menyukaimu.
Kau ingat?
Hari pertama kita bertemu.
Baiklah, Anak-anak.
Mari kita sapa tamunya.
Bersikap sopanlah.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hari ini panas sekali, bukan?
Kau berusaha keras memenangkan hatiku...
...dan kau berhasil.
Tapi...
Astaga. Kau menangis?
Apa rasanya aneh?
Tidak, bukan begitu.
Aku menangis karena ini enak sekali.
Apa?
Saat kau tinggal bersama kami...
...kau menangis dan bilang merasa bersalah...
...karena kini kau tinggal di rumah bagus...
...makan makanan enak saat anak-anak lain...
...di panti asuhan tidak.
Aku bingung saat kau melakukan itu.
Kelihatannya enak sekali, bukan?
Aku menjadi lebih penasaran seiring waktu.
Bawa ini ke ayahmu.
Baiklah.
Aku tak ingin kue.
Perutku agak sakit.
Sampai kapan dia akan menyembunyikan keserakahannya?
Yi-joo, ada yang kau butuhkan?
Tidak ada.
Baiklah, kalau begitu.
Sampai kapan dia akan terus bersikap menyedihkan?
Bukankah begitu?
Mengamatimu, mengajariku hal ini secara langsung.
Hidup di mana kau bahkan tidak bisa mengatakan keinginanmu.
Menjalani hidup itu, bahkan tanpa tahu...
...orang-orang merendahkanmu dan menjelek-jelekkanmu...
...karena itu.
Itu yang terburuk.
Biar kuberi nasihat...
...untuk kali terakhir demi masa lalu.
Yi-joo.
Di kehidupanmu selanjutnya...
...jangan terlalu baik.
Itu hanya membuat...
...hidupmu lebih sulit.
Pasang kembali mesinnya...
...dan keluarlah.
Baik, Pak. Aku di sini sendirian sekarang.
Baik.
Seperti yang saya jelaskan tadi...
...putri sulung saya, Han Yi-joo...
...bertanggung jawab atas hal ini.
Saya ingin meminta maaf dengan tulus kepada kalian...
...karena membuat kalian khawatir.
Dia gadis yang baik.
Saya tidak mengerti kenapa dia melakukan hal seperti itu.
Sebenarnya...
- Saya sungguh tak percaya ini. - ...aku bukan gadis yang baik.
PANTI ASUHAN WONJONG
Bu.
Aku sudah menyapu seluruh area ini.
- Tidakkah kau bangga padaku? - Ya, bagus.
Teruslah bersikap baik...
...agar kau bisa bertemu orang tua yang baik.
Kau tahu itu, bukan?
Aku sangat ingin...
...menjadi gadis baik, apa pun yang terjadi.
Ayo berdiri di sini.
Haruskah kita berdiri tegak?
Lihat aku.
Sekarang, lihat aku.
Sebaiknya kita berdiri tegak.
Di sini.
Mari berdiri tegak.
Hanya itu senjata...
...yang bisa digunakan anak telantar...
...untuk bertahan hidup.
SEDANG DIBERSIHKAN
Lukisan oleh penipu itu.
LUKISAN OLEH PENIPU ITU
- Itu membuatku merinding. - Kudengar dia diadopsi.
Dia harus berterima kasih.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Selamatkan pencuri dari tiang gantungan...
...dan mereka akan menjadi musuhmu.
Anak itu sangat ingin memiliki keluarga.
Kenapa harapannya harus diinjak-injak?
Kenapa aku harus...
...menjadi bahan tertawaan?
Apa Ibu berbohong kepadanya...
...dan memberitahunya Se-hyuk berhenti karena dia?
Dengan begini, mereka akan menemukan posisi untuknya.
Kakak iparku sangat naif.
Aku yakin dia tak tahu Se-hyuk menyukai Yoo-ra.
Mejanya dahulu penuh dengan foto Yoo-ra...
Jaga ucapanmu di depan kakak iparmu.
Aku tidak bodoh.
Aku harus mendapatkan tas darinya.
Tas? Tas apa?
- Astaga, ini cantik sekali. - Untuk apa...
