TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DI DRAMA INI FIKSI
BANDARA INTERNASIONAL JEJU
GERBANG MASUK BANDARA INTERNASIONAL JEJU
Mungkinkah kenyataan bahwa kami sangat berbeda
menjadi alasannya?
Maksudku, tidak ada dua orang di dunia ini yang sepenuhnya sama.
Aku akan membawakan kopimu ke meja.
Bisa tunggu sebentar?
Pak.
Pak?
- Kau Nona Jung Moeun, ya? - Ya.
Kamarmu ada di ujung lorong.
Terima kasih.
- Boleh kuambil ini? - Tentu.
Jika seseorang dengan satu lengan jatuh cinta
dengan orang yang punya satu lengan lainnya,
apa itu tak masalah?
Konon, mereka akan mulai membenci
dan saling mendendam.
Tapi aku tak yakin.
Baiklah.
Katakanlah itu benar.
Maka bukankah tidak masalah untuk tetap bersama
hingga mereka mulai saling membenci?
Bukankah tidak masalah memberikan segalanya
sampai kau mulai membenci segalanya?
PETA SORANG-RI
Meskipun cintamu
punya bentuk dan ukuran yang tidak sama...
Sekalipun
mungkin itu tidak adil...
"Bukankah tidak masalah
bagi kita mencintai hingga saat itu?"
Ini bagus.
Terima kasih.
MENYAPA
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Cut!
Cut! Mari kita lanjutkan.
Kenapa dia tak bisa tersenyum?
Astaga.
Begini, senyummu terlihat agak canggung.
Berikan aku naskahnya.
"Terpesona oleh sorot mata Ganghwi."
Kau Wanita 4 tersenyum, terpesona olehnya.
Cobalah. Anggap ini latihan.
Tersenyum seolah-olah kau terpesona...
Matamu berkedut. Mungkinkah kau kekurangan magnesium?
Mari kita gantikan saja dia. Kita kehabisan waktu.
Aku bisa.
Anginnya kencang, jadi, aku tak bisa fokus.
Aku bisa lebih baik.
Kau sungguh perlu tersenyum seolah-olah kau terpesona.
- Baik. - Aku akan mengandalkanmu.
Ulangi!
Cut!
- Bagus! - Bagus!
Cut!
- Sudah selesai. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Aku menyukainya. - Sungguh?
- Kerja bagus. - Kau juga.
- Ayo makan. - Baiklah.
- Cuaca tepi laut dingin sekali. - Benar, bukan? Dingin sekali.
Tunggu. Apa maksudmu peranku hilang?
Itulah yang terjadi. Maafkan aku.
Aku datang jauh-jauh ke Jeju untuk pekerjaan ini.
Kau tak boleh begitu.
- Begini, aku... - Pak!
Properti mana yang kita pakai untuk adegan 29?
Sebentar. Aku akan segera ke sana.
Pak, kuakui aku canggung untuk pertama kali,
maksudku, beberapa kali di awal,
tapi setelah itu lumayan.
Bukan begitu, Pak?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku hanya Asisten Sutradara.
Permisi, Pak. Tentang adegan 36, diisi detektif atau petugas polisi?
Petugas.
Tidak, mari pilih detektif.
Maka borgol tidak perlu, jadi, beri tahu tim properti.
Baik.
Oh, ya. Untuk akomodasi, kau bisa memakai kamar itu sesuai perjanjiannya.
Pak.
Bisakah tolong yakinkan sutradaranya sekali lagi?
Permisi.
Ya, Pak Sutradara.
Begitu...
Wanita Empat?
Aku mengerti, Pak.
Apa sutradara mencariku?
Ya.
Kenapa?
Dia memintamu untuk meninggalkan syalmu.
Dia menyukainya.
Syalku, bukan aku?
Ya, dia memintaku menanyakan harganya.
Dengar, tahukah kau arti syal ini bagiku?
- Untuk peran ini, aku... - Aku sungguh minta maaf soal itu.
Jadi, berapa harganya?
Aku tak akan menjualnya.
Apa?
