TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
CHA JINWOO AKU PERGI JALAN-JALAN...
BAIK, BERSENANG-SENANGLAH
MATIKAN
JUNG MOEUN APA ISTIRAHATMU CUKUP?
HAL-HAL YANG PERLU DIPIKIRKAN SEBELUM KELAS DIMULAI
Kau memang tampak seperti berusia 33 tahun.
Terserahlah.
Setelah ucapanmu kemarin...
Tapi aku baik-baik saja.
Wajahku seperti berusia 25 tahun.
CHA JINWOO
KAU PASTI SANGAT SIBUK
KAU BAIK-BAIK SAJA? AKU AKAN MENUNGGU PESANMU
BERHARAP SEMUANYA BERJALAN...
DEOKSU-RI NOMOR 236-3, JEONGSEON-EUP
EPISODE 15 "BERAKHIR"
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Seratus malam mulai hari ini
adalah Hari Natal.
Natal.
Dan selama 100 hari,
jika kau berdoa...
sebelum tidur
setiap harinya,
Sinterklas akan datang
dan mengabulkan
keinginanmu pada Hari Natal.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Aku akan berdoa untuk bola sepak dan sepatu.
Bagaimana denganmu?
Aku menandai kalenderku setiap hari,
menunggu Natal tiba.
Setelah 100 malam, jika ada yang bertanya
apa hadiah yang kuharapkan,
tadinya aku ingin mengatakan rumah
yang ada di foto ini.
Saat itu, rasanya
seolah-olah kata "menunggu" berarti "keajaiban".
Tapi setelah beberapa hari Natal yang biasa-biasa saja terlewati,
aku merelakan...
semua harapanku.
Kupikir jika menunggu, waktu akan terbuang untuk berharap dan putus asa lagi.
Dan penantian itu adalah...
sebuah ketidakberdayaan.
Dan sekarang, setelah sekian lama...
kurasa aku tahu alasanku berusaha begitu keras
untuk menemukan rumah ini.
Aku berharap seseorang akan menungguku
dan menyambutku...
dengan senyum terlebar di dunia ketika aku membuka pintunya.
Itulah yang kuharapkan.
Dia memberikannya kepadaku.
DEOKSU-RI NOMOR 236-3, JEONGSEON-EUP, JEONGSEON, GANGWON
Bagaimana perasaanmu?
BAGAIMANA PERASAANMU?
Aku merasa baik-baik saja
mungkin karena
semuanya belum sepenuhnya kucerna.
Sulit dipercaya
dia memberikan alamatnya kepadaku.
Kau tak penasaran soal dia?
Entahlah.
Bagaimana jika kondisinya
memburuk jika aku muncul secara tiba-tiba?
Aku juga khawatir bagaimana perasaan keluarganya
saat mereka melihatku.
Ikuti saja kata hatimu.
Tentu.
Tapi sepertinya aku butuh waktu.
Kalau begitu, bagaimana jika kau melihat-lihat sendiri besok pagi?
Apa? Dia bepergian sendirian?
Ya.
Hei, usianya bukan 13 tahun.
Dia 33 tahun. Kenapa kau begitu kaget dia bepergian sendirian?
Benar sekali.
Aku tidak kaget.
Aku berpikir, "Dia sedang jalan-jalan. Begitu."
Dia mungkin berpura-pura tak terkejut, tapi dia sangat mengkhawatirkannya.
Tidak.
Hei.
Jika pacar barumu bertanya,
"Sayang, pilih dia atau aku?"
"Pilih antara Moeun dan aku," apa responsmu?
Biarkan aku berpikir. Dari pengalamanku,
dia menjadi orang asing saat kami putus,
tapi persahabatan bertahan selamanya.
Jadi, aku akan memilih Moeun...
Kau mengagetkanku!
- Kini aku paham. - Paham apa?
Dia pasti putus dengannya.
Itu sebabnya dia ingin bepergian sendirian. Benar?
Tidak.
Belum.
Belum?
Kenapa hubungan mereka begitu menyakitkan?
Apa masalahnya?
Entahlah.
Itu hubungan mereka, jadi, hanya mereka berdua yang tahu.
Kau mau ke mana?
