TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
SYUTING PERTAMANYA BERJALAN LANCAR?
ATAU KAU MASIH SYUTING?
AKU BARU SAJA SELESAI!
BAGUS SEKALI.
APA TADI SULIT?
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. TERIMA KASIH.
KAU BELAJAR GITAR MALAM INI?
YA.
PUKUL BERAPA BERAKHIRNYA?
AKU INGIN KITA BERTEMU SETELAH ITU JIKA KAU TAK TERLALU LELAH.
Moeun.
- Ya, Pak. - Kau hebat hari ini.
- Terima kasih. - Sampai besok.
Sampai jumpa. Kerja bagus, Semuanya.
Hei.
- Hei. - Kenapa barangmu banyak sekali?
Ini hari pertama.
Kenapa kau tak memberitahuku?
- Ayo. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku ragu aktingku tadi bagus.
Kau hebat tadi.
Banyak sekali yang harus kau bawa. Biar kuantar.
Tidak, aku bisa sendiri.
Aku mau berjalan kaki.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Datanglah lagi.
Kukira sudah kukirim pesannya,
tapi ternyata belum.
Bagaimana syutingnya?
Aku tadinya khawatir, tapi berjalan lebih baik dari dugaanku.
Latihan gitarnya berjalan lancar?
Aku belum sepandai itu,
tapi makin membaik perlahan sekali.
Perlahan sekali?
Apa?
Aku bisa memainkannya.
Aku selalu membuat kesalahan di bagian yang sama.
EPISODE 14 MENGENANG
TELL ME THAT YOU LOVE ME
CHA JINWOO
Apakah bayi ini...
Mungkin.
Lalu wanita ini ibumu?
Entahlah. Itu hanya firasatku.
Firasat?
Kudengar aku ditemukan
di depan panti asuhan
dengan foto ini.
PANTI ASUHAN
AKU MEMBAWA FOTO INI KE MANA PUN AKU PERGI
BERHARAP MENEMUKAN RUMAH INI,
MENCARI TAHU BAGAIMANA AKU DILAHIRKAN,
KENAPA AKU DITELANTARKAN
DAN SIAPA SEBENARNYA AKU DULU.
Aku ada di sini,
tapi aku melihat diriku yang jauh di suatu tempat.
SONG SEOKYUNG PESAN BARU
Kau sudah menyiapkan pameran berikutnya?
Kau tampak bahagia.
Benarkah?
Aku sempat sedih setelah melepaskan
semua lukisan yang lama kusimpan, tapi...
kau benar. Aku bahagia
bisa memulai kembali.
Jika kau bahagia, aku juga bahagia.
Kelihatannya masih...
menyakitkan.
Kini sama sekali tidak sakit.
Sudah sepenuhnya sembuh?
Kini kau baik-baik saja?
Kita pernah bertemu.
Ya. Aku sedikit terkejut melihatmu berjalan masuk.
Ini.
Akan kuantarkan ini ke istriku dengan aman.
Terima kasih.
Aku mengirimkan pesan karena teringat
dia menangis saat melihat lukisan itu.
Tapi tak kuduga kau sendiri yang datang.
Istriku menangis saat melihat lukisan pria ini?
Ya.
Pelukis bernama Cha Jinwoo ini...
Seperti apa dia?
Aku tidak begitu berwawasan soal lukisan,
jadi, tak bisa kujelaskan Pak Cha itu pelukis seperti apa.
Tapi...
Secara pribadi, menurutku
dia orang yang baik.
Begitu rupanya.
Boleh kutanya kenapa kau menanyakan dia?
Begini, ada nama
yang tak pernah dilupakan istriku meski dia melupakanku dan keluarga kami.
Dan nama itu Cha Jinwoo.
Sama seperti nama pelukis ini. Itu sebabnya aku bertanya.
Begitu rupanya.
Oh, ya. Omong-omong...
aku tahu pamerannya sudah berakhir,
tapi bisakah kubeli satu karya Cha Jinwoo?
Aku sungguh ingin memberi istriku hadiah sebelum terlambat.
Baiklah. Akan kutanya pusat seni dan mengabarimu.
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
- Terima kasih. - Tentu.
JIYU, BISA TANYAKAN EUNSOO SESUATU UNTUKKU?