- Hei! - Pak!
Ayolah, properti adegan 29.
Aku mengerti. Sebentar. Tunggu!
Apa ini?
Permisi. Mesinnya tak berfungsi.
Mesinnya rusak. Uangku tadi tidak bisa kembali.
Keras kepala sekali.
Kau masukkan 1.000 won dan dua keluar, ya? Kurasa salah satunya punyaku...
Hei, salah satunya milikku. Kau harus memberikannya kepadaku.
Terima kasih. Kupikir kau pergi begitu saja.
Hei, itu kau, 'kan? Kita bertemu di pantai kemarin.
Terima kasih untuk kemarin.
Cukup sulit mendapatkan syal ini.
Terima kasih.
Kenapa dia hanya menatapku dan diam saja?
Hei, Jiyu.
Aku sedang berkemas dan akan ke bandara.
Begitu rupanya. Kau akan syuting adegan di bandara?
Entahlah! Kuharap hujan turun agar mereka tidak bisa syuting.
Ada apa dengan syutingnya?
Apa? Kau akan pulang sekarang?
Telingaku sakit.
Apa kau sebahagia itu aku kembali?
Katanya bisa kupakai kamar ini beberapa hari lagi,
tapi bukan berarti aku berlibur.
Begitu rupanya.
Tetap saja. Akan bagus kau bisa menikmati waktumu di sana selama beberapa hari.
Meski aku merasa sangat kesepian
dan tentu saja tidak nafsu makan tanpamu.
Kasihan. Aku akan segera kembali, jadi, bertahanlah...
Tapi, Moeun, kau tidak perlu bergegas kembali karena aku.
Pulang dari Jeju begitu saja? Itu sungguh sia-sia.
Tidak apa-apa, aku sering datang ke sini sebagai pramugari.
Tapi itu untuk pekerjaan!
Aku cukup takut ketika melihatmu menghafal seluruh naskah
padahal tak dapat dialog.
Kau bekerja sangat keras.
Mungkin Tuhan memberimu waktu
untuk bersantai.
Seperti hadiah istimewa. Itu yang kupikirkan.
- Jadi... - Siapa dia?
Siapa yang kau undang?
Halo?
Hei, Oh Ji...
PANGGILAN BERAKHIR JIYU
Dia keterlaluan.
Moeun, kau tak boleh pulang hari ini, mengerti?
Aku serius. Demi kebaikanmu sendiri. Kau paham maksudku, bukan?
Selesai.
Sempurna.
Aku datang!
Aku datang, Sayang.
Apa? Kau cuti lagi?
Hormat!
Aku, Jung Modam, melaporkan bahwa aku bebas tugas dari dinas militer.
Tidak, jangan laporkan kepadaku dan kau tak boleh masuk.
Sepertinya kakakku tidak memberitahumu.
Dia tak memberitahuku.
Dengar, saat bebas tugas, kau harus temui orang tuamu dahulu.
Intinya, kakakmu tidak ada di Seoul, jadi, pergilah.
- Pergilah. - Apa...
- Tidak, tunggu! - Apa?
Aku sedang sibuk, jadi, pergilah!
- Jiyu! - Apa?
- Kau serius? - Apa maksudmu?
Jika ingin mengusirku,
baumu seharusnya tidak seperti sirloin!
Dasar gila! Kau tak boleh masuk!
Sialan!
AMARAH
PENYANGKALAN
KOMPROMI
BEPERGIAN
Apakah makanannya sesuai seleramu?
Ya, aku tak sengaja kemari, tapi ini sangat enak.
Terima kasih.
Ternyata itu mural.
Sebenarnya, entah apa yang harus kulakukan soal itu.
Mungkin akan timbul masalah jika kuhapus, jadi, kubiarkan saja.
Kenapa?
Ada pria yang duduk lama di sana seperti mural itu.
Aku bertanya siapa yang dia tunggu, tapi dia tidak menjawab.
Menurut rumor, pria itu dari kota dan melarikan diri ke sini
setelah bisnisnya bangkrut. Kemudian dia meninggal belum lama ini.
