(Jaehyo) Hei, bagaimana perasaanmu setelah keluar dari rumah sakit?
Apakah kamu masih kecil?
Hal yang sama, terserah.
Hei, bagaimana dengan Taeyoung?
Taeyoung bilang dia tidak bisa datang hari ini.
Jadi, apakah hanya kita berdua yang minum hari ini?
Satu orang lagi memutuskan untuk datang
(Junseong) Siapa?
(Jaehyo) Namaku Park Minwoo.
Kami berada di kelas yang sama di tahun pertama sekolah menengah kami
Wah, anak itu kaya
Oh, kaya itu?
(Junseong) Sejak kapan kamu berteman dengannya?
Ramah, Pak.
(Jaehyo) Hei, semua bajingan ini ada di sini.
Ayo pergi
(Minwoo) Jaehyo!
(Minwoo) Aku terlambat, kan?
(Jaehyo) Oh, tidak, kami juga baru sampai.
(Minwoo) Ah
Oh, Jun, Junseong juga ada disana.
Lama sekali tidak bertemu
(Junseong) Apakah kamu ingat?
Oh, sudah lama tidak bertemu.
Oh, apakah kamu akan wajib militer kali ini juga?
(Minwoo) Kenapa?
(Junseong) Begitu kami bertemu, dia berbicara dengan seseorang yang keluar dari militer kemarin.
(Minwoo) Ah, uh...
Apakah kau dipulangkan kemarin, kemarin?
Oh, aku benar-benar tidak tahu, maaf.
(Jaehyo) Hei
Hei, aku pergi ke sana sekali lagi. Kembalilah bersama Taeyoung.
(Junseong) Orang ini melewati batas dengan mengatakan dia akan menjadi dokter militer, benarkah?
(Jaehyo) Ah... dokter militer
36 bulan sebagai dokter militer
Sambil menghisap, Pak.
Jadi jam berapa kamu makan sampai?
Kenapa? Apa masalahnya?
Tidak, itu bukan masalah...
Oh iya, aku harus sampai di rumah jam 12 siang.
Tidak, berapa umurmu dan ada jam malam?
Oh ya, seperti itukah keluarga kaya?
Tidak, tidak, aku tidak kaya...
(Jaehyo) Hei, hei, hei, hei, hei, sudah cukup, sudah selesai, sudah selesai, sudah selesai
Oh, kalau kamu terlambat, kamu bisa mengantarnya dengan taksi.
Lakukan dengan sesuatu yang tidak istimewa
(Junseong) Dingin! Ayo masuk
Park Min-woo, apakah kamu tahu cara minum?
Minum-minum dan bersantai?
Tidak, aku suka alkohol.
aku sering minum
(Jaehyo) Ayo, ayo, ayo
(Minwoo dan Jaehyo) - Ah, dingin - Wow
(Jaehyo) Ugh, dingin.
(Junseong) Ayo pergi
(Jaehyo) Ah, Gopsso kedengarannya enak.
(Junseong) Kelihatannya enak sekali
(Junseong) Hei...
(Junseong dan Jaehyo) - Tolong bangun... - Kenapa...
Ssst, sst
aku bangun
Tuan...
(Junseong) Tuan...
(Junseong) akung, kukira akan jadi seperti ini
Bukankah itu agak kasar?
(Jaehyo) Hei, ini juga merupakan dosis yang mematikan baginya, dosis yang mematikan.
(Junseong) Tentu saja
Tidak mungkin bajingan ini mengetahui rasa soju
Dia mungkin juga punya kekhawatirannya sendiri.
Apa kekhawatirannya?
beberapa tahun lalu
Mereka bilang ayahku meninggal
(Jaehyo) Sepertinya aku tinggal bersama ibuku sekarang.
Hmm
Hei, jadi
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu sekarang?
Apakah kamu akan terus bekerja di restoran Ayah?
Hai
Tahukah kau mengapa aku pergi ke militer lebih awal?
kau melarikan diri saat bermain Toto.
Benih...
Ketika aku berumur dua puluh tahun
(Junseong) Kakakku, yang bekerja paruh waktu denganku, terus mencari sesuatu.
Jadi aku bertanya, apa itu?