Apa?
Begini, aku...
Aku akan meneleponnya untuk tahu apakah dia baik-baik saja.
Apa?
Kau bisa meneleponnya di sini.
Kenapa harus diam-diam?
Benar. Telepon saja dia di sini. Kenapa...
JUNG MOEUN
Aku bermimpi beberapa hari lalu.
Bermimpi?
Kau mimpi apa?
Kita berbincang
dan tertawa keras.
Kita berbicara dengan bahagia.
Aku tidak bisa mendengar apa pun,
jadi, aku tak tahu apa yang kita bicarakan.
Namun,
rasanya nyaman
dan menyenangkan.
Awalnya,
aku hanya merasa senang dan bahagia
karena mengetahui
beberapa kata dalam bahasa isyarat.
Tapi begitu hatiku terasa berat,
semuanya...
mulai terasa sulit.
Dengan bahasa isyaratku yang buruk,
aku tidak bisa memberitahumu pasti bagaimana perasaanku.
Dan...
aku tidak ingin bertengkar denganmu melalui pesan teks.
Itu sebabnya aku mengabaikan pesanmu.
Dan alasan...
aku bepergian tanpa memberitahumu.
Maafkan aku.
Entah kenapa akhir-akhir ini aku seperti ini.
ENTAH KENAPA AKHIR-AKHIR INI AKU SEPERTI INI
Maafkan aku karena telah membuatmu merasakan mimpi seperti itu.
Kupikir
aku akan terbiasa...
dan itu akan lebih baik seiring berjalannya waktu.
Kita tidak bersama untuk merasa bersalah
terhadap satu sama lain.
Aku dengar kau sakit.
Aku mendengarnya saat berbicara dengan Arim soal jadwalku.
Tubuhku terasa agak sakit, jadi, aku mengambil cuti sehari.
Kau tidak perlu datang memeriksaku.
Astaga.
Kalian masuk ke studioku tak peduli selarut apa itu
jika aku tak menjawab telepon walau sehari.
Bukan begitu?
Kurator bisa melakukan itu, berkata memang begitulah pekerjaanmu,
tapi aku tak boleh jenguk kurator yang sakit?
Aku membuka pintunya, bukan?
Mau kopi?
Alkohol saja.
Apa pun yang kau punya.
Masih terlalu pagi untuk minum.
Inilah sebabnya kurator gelisah dan cemas kau tak antar karyamu tepat waktu.
- Minum kopi saja. - Beri aku alkohol.
Kopi saja.
Kenapa kau bertanya?
Dan alkohol...
Minum saja bersamaku nanti.
Setelah aku istirahat beberapa hari dan sudah membaik.
Jika kau mau.
Bunganya indah.
Terima kasih.
Ini bukan hal yang sulit untuk dikatakan.
Namun, aku tak pernah berterima kasih kepadamu sebelumnya.
Aku hidup dan sehat karenamu.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi terima kasih.
Jangan.
Itu seperti bukan dirimu.
Jadi, jangan lakukan itu.
Kupikir aku satu-satunya yang menderita.
Kupikir aku lebih terluka dari siapa pun.
Jadi...
Aku melewatkan banyak hal.
Kubilang, jangan.
Aku...
Kebencianku kepadamu dan Jinwoo telah membawaku sejauh ini.
Dan kau lihat itu sebelumnya.
Aku datang memeriksamu, tapi malah meminta alkohol.
Aku bukan orang yang sabar dan pekerja keras.
Ya, itulah aku, tapi...
Kau dan Cha Jinwoo...
Aku sangat membenci kalian.
Sangat menyedihkan hingga
orang membuatku terlihat bagai sampah tanpa tahu apa pun.
Dan aku sangat benci kepada diriku.
Jadi, kuputuskan bekerja sangat keras, dan itu bukanlah diriku.
Jadi, jangan khawatir.
Aku juga...
Saat masih belum dewasa dan naif,
aku menyukaimu lebih dari yang kau tahu.
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Dan mungkin itu masalahnya, tapi...
Namun, jangan lakukan.
Jangan meminta maaf.
Aku akan terus membencimu
dan menjadikan kebencian itu motivasi melukisku.