...aku berjuang selama ini?
Bodohnya aku.
Dewa...
...setelah berada dalam situasi ini...
...aku sangat menyesali hidupku.
Tolong kasihani si bodoh ini...
...dan beri aku satu kesempatan lagi.
Satu, dua, tiga. Kejutkan!
Aku akan mempertaruhkan segalanya...
...untuk membalas dendam kepada mereka.
Aku berjanji.
Jadi, kumohon...
...beri aku kesempatan.
Ada apa? Apa kau tertidur?
Yoo-ra, kau bilang kau harus keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus ikut denganmu untuk mengambil foto...
...dan membantumu memilih gaun.
Sayang sekali.
Pastikan kau mengirimiku foto, ya?
Apa itu mimpi?
SE-HYUK
Aku di depan rumahmu.
Aku akan menunggumu.
RABU, 20 JULI 2022
Apa?
Tahun 2022?
JULI 2022
Ini setahun lalu.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa setahun lalu?
Apa ini artinya aku kembali ke masa lalu?
Bu, lihatlah ke cermin.
Mau mencoba memegang buket?
Astaga, Anda tampak sangat cantik.
Pinggang Anda kecil sekali.
Ini sama persis...
...seperti yang mereka katakan kepadaku setahun lalu.
Bu.
Mari berbalik agar pengantin pria bisa melihat Anda.
Mari berbalik.
Ya. Aku ingat berbalik saat itu...
...dan mendapat luka di pergelangan tangan kiriku.
Aku terluka seperti ini.
Astaga, Anda baik-baik saja?
Bisakah kau...
...melihat ini?
Ya. Anda berdarah.
Pasti sakit sekali.
Cepat ambilkan salep.
Baiklah.
Maafkan saya. Kami harus lebih berhati-hati.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Bahu Anda indah.
Kau akan cocok memakai sesuatu dengan potongan yang lebih rendah.
Benar.
Ibu Anda meminta sesuatu yang lebih sederhana, bukan?
Yi-joo.
Di kehidupanmu selanjutnya...
...jangan terlalu baik.
Akan lebih baik...
...menuruti perkataannya, bukan?
Kita sangat peduli dengan pendapat orang tua...
...di masyarakat Korea.
Anda tampak cantik.
Tentu.
Bukankah pengantin wanitanya cantik sekali?
Kelihatannya bagus.
Haruskah kita pilih yang ini?
Berapa banyak orang menikah...
...setelah mencoba gaun di sini?
Ada terlalu banyak untuk dihitung.
Bagaimana dengan pernikahan yang dibatalkan?
Setahu saya tak ada.
Kenapa Anda bertanya?
Sepertinya aku yang pertama.
Bu!
Hei, apa yang kau lakukan?
Itu lebih baik.
Ini.
Ini untuk merayakan perpisahan kita.
Apa?
Cocok untukmu.
Kau lebih mirip pengantin wanita daripada aku.
Berhenti.
Ada apa denganmu?
Katakan, apa pun itu.
Jika kau marah, kita harus membicarakannya.
- Aku tidak punya waktu untuk itu. - Apa?
Aku tidak bisa membuang waktu sekarang.
Kalau begitu...
...kau mau ke mana sekarang?
Untuk mengumumkan perpisahan kita...
...kepada keluargaku...
...serta...
...orang yang kau cintai. Han Yoo-ra.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PERFECT MARRIAGE REVENGE
Beri tahu mereka pernikahannya batal.
Tapi Yi-joo, dahulu kau mencintaiku.
Apa dia tahu kau menyukai Yoo-ra?
Apa kau sudah gila?
Kurung dia di kamarnya.
Jangan biarkan dia keluar sampai dia sangat menyesalinya.
Yi-joo, kau harus menikahi Se-hyuk sesuai rencana.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku ingin menikahinya.
Bisakah kau memperkenalkanku kepada sepupumu?
Seo Do-guk.
Bagaimana bisa seseorang berubah drastis dalam semalam?
Kau tidak boleh menunjukkan kegugupanmu.
Kau bisa dilahap.