Tapi begitulah caramu menghasilkan uang
(Junseong) Berikan padaku
(Junseong) Tidak ada yang rumit.
Jadi aku langsung mencobanya?
Astaga!
(Junseong) Lalu, apakah ini benar?
Oh, sial...
(Junseong) Lalu suatu saat, aku mencoba melipat semuanya.
Saudara ini
Ada kategori yang pasti dia menangkan.
Jadi
Aku memberikannya padanya untuk mempertaruhkan semua uangku juga, kan?
Dari mana kau mendapatkan uang kau?
meminjamkan
(Junseong) Ah, tapi masalahnya
Bajingan ini tidak akan muncul untuk pekerjaan paruh waktunya mulai hari berikutnya?
Ha, sial
Ambil saja dan ambil pinjaman pribadi untuk membayarnya kembali.
Karena aku berjudi sepanjang waktu
Pada titik tertentu, utangnya berjumlah puluhan juta won.
aku tidak bisa menghentikan ini
Ah, baiklah...
Ngomong-ngomong, bukankah ayahmu membayarmu secara penuh?
(Junseong) Oh, sial, lepaskan!
(Pinjaman 1) aku meminjam uang aku, yang seperti emas, dan aku membuat mie kelinci dengan uang aku.
Kamu pikir aku tidak akan menemukannya, kan?
(Junseong dan rentenir 1) - Sial! -Dasar bajingan.
(Junseong) 400 juta?
tunggu sebentar
Ya ampun, aku meminjam sebanyak ini?
Waktu telah berlalu, waktu telah berlalu
(Pinjaman pinjaman 1) Ini cukup untuk kau
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa
(Rentenir 1 dan Junseong) - Itu diskon besar - Apa yang kamu lakukan!
(Rentenir 2) Diamlah, bajingan!
(Junseong) Kenapa!
(Dokter) Junseong
(Junseong) Sial
Oh, tolong selamatkan aku
guru guru
Oh tunggu! Aku akan memberimu uang, aku akan memberimu uang
(Rintah 3) Selamat tinggal
(Jaehyo) Ayo pulang
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Jaehyo) Hah? ditemukan
Apakah sekolah kedokteran mengajarkan hal semacam ini?
Ya, aku tidak punya uang akhir-akhir ini.
(Jaehyo) Hei, lagi pula, jika dia mabuk, dia bahkan tidak akan ingat.
Orang gila
(Junseong) Kita semua di sini, kita semua di sini
Hei, tangga, tangga
(Junseong dan Jaehyo) - Tangga - Uh, tangga
(Jaehyo) Satu, dua, tiga
(Junseong) Hei, tunggu sebentar...
(Jaehyo) Wow
(Junseong) Ada apa?
(Junseong) Hei
(Jaehyo) Oh, dingin sekali, Pak.
(Junseong) Hei, lepaskan sepatumu
Hei!
Ya Tuhan...
Hei
Buka pakaianmu dan tidur
Hei, Tuan.
delapan
Dan
(Junseong dan Jaehyo) - aku, Tuan - Hei
(Junseong) Hei, apa yang dia makan agar bisa tumbuh tinggi?
Maksudku, Pak, aku iri sekali, Pak.
Dan
suka
(Junseong) Itu tidak menyenangkan sama sekali
Kapan itu menyenangkan?
Aku hanya bermain-main meskipun aku mengetahuinya
kau tidak dekat dengannya ketika kau masih di sekolah.
Sejak kapan kita berteman?
Kami tidak dekat
(Jaehyo) Oh, terserah.
Aku juga, baru beberapa bulan sejak kami saling menghubungi
Hanya, hanya...
aku baru mulai bermain hari ini.
Karena harga alkoholnya?
Hei, aku bilang tidak, kamu orang gila.
Kamu bertingkah seolah kamu bukan bajingan
Tahun asin, tahun asin, asin, asin, asin
Hei, bawakan aku makanan, aku lapar.
(Junseong) aku ingin kau membayar kembali 400 juta segera setelah kau keluar.
Apa yang kamu bicarakan...
aku pikir ayah aku membayar semuanya kembali
aku kira masih ada sisa
Sial, dia tumbuh pesat dalam 1 tahun 6 bulan.