Apa?
Pak Kwon, lama tidak berjumpa.
Di pameran Jinwoo,
kau begitu jauh, jadi, aku tak bisa menyapa.
Saat itu terlalu ramai.
Kudengar pamerannya tidak gagal.
Leluconmu terlalu kejam.
Apa maksudmu?
Bahkan berita menyebutkan dia seniman terpopuler saat ini.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Omong-omong, kau sebahagia itu soal kesuksesan Jinwoo?
Kau begitu membencinya?
Ya.
Aku menanyakan ini karena sangat penasaran.
Kenapa kau begitu membenci Jinwoo?
Aku hanya membencinya.
- Hei. - Hei.
Kau sudah makan?
Belum.
Mau memesan selada?
Apa yang merasukimu?
Aku harus menurunkan berat badan.
Aku hampir lupa.
Kau sudah periksa yang kuminta?
Sudah. Semua karya yang dipajang sudah terjual dan dikirim.
Mereka bilang akan sulit membeli karyanya untuk sementara waktu.
Begitukah?
Tapi itulah yang dikatakan tim perencana.
Bagaimana jika kau tanya Pak Cha untuk berjaga-jaga?
Seniman dan galeri sering menyimpan beberapa karya
untuk koleksi pribadi.
Tapi untuk apa?
Ada seseorang yang ingin membeli lukisannya.
Begitu rupanya. Siapa?
Aku tak kenal persis mereka.
Aku hanya bertemu mereka di aula pameran.
Tapi mereka tampak sangat tertarik pada Pak Cha.
Begitu rupanya.
Suara siulan menyebalkan itu.
Tapi dia tak bisa memberi tahu Jinwoo
karena khawatir akan menyakiti perasaannya.
Jadi, terkadang aku mengikutinya
untuk melindunginya diam-diam.
Lalu itu terjadi.
Hari itu,
dari kebakaran itu,
aku menggendong Seokyung keluar.
Aku bahkan tak tahu bagaimana melakukannya.
Lalu rumor aneh mulai menyebar di sekolah.
Bahwa seseorang melihatku mengikutinya larut malam
dan bersembunyi di lorong rumahnya.
Bahkan bagiku,
terlihat jelas bahwa akulah pelakunya.
Tapi itu kesalahpahaman.
Itu bisa saja cepat diselesaikan, kenapa...
Cha Jinwoo menghilang
dan Song Seokyung pergi sekolah ke luar negeri.
Setelah itu,
kecurigaannya tidak mereda,
malah makin besar
dan menjadikanku pria jahat yang melakukan hal-hal kejam.
Dan hal itu masih menghantuiku.
Aku muak akan hal itu.
Jadi...
ada sesuatu yang tidak kuberi tahu siapa pun.
Kita harus datang kemari?
Apa itu?
Apa yang tidak kau beri tahu siapa pun?
Memberitahumu setelah sekian lama...
Entah apa ini akan baik untukmu, tapi...
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Jinwoo.
Jinwoo!
Jinwoo...
Hari itu,
aku mendengarnya selagi berlari di koridor.
Suaramu memanggil Jinwoo.
Seokyung!
Hei. Seokyung!
Bangunlah. Buka matamu!
Aku menggendongmu di punggungku
saat melihat
Jinwoo di antara kepulan asap.
Jinwoo.
Cha Jinwoo.
Cha Jinwoo!
Saat bergegas menuruni tangga,
Jinwoo
berjalan ke lantai atas mencarimu.
Tapi aku tak bisa menghentikannya.
Aku juga tak bisa mengejarnya.
Orang terakhir yang diselamatkan
dari gedung terbakar itu
adalah Jinwoo.
Kau pasti berpikir dia meninggalkanmu,
tapi justru sebaliknya.
Karena tak ada
yang memberi tahu Jinwoo
bahwa kau sudah diselamatkan
agar dia bisa keluar dari sana.
Tapi kini aku tak yakin
apa kau sudah tahu ini.
Saat itu...
- Saat itu, aku... - Ya, kau...
masih terlalu muda saat itu.
Jadi, aku berusaha memahamimu.
Namun...
Jinwoo juga masih muda saat itu.
Begitu pula aku.