Siapa yang menggambar itu?
Entahlah.
Seseorang menggambarnya tengah malam beberapa hari lalu.
- Kalau begitu, nikmatilah. - Terima kasih.
Tolong beri jalan.
Halo?
Aku mau lewat.
Di belakangmu.
Kau mengalami kecelakaan?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Dia mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan.
Katanya dia akan tetap datang, tapi aku melarangnya.
Makanlah.
Dia seharusnya bilang jika tidak bisa datang.
Sebaliknya, dia meninggalkanmu? Berengsek sekali.
Itu tidak benar!
Diam dan makanlah.
Jiyu, kenapa kau jatuh cinta sepihak?
Kapan aku begitu?
Kau menganggapku bodoh.
Bagian mana dari ucapanku tadi yang membuatmu berpikir begitu?
"Jatuh cinta"? Atau "sepihak"?
Atau mungkin kau kesal karena aku memanggilmu dengan namamu, ya?
- Baiklah. Nona Jiyu. - Hei!
Terima kasih.
Pak, jaketmu terjatuh.
Pak.
Pak?
- Kau memasak vongole-nya? - Ya, aku baru saja memulai.
- Hei, Anak Baru. - Ya?
- Kau membawa kerangnya? - Kerang?
Sialan. Lupakan! Biar aku saja. Kau bawa saja karung itu.
- Baik, Pak. - Menyebalkan. Dia lambat sekali.
- Hei, minggir. - Baik, Pak.
Gawat. Api!
Panas!
Apa? Hei!
Jangan!
Kau dengar itu? Apa itu suara ledakan?
Apa yang terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?
Bukankah itu asap?
Itu asap.
Tolong!
Tidak apa-apa.
Kau aman.
Bertahanlah!
Kita hampir sampai.
Hubungi 911!
Tolong hubungi 911!
Kebakaran!
- Lewat sini! - Kebakaran!
Tidak.
Jangan mendorong. Berbahaya! Orang bisa terluka!
- Kau tak dengar? - Kau tak bisa dengar?
Kau tak mendengarku?
Cepat. Kita harus pergi.
Ayo. Cepat.
Tidak apa-apa.
Kita harus segera keluar dari sini.
Infusmu habis, jadi, akan kucabut jarumnya.
Nona Jung Moeun.
Nona Jung Moeun?
Ya?
Hasil tesmu normal, jadi, kau sudah boleh pulang.
Untuk 2-3 hari ini, seringlah minum air hangat
agar uvulamu tidak kering.
- Mengerti? - Baik.
Terima kasih.
Hei, apakah kau...
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?
Soal itu...
Aman.
TERIMA KASIH TELAH MEMBANTUKU DAN BAIK-BAIK SAJA
APAKAH SAKIT?
Begini...
AKU LAPAR
Tak ada satu pun toko swalayan?
ADA SATU TEMPAT YANG MASIH BUKA
Kenapa baru katakan itu sekarang?
KUPIKIR MUNGKIN ADA YANG LEBIH BAIK
Kau mendengar yang baru saja kuucapkan?
Kau membaca bibirku?
Hebat!
Itu...
Hebat.
Baiklah.
Satu lagi.
Yang itu.
Aku mau dua yang itu.
Kau tak perlu melakukan itu untukku, tapi terima kasih.
Terima kasih.
Apa kau punya garpu...
Apa maksud dari tatapan itu?
Baru saja, kau...
TERASA HIDUP UNTUK PERTAMA KALI SETELAH SEKIAN LAMA
Terima kasih.
APA KAU DI SINI UNTUK SYUTING?
Kau melihatku syuting?
Apa itu?
Apa artinya itu?
AKTRIS
"Aktris..."
Astaga.
Terima kasih.
Hei.
Kau menggambar?
Menyaksikan hujan tanpa suara
tidaklah terlalu buruk.
Sudah sampai.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku baik-baik saja.
Bukan ini. Lalu...
"Maafkan aku."
KAMUS BAHASA ISYARAT
Dapat.
"Aku minta maaf kau terluka karena aku"?