Tidak, apakah itu masuk akal?
Itu tidak akan berhasil
Itu tidak berhasil
Tapi...
Nah, apa yang harus aku lakukan?
Katanya kalau tidak dilunasi, lama-lama harus melunasinya.
(Junseong) Aku
Ketika kau keluar dari militer...
aku akan hidup secara berbeda
aku mengambil keputusan dan bersumpah
(Junseong) Aku hancur
Aku merasa hidupku kacau
(Jaehyo) Persetan semuanya, Pak.
Pokoknya, bajingan-bajingan itu
Backpacker itu ilegal, backpacker
Hai
(Junseong) Orang sepertimu sangat pkaui belajar bahkan mereka bersekolah di sekolah kedokteran.
Tidak peduli berapa kali aku terpeleset
Tapi ada orang seperti aku
Begitu kau terjatuh, semuanya berakhir
Karena ini adalah dunia yang kacau
(Siswa 1) Hei
kau juga harus melakukan sesuatu dengan cepat
Kami semua melakukannya bersama-sama
kau tidak bisa dikeluarkan sendirian.
Tuan...
Apa yang kau tahu?
kau adalah seorang mahasiswa kedokteran yang pekerja keras.
(Junseong) Oh, tolong angkat teleponnya.
(Jaehyo) Itu bukan milikku?
Ah, aku kira itu orangnya, Pak.
(Junseong) Oh
WHO?
Wow, apakah pria ini punya pacar?
TIDAK
Mama
(Junseong) Oh, benar
Oh, dia bilang dia harus berangkat sebelum jam 12.
Hai
Ayo cepat naik taksi dan mengirimkannya pergi.
(Minwoo) Halo?
Minwoo, kamu dimana?
Sudah malam, tapi kenapa ibu tidak datang? Aku khawatir ibu.
Aku bahkan tidak mengatakan kemana aku akan pergi
Halo?
Minwoo, tidak bisakah kamu mendengar ibu?
Halo?
anakmu
kami sedang mengambil
Jika kau ingin bertemu lagi
Jangan beri tahu siapa pun
10 miliar
Bersiaplah untuk 1 miliar
(Jaehyo) Sebaliknya
anakmu sedang sekarat
Benih...
kamu sekarang
Nah, apakah kau belajar akting di sekolah kedokteran?
Itu sangat nyata sehingga aku hampir ketagihan.
Jadi apa yang ibu Minwoo katakan?
aku tidak tahu
aku menutup telepon
Apa yang kamu katakan sebelumnya?
aku menculik kau dan memberi kau 1 miliar, aku mengatakannya setelah aku menutup telepon.
Kamu ada di mana?
aku khawatir
jadi aku menjawab
Karena kita memilikinya
10 miliar
Bawa itu
Apa?
(Jaehyo) Apa
Aku mengatakan itu pada ibu Minwoo dan menutup telepon.
Apakah itu nyata?
Uh
Orang bodoh seperti ini
Berikan padaku
Benih...
berikan aku ponselmu
Dasar bajingan gila, kenapa kamu berckau seperti itu?
Aku tidak pernah bilang itu lelucon?
Apa?
Ini bukan lelucon
aku serius
kau benar-benar ingin menculik Minwoo dan mendapatkan uang?
eh
Jaehyo
Itu kejahatan, dasar bajingan gila
Jika kau tertangkap oleh polisi
Ini akan menjadi kejahatan
Tahun 80an macam apa ini?
Jika kau menelepon polisi, butuh waktu kurang dari sehari bagi kami untuk ditangkap.
Itu otak resmi kau
Jika aku mematikan telepon aku, aku tidak dapat menemukannya.
Kau melakukan hal buruk, bajingan
Hei, bukankah ada CCTV di lingkungan ini?
Ada lusinan mobil berdiri di gang saat kami sampai.
Benar sekali!
Bagaimana kau akan menelusuri semua itu?
Yang banyak
Hei, aku juga membayar tunai di bar.
(Jaehyo) aku baru saja naik taksi di jalan dan mengambilnya.
kau, kami berada di lingkungan ini
Bisakah kau menjelaskan kapan, bagaimana, dan mengapa kau masuk?
Apakah ada?