Dan orang-orang menyedihkan itu...
Akan kupandang rendah mereka dan nikmati hidupku.
Jadi...
jangan meminta maaf.
Jangan merasa kasihan padaku.
Dan jangan sakit.
Mengerti?
CHA JINWOO
AKU INGIN MENYAMPAIKAN SESUATU...
Seperti apa rasanya
tak dapat mendengar apa pun?
"Laut yang sangat dalam"?
Aku ingin menyampaikan sesuatu kepadamu,
jadi, aku menunggumu.
APAKAH KAU BAIK-BAIK SAJA?
KAU MENANYAKAN INI KEPADAKU DI PULAU JEJU.
KAU INGAT?
MENULIS BUKANNYA BERBICARA,
KEMUDIAN DALAM BAHASA ISYARAT YANG CANGGUNG,
TERKADANG MENULIS DI TELAPAK TANGAN MASING-MASING
DENGAN JARI-JARI KITA
BERSAMA,
KITA MEMBICARAKAN BANYAK HAL...
Setelah aku bertemu denganmu,
aku menyadari
bahwa sangat memungkinkan
mengungkapkan perasaanku tanpa kata-kata.
Namun...
Membaca bahasa isyaratmu,
berbicara melalui teks,
dan fokus kepadamu,
mencoba memahamimu...
kupikir itu sudah
sedikit...
sulit untukku.
Aku tahu itu sulit.
TAPI AKU BAIK-BAIK SAJA.
Aku baik-baik saja.
Susu dan telur.
Dan kubis...
Ini dia.
Apakah ini...
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baik. Kalau begitu, akan kusiapkan untuk syuting berikutnya.
Baik, aku mengerti.
Maaf?
Kau serius?
Terima kasih banyak.
Lalu... Ya, tentu.
Aku akan memberimu alamat surelku. Bisa kau kirim ke sana saja?
Baik.
Aku masih ada pekerjaan lagi.
Kau ingin mendengarkan musik?
Aku suka itu.
Kau bisa mendengarnya?
HARUSKAH KITA BICARA?
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
ASTAGA, INI SANGAT MENJENGKELKAN.
Apa yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Dengarkan baik-baik apa yang akan kusampaikan ini.
Aku khawatir mungkin kau tak memahaminya, tapi aku akan tetap mengatakannya.
Kau pernah bilang
pada awalnya, ketika kita berbicara sambil menatap mata satu sama lain,
meski kau tak paham apa yang kukatakan,
kau merasa seperti memahami semuanya.
Jadi,
aku yakin kau akan tahu
betapa tulusnya aku.
Saat aku tak punya keberanian untuk mencintai seseorang lagi,
kau mendekatiku terlebih dahulu.
Terima kasih.
Meskipun sulit,
kau bilang kepadaku bahwa kita akan bahagia lagi.
Terima kasih.
Sejujurnya, saat kali pertama melihatmu,
aku tahu aku akan jatuh cinta kepadamu.
Tapi aku tidak tahu momen kebersamaan kita akan sesingkat ini.
Seharusnya aku tidak terlalu ragu
dan mencoba membuat
lebih banyak kenangan bersamamu.
Jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu sedih,
itu bukan karena aku tidak mencintaimu,
tapi karena aku ingin menyembunyikan hal yang membuatku malu.
Aku masih jauh dari sempurna,
tapi berkat kau,
sepertinya aku
akan baik-baik saja selama sisa hidupku.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tak mengerti
apa yang kau katakan.
Terima kasih...
karena telah berusaha keras untukku.
Mari...
kita putus.
AKU PERGI SETELAH TINGGAL SESAAT DENGAN ORANG ASING DI JALAN
KUHARAP KAU TIDAK KESEPIAN LAGI
Halo.
KAU AKAN PINDAH LAGI?
TIDAK, AKU AKAN BEPERGIAN.
DENGAN VAN KEMAH?
TIDAK, DENGAN PESAWAT.
Aku iri sekali.
Aku juga ingin naik pesawat.
Pak, beberapa hari lagi,
ayahku akan datang.
Dia mendapat pekerjaan di Seoul,
jadi, dia akan tinggal bersamaku.