"Aku Jung...
M-O-E-U-N."
- Kau berangkat sekarang? - Ya.
Ini.
Seorang pria meninggalkannya tadi pagi.
Seorang pria tinggi. Kurasa dia tidak bisa bicara.
UNTUK NONA AKTRIS
"Halo."
"Aku Jung...
M-O-E-U-N."
TIGA PEKAN KEMUDIAN
Kau sudah selesai?
Hei.
Kau ada di rumah.
Barang-barangmu datang, jadi, aku kemari untuk menyapa.
Kau hidup sendiri?
Hampir lupa.
Halo.
Ini cucuku.
Mohon pengertiannya jika dia berisik di depan lingkungan rumah kami.
Aku tak bisa menghentikannya. Lagi pula, aku tak bisa mengikatnya.
Anak-anak seusianya suka berkeliaran.
MAAFKAN AKU
AKU TAK BISA MENDENGAR
Astaga.
Dia pasti tunarungu.
Nenek, apa itu "tunarungu"?
Apa? Begini... Telinganya
buntu.
Telinganya buntu?
Astaga. Diamlah.
Dengar.
Begini, rumahku di ujung jalan.
Aku tinggal di sana. Di belakang rumahmu.
Baiklah, kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
"Putri Ayah satu-satunya berusaha sekuat mungkin untuk hidup, tapi Ayah...
lupakan."
"Baiklah, Ayah."
"Mari kita mati bersama."
"Apa gunanya berjuang untuk hidup satu hari lagi dalam situasi ini?"
"Bukan begitu?"
"Myeongju."
"Ayah. Ini aku, Myeongju."
"Ayah mengenaliku?"
"Ibumu tadi ada di sana."
"Ibu sudah meninggal! Kenapa dia ada di sana?"
"Aku serius."
"Aku tidak mau kehilangan dia, jadi, aku turun dari mobil dan ikuti dia."
"Jika Ayah membuka pintu lagi,
aku akan sangat marah."
Terima kasih.
"Myeongju berbalik agar ayahnya tidak melihat air matanya."
"Di tengah panggung ada sebuah meja dan dua kursi."
"Ayah yang berada di kursi menatap tubuh itu."
- Apa ini? - Terima kasih.
Ayolah. Memangnya kau pelayan?
Kau datang pagi-pagi, bersih-bersih, dan berlatih.
Kau menyebalkan. Astaga, ini enak.
Juga sajikan kopi. Terima kasih.
Aku belajar banyak darimu.
Terima kasih untuk kopinya.
Kita punya pengganti yang bagus untuk bagian Myeongju.
Yaitu Moeun.
Aku akan bekerja lebih keras.
Semuanya, mari bersiap untuk latihan.
- Baik. - Baik.
HAPUS FAIL INI? HAPUS
UNTUK NONA AKTRIS
- Moeun! Ayamnya sudah datang. - Ya?
- Kau sedang apa? - Begini, aku...
Ini artinya "aktor".
Itu bahasa isyarat, ya?
- Benar. - Kenapa tiba-tiba bahasa isyarat?
Aku hanya berpikir
mungkin harus mempelajarinya untuk berjaga-jaga.
Cepatlah atau akan kumakan semua minya.
- Baiklah. - Cepatlah!
UNTUK NONA AKTRIS
- Tentu. - Terima kasih.
Ini...
SIAPA DINO, SENIMAN GRAFITI ANONIM?
Mungkin sebaiknya kuambil lebih banyak foto.
HARI JADI KE-20 PUSAT SENI DAREUM KWON DOHUN
Namun, pada akhirnya menciptakan seni adalah proses menemukan jati diri.
Tapi tidak banyak artinya.
Kau hanya menghancurkan diri lamamu
dan melakukan perjalanan sulit untuk menemukan dirimu yang baru.
Terakhir, tolong beri tahu kami tentang rencana masa depanmu.
Begini...
Meski menyakitkan, sepi, dan melelahkan,
aku berencana untuk terus melukis.