Sial, sial...
Jika kamu tidak menghentikan omong kosong ini, aku akan melaporkanmu.
Laporkan
Tapi tahukah kau bahwa kau juga seorang kaki tangan, bukan?
Kamu adalah Minwoo
kau membawa aku jauh-jauh ke sini dan berjalan dengan kedua kaki kau sendiri.
Tapi apakah polisi akan menangkap aku?
Oh, kenapa kamu seperti ini, sungguh!
Masih tidak tahu mengapa aku melakukan ini?
Ini adalah kamu dan aku
Kamu masing-masing menghasilkan 500 juta won, idiot.
Berikan aku teleponnya
aku tidak bisa memberikannya kepada kau
- Laporkan - Hei, Song Jae-hyo!
Apakah kau benar-benar ingin menjalani hidup kau dengan baik?
Apakah kamu mabuk dan marah serta ingin menjadi pecundang seperti aku?
Sudah kacau, sial, sungguh...
Sial! Jika kamu kacau, akulah yang salah!
Selesai
kau memutuskan apakah kau ingin bergabung dengan aku atau tidak.
(Jaehyo) Beri aku waktu 5 menit.
(Junseong) Persetan, berikan padaku
Berikan padaku, bajingan.
(Junseong) Oh! Sial, sial
Hei, sial!
(Junseong) Lepaskan, bajingan!
(Jaehyo) Hei, persetan!
(Suara pemandu) Listrik mati, jadi setelah bunyi bip, buka Sorisam...
(Junseong) Kamu bajingan sekali...
(Junseong) Oh, ayolah!
(Suara panduan) Listrik mati.
Setelah terdengar bunyi bip, sambungkan ke sumber suara.
Hei, bajingan sialan!
Hei, kamu bajingan sialan.
kamu dan aku
Bahkan jika kamu bekerja keras selama 10 tahun,
500 juta?
(Jaehyo) Sial, aku tidak akan pernah bisa mengumpulkannya.
Tapi dia
Membangun gedung atas namanya saja akan menelan biaya miliaran?
Wah, bukankah ini idiot!
Ah, bajingan yang membuat frustrasi.
(Jaehyo) Hei, Lee Jun-seong
siapa yang
aku akan bertemu orang tua aku dengan baik, makan dengan baik, dan hidup dengan baik.
siapa yang
Aku sudah keluar, tapi hidupku sudah berakhir
Sial, begitulah adanya
Beri aku 5 menit
Memutuskan
(Junseong) Persetan...
(Direktur Kim) Dia cukup ahli dalam bidang ini.
(Junseong) aku, Tn.
(Man) Tulis, ada dua cara utama yang bisa aku sarankan.
atau laporkan ke polisi
Tanggapi secara pribadi atau
Apa tanggapan pribadi?
aku mengikuti instruksi para penculik, tapi aku lebih memilih yang terakhir.
aku merekomendasikan yang pertama.
Mengapa?
(Man) Sekalipun kau membayar uang tebusan tanpa melaporkannya
sebagian besar
Karena mereka membunuh sandera.
(Man) Saat kau berbicara dengan penculik di telepon, kau bilang dia bilang itu kami, kan?
Biasanya penculik
aku tidak pernah melakukan sesuatu sendirian
Kami harus merencanakan dan bergerak sebagai sebuah tim.
(Junseong) Hei!
Buka pintunya, brengsek!
Hai
Song Jae Hyo!
Hei, apakah kamu tidak membuka pintunya?
(Junseong) Buka pintunya, Tuan!
Buka pintunya, Jaehyo
Hei Jaehyo, dasar bajingan!
Sial, beberapa!
(Man) Dari apa yang aku lihat, orang-orang ini
Dia adalah seorang profesional yang sangat terampil.
Orang-orang ini bukanlah orang yang mudah dikalahkan.
Hai!
Persetan, bajingan
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Jaehyo) Ah, Pak.
Ah, apa!
Mengapa kamu melakukan ini? Sungguh!
(Minwoo) Ah!
Hai
Hey aku...
Ah, aku tidak bisa melihat apa pun.
Apakah ada orang disini?
(Minwoo) Tolong bantu!
Tolong bantu aku!