Kau tahu yang lebih baiknya lagi?
Nenek bilang aku boleh memelihara kucing begitu ayahku datang.
SUNGGUH?
Ya, benar sekali.
KALAU BEGITU, MAUKAH KAU MENJAGA NAMA
SELAGI AKU PERGI?
Bolehkah aku menjadi kakak Nama?
TAPI HANYA JIKA NENEKMU
MENGIZINKANNYA.
Aku suka itu.
Nama.
Nama, aku kini kakakmu.
NAMANYA ADALAH "NAMA".
Namanya adalah "nama"?
TAPI KAU HARUS...
TAPI KAU HARUS MENIKMATI HAL YANG BAIK DENGAN ORANG LAIN.
SESEORANG YANG TIDAK PERLU KAU BEGITU PERHATIKAN.
SESEORANG YANG MEMBUATMU NYAMAN DAN SESEORANG YANG COCOK UNTUKMU.
Kau mengemas banyak barang.
Karena perjalanannya cukup jauh.
Bukan bersenang-senang.
Pasti melelahkan syuting di negara lain.
Jika memikirkan masa saat aku jadi figuran setelah berhenti dari pekerjaanku,
aku tidak bisa mengeluh, bukan?
Ya. Kau benar.
Karena perjalanannya cukup jauh, itu agak...
Apa? Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Tidak juga.
Semoga berhasil.
Astaga.
Kudengar Pak Cha pergi ke Amerika.
Dia pergi ke sana untuk pameran,
tapi entah ke mana tujuan berikutnya atau kapan dia akan kembali.
Benarkah?
Dia mungkin tidak di Korea saat kau kembali nanti.
Mau kucari tahu kapan dia pergi?
Tidak usah.
PAK!
KATA TERBAIK UNTUK MENGGAMBARKANMU SEJAUH INI
ADALAH "MEMBOSANKAN".
SEKARANG AKU AKAN MENAMBAHKAN SATU KATA LAGI.
PENGKHIANAT.
KATAMU TAK AKAN BERHENTI MENGAJAR KAMI.
KAU TAK BISA DIPERCAYA!
KAU TAHU KAMI LAMA MENYIMPAN DENDAM, 'KAN?
Aku tidak punya alasan.
Maafkan aku.
PAK,
JANGAN LAKUKAN INI UNTUK SEMUANYA.
INI ADALAH "TERIMA KASIH".
SUDAH SERING KUAJARKAN.
JIKA TELAPAK MENGHADAP KE BAWAH, ARTINYA "JANGAN LAKUKAN".
DIA TIDAK MENGERTI.
Siapa...
SIAPA DIA?
- ENTAHLAH - ENTAHLAH
Ini guru baru kalian. Dia akan mengajari kalian, bukan aku.
Halo.
Namaku Park Haeun.
HALO.
Keterampilan menggambarku
tidak sebaik Pak Cha.
Tapi kupikir aku lebih cocok, dari segi energi.
BENAR.
Kelas ini akan terus dilaksanakan dalam bahasa isyarat,
jadi, jangan khawatir.
Kalian tidak akan pernah bosan
di kelasku.
Saat berbicara dengan Pak Cha,
aku sadar tak tahu soal banyak kata baru dalam bahasa isyarat.
- AS. - AKU SETUJU.
PAK CHA, AKU DENGAN SENANG HATI MELEPASMU.
SEMOGA BERHASIL.
DIA SUDAH JATUH CINTA KEPADANYA.
ITU TIDAK BENAR.
KAU LEBIH CANTIK.
PAK, AKU MENEMUKAN INI SAAT MERAPIKAN FOTO-FOTOKU!
SATU, DUA, TIGA
Syuting di luar negeri lebih sulit dari yang kukira.
Kenapa aku sudah ingin sup pengar, ya?
Aku mau makan. Ada yang mau ikut?
- Aku mau. - Aku juga.
- Baik.
Bagaimana denganmu, Moeun?
Aku tidak. Selamat menikmati.
- Aku pergi setelah jawab ini. - Baik.
Halo?
Ibu.
Aku baru saja tiba.
Ya. Akan kutelepon nanti di rumah.
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.