Menurutmu bagaimana keadaanku sejak hari itu?
Pernahkah kau memikirkannya?
Pernahkah kau...
penasaran sekali saja?
Apakah aku selamat,
seburuk apa hidupku selama ini karena kau,
dan bagaimana aku menahannya...
Kau bahkan tak tertarik.
Dahulu, kita masih muda
dan penakut.
Berkat hal itu,
aku membencimu,
kau membenci Jinwoo,
dan dia membenci dirinya sendiri.
Kita sudah saling benci
karena kesalahpahaman itu.
Jadi, itu adil, 'kan?
Apa aku salah?
SEDANG APA?
AKU BARU TIBA DI RUMAH.
AKU KELUAR UNTUK JALAN-JALAN DAN MAMPIR KE BAR KIHYUN.
BAIKLAH, BERSENANG-SENANGLAH.
Jika kau ingin membahas masa lalu,
aku akan pergi.
Kita harus membicarakannya sekarang.
Mungkin ini terdengar seperti mencari-cari alasan,
tapi aku sungguh merasa ditinggalkan.
Aku tahu kau mencariku,
tapi aku tak bisa berhenti memikirkanmu meninggalkanku dalam kebakaran itu.
Jadi, aku membenci dan marah kepadamu.
Ya, aku tahu.
Aku juga sangat membenci diriku karena itu.
Mungkin aku akan merasa bersalah soal itu
seumur hidupku.
Tapi mungkin
aku
hanya mencari alasan untuk berpisah denganmu.
"Dia pasti mendengarku memanggil namanya."
"Dia ketakutan dan berlari sendirian seperti pengecut."
Aku terus berbohong pada diriku sendiri.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Karena kupikir hanya itulah caraku bisa meninggalkanmu.
Aku berpura-pura membencimu karena itu,
tapi aku hanya ingin lari.
Jadi...
jangan salahkan dirimu
untuk hal itu lagi.
Aku sungguh minta maaf.
MARI LIBUR BELAJAR HARI INI. MAAFKAN AKU.
Hei.
Kau merasa tak sehat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Johan.
Saat dia terlihat
membicarakan hal penting dengan orang lain...
dan aku tak bisa memahami semuanya...
aku merasa kesal dan penasaran, tapi menurutku...
lebih baik seperti ini.
Kenapa begitu?
Karena jika kusentuh,
hal yang tak bisa kuatasi bisa mulai bermunculan.
Jadi, aku hanya...
tidak ingin tahu.
Kenapa aku begitu menyedihkan belakangan ini?
Dia pasti merasa terguncang dan menyesal.
Dan hal-hal yang dia katakan saat kalian berpisah,
pasti itu semua membebaninya.
Pernahkah kau ingin lari dariku?
Aku?
Aku selalu ingin kabur,
tapi kau selalu menangkapku.
Dengar, aku ada di sisimu karena sebaik itulah aku.
Aku akhirnya mengerti.
Semua hal yang harus dia tangani sendirian
karena aku tak bisa mendengar.
Dia pasti ingin kabur dari semua itu.
Ya, kurasa juga begitu.
DIREKTUR SONG SEOKYUNG
HALO, INI JUNG MOEUN
BISAKAH KITA BERTEMU SAAT KAU SENGGANG?
Maaf aku tiba-tiba meminta bertemu.
Apa kau terkejut?
Tidak.
Aku hanya menjadi penasaran
kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku.
Kau bisa tanyakan apa saja.
Sebenarnya...
aku melihatmu.
Beberapa hari lalu saat malam turun hujan
di depan
rumah Pak Cha.
Aku tahu kau tak perlu mendengar perkataanku
atau pedulikan
perasaanku.
Tapi aku tetap berpikir
harus mengekspresikan diriku.
Jinwoo memberitahuku
soal sejarah kalian berdua.
Aku juga tahu
kalian harus saling bertemu
untuk pekerjaan.
- Tapi... - Jika aku membuatmu tak nyaman,
aku minta maaf.
Kurasa aku butuh waktu.
Tapi itu
juga waktu yang dibutuhkan Pelukis Cha Jinwoo.
Jinwoo baru saja mulai memperlihatkan dunianya sebagai pelukis.