Apakah kamu mengikatku sekarang?
(Man) Kalau nanti mau lapor ke polisi,
tolong hubungi aku terlebih dahulu
Direktur Kim
(Direktur Kim) Ya.
Hubungi federasi sekarang
Bernapaslah, aku hanya pingsan sesaat.
(Jaehyo) Tapi
Tapi setelah bangun tidur
Jika kau muntah, itu agak serius.
Tapi sekarang tidak seburuk itu, tidak apa-apa sekarang
Wow, sial, ck
Jaehyo
(Junseong) Ayo hentikan ini
Dia bilang dia baik-baik saja
Jadi, cepat bawa aku ke rumah sakit.
Aku menelepon ibu Minwoo.
Oh, ayo kita minum saja
Jika kau mengatakan itu adalah lelucon
kau hanya akan melanjutkan.
Tidak ada yang akan terjadi
aku juga akan berdoa dari sisi kau
Tolong!
(Polisi 1) aku seorang petugas polisi.
Tolong bukakan pintunya
(Polisi 1) Apakah ada orang di dalam?
Apakah kau seorang tuan tanah?
Oh tidak
aku bukan tuan tanah, aku tinggal sendiri.
Mengapa?
Sebuah laporan masuk.
(Polisi 1) Ada laporan adanya perkelahian keras di rumah ini.
(Jaehyo) Oh, benarkah?
(Polisi 1) Apakah kau bertengkar dengan orang di belakang kau?
(Jaehyo) Oh, tidak, itu...
Daripada berdebat, itu hanya argumen singkat.
Ya, semuanya sudah selesai.
(Polisi 2) Apakah hanya ada dua orang di dalam?
Biarkan aku memeriksa rumah sebentar.
(Polisi 2) Hanya butuh beberapa saat.
(Polisi 1) Mohon maaf.
(Polisi 2) Wow
Yah, itu bukan pada level argumen.
Minumlah juga
(Polisi 2) Apakah ini yang terjadi kali ini?
Ya
(Polisi 1) Berakhir dengan pertengkaran ya?
(Jaehyo) Ah, ya, ya...
(Polisi 2) Berapa banyak alkohol yang kau minum?
(Jaehyo) Ah
Yah, aku minum bir.
Hei, anjing ini!
(Junseong) Hei!
(Polisi 1) Cepat pergi ya?
- Hei - (Polisi 1) Hentikan.
(Polisi 2) Mahasiswa, lepaskan, lepaskan!
(Polisi 1) Hentikan.
(Junseong) Hei, hei, apa yang kamu lakukan dengan baik?
(Polisi 2) Pelajar! Masuk kerja!
(Polisi 1) Mahasiswa, kamu baik-baik saja?
(Polisi 2 dan Junseong) - Diam! - Hei, bajingan sepertimu...
- Kami bukan teman - Ayo kerja!
Apa yang kamu, Tuan Lee!
- (Polisi 1) Oh, jangan datang, jangan datang - Hei, hei!
(Junseong) Lee, Tuan.
(Polisi 1) Ini peringatan terakhir.
Ya? Hentikan
Sudah kubilang padamu untuk berhenti
Jin, kamu benar-benar menembak!
Ya?
(Suah) Oh, dingin, apakah ketel uapnya menyala?
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Cheol) akung
Polisi datang lebih awal dan memasuki rumah di depan aku.
Sudah berapa lama sejak kau melaporkannya?
(Suan) Pokoknya, sungguh
(Cheol) Wah
Ah, tapi
aku harap ini benar-benar kasus pembunuhan
akung, kamu bisa menggunakannya sebagai jurus khusus saat wawancara kali ini.
aku memiliki pengalaman melaporkan kejahatan kekerasan di depan aku!
aku seorang petugas polisi yang siap!
Ah, kalau aku melakukan ini, pewawancara akan langsung mengizinkanku lewat.
Oh, kurasa kami baru saja minum dan bertengkar.
Dia bilang dia melihat tiga anak laki-laki masuk.
(Cheol) aku melihatnya, aku melihatnya dengan jelas
Menulis, tapi
Bukankah suaranya terlalu keras untuk itu?