Beberapa orang melukis tanpa banyak usaha dan masih mendapat perhatian,
tapi aku selalu melakukan yang terbaik.
Meski tak ingin, aku tidak bisa menahan diri.
Entah bagaimana mengatakannya.
Bisa dibilang, itu seperti takdir yang takkan pernah bisa kau tolak.
HALO
Halo.
KOPI
YA
Aku haus. Terima kasih.
Aku akan mengajari kalian mulai hari ini.
Aku seorang pria dengan hidung mancung.
HIDUNG MANCUNG
WAJAHNYA
SANGAT TEGAS
BENAR SEKALI
Apa?
Tegas?
Siapa? Apa maksudmu?
DIA BILANG MATA, HIDUNG, DAN MULUTMU MENONJOL
JANGAN
KENAPA?
KATANYA WAJAHMU LUAR BIASA DAN KAU SANGAT TAMPAN
YA
Kupikir kita tak butuh terjemahan karena kita berbahasa isyarat.
Tapi sepertinya aku salah.
Jadi, sangat menonjol?
Begitukah?
YA
Di kelas ini, kita akan mencoba menemukan sesuatu
daripada mempelajari sesuatu yang spesifik.
Aku akan membantu kalian menemukan
diri kalian yang sebenarnya.
Agar kalian bisa menjadi lebih percaya diri dan tegas.
Sekarang, siapa yang mau memperkenalkan diri terlebih dahulu?
SIHOO!
"Temui seseorang yang membuatmu tersenyum."
"Kau tahu...
aku sangat menyukai wajahmu yang tersenyum itu."
Bagaimana caramu menghafal dialog panjang dalam waktu singkat?
Aku bekerja sangat keras. Kurasa itu kupelajari secara alami.
Aku tahu kau bekerja sangat keras.
- Terima kasih. - Namun,
kami ingin lihat aktingmu, bukan melafalkan dialognya.
Orang yang hanya bekerja keras... Erntah bagaimana mengatakannya.
Membosankan bagiku.
Terima kasih.
Tunggu.
Aku mungkin tidak cukup baik,
tapi apakah salah jika bekerja keras?
Aku bertanya karena penasaran.
Astaga.
- Astaga... - Kau belum pernah jatuh cinta?
Pacar sepuluh tahunmu berselingkuh darimu.
Tapi kau hanya membaca beberapa dialog yang kau hafal.
Begitulah aktingmu terasa.
Jika kau tak mengerti apa yang kukatakan,
kusarankan kau mencari pekerjaan yang lebih menyukai pekerja keras.
Terima kasih sudah datang. Kau boleh pergi.
Maksudku, dahulu dia seorang pramugari.
Dia seharusnya mengenakan seragam ketat untuk menonjol. Apa yang dia pikirkan?
Fokus pada yang berikutnya.
AKU PERGI SETELAH MENEMANI ORANG ASING SEBENTAR DI JALAN
KUHARAP KAU TAK KESEPIAN LAGI
AKTRIS
"Aktris..."
Tidak ada yang pernah menyebutku aktris.
Peran pendukung, peran kecil, dan figuran.
Orang selalu memanggilku begitu.
Hei!
Hai.
Aku selalu mengira bahwa akulah yang harus berusaha
untuk hidup harmonis dengan orang lain.
Karena di dunia ini,
lebih banyak yang bisa mendengar daripada yang tidak bisa.
Namun, dari semua orang itu, seseorang datang kepadaku
dan menyapa terlebih dahulu.
Dia berkata
dia senang bertemu denganku lagi.
Dan setelah menyampaikan yang dia siap katakan,
dia tersenyum.
Dia seperti berkata, "Aku hanya menyapa. Berhentilah berpikir berlebihan."
Dan dia tersenyum.
UNTUK NONA AKTRIS
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Kau tahu kata pertama yang kupelajari dalam bahasa isyarat?
"Aktris."
Pernahkah aku tergila-gila pada sesuatu?
Entah itu pekerjaan atau cinta.
Kalau begitu, mari kita pergi bersama.
Pak Cha Jinwoo!
Aku membaca suara dengan mataku.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.