Dan aku yakin
tak ada kurator yang lebih memahaminya daripada aku.
Aku paham kau tak nyaman soal itu,
tapi aku yakin sedang melakukan
hal terpenting bagi Jinwoo sekarang.
Bisa itu kulakukan lebih baik dari siapa pun.
Dahulu,
Jinwoo pernah berbicara
saat tidur.
Dia bilang, "Terima kasih...
"sudah memahamiku."
Dan tentu saja, aku tak pernah
mendengar suaranya lagi sejak saat itu.
Tapi
perkataannya tanpa dia sadari itu...
Suaranya...
terngiang dalam pikiranku
untuk waktu yang lama.
Kurasa
itu sebabnya aku berusaha keras
untuk memahaminya
sejak lama.
Kuharap
Pelukis Cha Jinwoo dan dunianya
bisa lebih dimengerti dan didukung oleh banyak orang.
Dan aku yakin kau sangat ingin mengharapkan hal itu sepertiku.
Jadi, aku ingin berusaha keras membuatnya menebus
semua waktu yang hilang darinya
dan lebih maju sebagai pelukis.
Aku paham maksudmu.
Hubungan kalian sebagai pelukis dan kurator.
Tapi aku ingin kau
ingat bahwa Jinwoo juga memilikiku
di sisinya.
Aku melihatmu.
Beberapa hari lalu saat malam turun hujan
di depan rumah Pak Cha.
Jika aku mengatakan ini,
aku tahu kau akan bersikap dingin kepadaku.
Tapi kurasa
aku masih
sangat merindukanmu.
Mungkin aku sedang dihukum.
Aku mungkin tak akan bisa mencintai siapa pun
sebesar aku mencintaimu dahulu.
Karena aku yang dahulu mencintai
dengan sepenuh hati tanpa takut
hal itu akan berakhir kelak
sudah tak ada lagi.
Tapi...
mungkin gairahku tak sebesar saat itu,
tapi ada seseorang yang kucintai
sepenuh hatiku sekarang.
Kita yang sangat berbeda dulu
adalah alasan kita jatuh cinta
dan itu juga
alasanku memutuskan berpisah denganmu.
Kita sudah tahu itu.
Aku yakin kau lebih tahu itu daripada siapa pun
dan kau bilang mencintaiku dengan sepenuh hati...
tapi itu tetap sulit bagi kita.
Kau masih mau mencobanya?
Seperti yang kau bilang, mungkin jalannya sama
dan akhirnya mungkin sangat berbeda.
Tapi
apa pun akhirnya nanti,
kuharap itu cinta terakhirku.
Dahulu,
Jinwoo pernah berbicara
saat tidur.
Dia bilang, "Terima kasih
"sudah memahamiku."
AKU AKAN PULANG KARENA SYUTING.
JIKA KAU TAK DENGAR KABARKU BEBERAPA HARI, JANGAN KHAWATIR. AKAN KUKIRIM PESAN.
Moeun.
Ada apa ini?
Dia ada di rumah?
Moeun!
Maksudku,
Moeun bersikap aneh belakangan ini.
Kemarin, dia duduk
di ranjangnya melamun dengan lampu yang dimatikan.
Dan kini dia berbaring di ranjangnya tanpa berganti pakaian
dengan musik yang diputar keras-keras.
Ini akan segera berlalu, bukan?
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Aku akan lebih memperhatikan.
Jangan terlalu khawatir.
- Aku juga begitu. - Baiklah.
Siap, mulai!
Kembalikan kenangan itu
Foto-foto tua penuh debu
Tersenyum berdampingan
Hari-hari itu adalah
Kisah-kisah berharga masa mudaku
Hari-hari yang menyambutku dengan hangat
Aku berjalan pulang
Berbelok di ujung gang Tempat kita biasa bermain
Tiba-tiba diterpa angin asing Yang musim ini bawa
Kita terlalu tua untuk percaya hanya ada satu cinta untuk kita.
Kita menjadi sadar
saat satu cinta berlalu, cinta lainnya datang.
Jadi, aku akan menunggu
berharap bahwa cintamu...
akan berlalu tanpa rasa sakit.
Karena jika kau terlalu terluka, itu akan bertahan lama.
Itu dialogku.
Ya. Lihat?