Aku tahu
Tampaknya ini bukan pertarungan yang ringan, bukan?
eh? aku kira itu keluar
(Cheol) pasti sudah keluar
bayi
Seorang petugas polisi dan dua pria baru saja keluar.
Apakah kamu keluar?
(Polisi 1) Ayo cepat!
Mereka berdua diborgol?
eh?
Mulailah dengan menuliskan informasi pribadi kau
(Kepala kantor polisi) Sejak kapan kamu mulai minum?
Dan mengapa kami bertengkar
Tuliskan secara rinci sesuai dengan prinsip enam rendah.
jika
Jika salah satu dari mereka mengatakan sesuatu yang berbeda atau berbohong
Saat itu, kau akan langsung masuk penjara.
Hancur, dentang, dentang.
Apakah kau memahami?
(Junseong) Ya
(Jaehyo) Ya
Berikan aku jurnalnya.
(Polisi 3) Jangan membuat lelucon seperti itu.
Hai!
Kenapa? Apa masalahnya?
Baiklah, aku
Eh, ada satu hal yang ingin kukatakan padamu, sebenarnya.
Ya, itu...
Senior, ini darurat.
(Detektif Pria) Tolong bantu aku.
(Kepala kantor polisi) Seorang lelaki tua penderita demensia hilang?
(Detektif Pria) Ya
(Kepala Polsek) Oh, tinggal lacak lokasinya saja.
Matikan telepon kau
Mereka mengatakan tidak ada pelacakan satelit secara real-time.
(Jaehyo) Jika kamu mematikan ponselmu, kamu tidak akan dapat menemukannya.
Hanya pelacakan stasiun pangkalan yang dimungkinkan.
Lokasi pengiriman terakhir adalah kota ini.
Hei, bukankah ada CCTV di lingkungan ini?
Betapapun kecilnya radius stasiun pangkalan, tetaplah 4,5 km.
(Polisi 3) Kapan mereka akan menggeledah ribuan CCTV yang ada di sana?
Bagaimana kau akan menelusuri semua itu?
Yang banyak
(Kepala Polisi) aku lebih suka mencari jarum di Haeundae, Pak...
(Detektif Pria) aku tahu.
Jadi, bukankah itu sebabnya aku memintamu untuk berpatroli saja?
Anakku ada di Yeouido.
Ada keributan dari atas, menyuruh orang untuk setidaknya berpura-pura mencarinya.
(Kepala Kantor Polisi) Eh, jangan masuk bersama Polisi Kang.
Terus berpatroli
(Polisi 3) Ya
Lalu apa yang mereka lakukan?
(Kepala polisi dan petugas polisi 3) - Hah? - Mereka
(Kepala kantor polisi) Disiplin dan suruh pergi
(Junseong) Selamat tinggal
Kalau mau rontok, rontoklah
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya sendirian?
Kemudian
Bagaimanapun, aku tetap mengirimkan gambarnya.
Apakah ada jalan?
Pergi
berengsek
(Pinjaman pinjaman 1) Ambil gambar
(Junseong) Aku
Ketika kau keluar dari militer...
aku akan hidup secara berbeda
aku mengambil keputusan dan bersumpah
hancur
Aku merasa hidupku kacau
(Jaehyo) Siapa itu?
aku akan bertemu orang tua aku dengan baik, makan dengan baik, dan hidup dengan baik.
siapa yang
Aku sudah keluar, tapi hidupku sudah berakhir
Sial, begitulah adanya
kau
aku benar-benar tidak dapat memahaminya
Bisakah kamu mendapatkan uangnya?
eh
Lalu Minwoo
Apakah kamu hanya akan mengambil uang itu dan melepaskanku?
Begitulah seharusnya
Bagaimana?
aku punya rencana
(Minwoo) Hei, apa!
Apa!
lepaskan aku
Tolong lepaskan aku!
(Suara diubah) kau telah diculik.
Asalkan kau bekerja sama dengan tenang
Aku akan mengembalikanmu dengan selamat ke keluargamu.
(Modulasi suara) Menganggukkan kepala jika kau memahami maksud aku.
(Modulasi suara) Park Min-woo, apakah kamu memberontak sekarang?
(Minwoo) Hai, Lee Junseong
Apa menurutmu aku penurut?