Aku menghafalnya selagi melatihnya denganmu.
Kau akan bepergian? Tiba-tiba saja?
Ya.
- Bagaimana syutingnya? - Aku libur beberapa hari.
Kau mau ke mana?
Aku hanya mencari udara segar.
Seharusnya beri tahu lebih awal.
Akan menyenangkan jika aku bisa ikut denganmu.
Ayolah, ini hanya perjalanan singkat.
Haruskah aku khawatir?
Apa maksudmu?
Kau bilang akan bepergian,
tapi kau tak terlihat antusias.
Jika merasa ingin menangis, aku akan menangis saja.
Halo?
Ini Gong Manho.
Siapa?
Aku memberikan hadiahmu kepada istriku
dan sejak saat itu dia terus merayuku mengajakmu menemuinya.
Maaf aku meminta ini, tapi bisakah kau datang menemuinya?
Aku akan membayarmu mahal.
Orang bilang
istriku menderita demensia
karena aku selalu membentaknya.
Mungkin mereka benar.
Mungkin dia menutup telinganya karena tak ingin mendengarku.
Atau mungkin dia memutuskan melupakanku karena tak tahan melihatku.
Demensia ini...
Ini penyakit yang buruk.
Saat kupikir dia kembali menjadi istriku,
dia kembali menjadi dirinya dahulu dari puluhan tahun lalu.
Pasti rasanya sulit bagimu.
Sebelum bertemu denganku,
dia punya seorang putra
saat usianya baru beranjak 20 tahun.
Ayah bayinya pergi ke tempat jauh untuk bekerja tak lama setelahnya
dan mereka tak pernah mendengar kabarnya.
Lalu orang tuanya mengirim bayi itu
ke agensi adopsi agar dia bisa memulai hidup kembali.
Aku menikah dengannya, berkata aku tak keberatan,
jadi, seharusnya tak kutunjukkan aku benci itu.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Aku picik sekali.
Tapi semua itu sudah berlalu.
Aku tak sadar sudah merugi karena memperparah luka lamanya.
Aku tak tahu dia menderita penyakit itu karena aku membuatnya menderita
atau karena dia merasa bersalah soal putranya.
Tapi jika tak bisa mengatasi kesedihanmu,
kau lepaskan saja kenanganmu.
Untuk hidup.
Pokoknya,
jangan terlalu terkejut
jika dia bicarakan hal yang tak masuk akal, ya?
Baiklah.
Aku mengajak wanita yang ingin kau temui itu.
Halo.
Kita bertemu di pameran itu.
Kau ingat aku?
Kudengar ada yang ingin kau tanyakan
soal Pak Cha Jinwoo.
Namanya "Cha Jinwoo".
Kau mengingatnya?
Suamiku
menyukai "Jinwoo"
daripada "Sangwoo".
Kau bilang apa?
Nama suamiku
Cha Sangjin.
Dan namaku Go Woohee.
Satu huruf dari tiap nama.
"Sangwoo" atau "Jinwoo" untuk anak lelaki.
"Sanghee" atau "Jinhee" untuk anak perempuan.
Kami berjanji menamai anak kami seperti itu.
Dan suamiku lebih suka "Jinwoo" daripada "Sangwoo".
Begitu rupanya.
Akulah yang selama ini hidup bersamamu sepanjang hidup kita.
Jadi, kenapa suamimu Cha Sangjin?
Namaku Gong Manho.
Tunggu.
Ini alamatku.
Jika kau mau menghubungiku, hubungi aku di sana.
Baiklah.
DEOKSU-RI 236-3, JEONGSEON-EUP, JEONGSEON, GANGWON
SEOUL - BUSAN
KAU PASTI SIBUK, KAU BAIK-BAIK SAJA? KABARI AKU. AKU AKAN MENUNGGU
Rumah ini?
Pergilah ke jalan utama di sana, belok kiri dan terus saja.
Begitu rupanya. Terima kasih.
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Aku tak mengerti kenapa aku melakukan ini.
Kukira aku akan terbiasa
dan akan membaik seiring waktu.
Kupikir aku kesulitan.
Jadi, ada banyak hal yang kulewatkan.
Aku akan terus membencimu
dan tetap baik-baik saja.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.