Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Sebuah karavan meledak di area perkemahan di pinggiran Taewon-gu,
menyebabkan kekacauan selagi penghuni kompleks apartemen di sekitarnya
dievakuasi.
- Saat ini... - Hong.
Aku membutuhkanmu di TKP.
Penjinak Bahan Peledak Angkatan Udara
Kini kau baik-baik saja, jadi, tenanglah dan tarik napas dalam-dalam.
Ada pasien luka bakar. Kulitnya cedera parah.
Bisa menerima pasien darurat?
Baiklah.
Tolong ke Rumah Sakit Taewon secepat mungkin!
Bu Kepala.
Ada
jasad.
OVER KILL: Pembunuhan dengan kekerasan dan kebrutalan yang berlebihan
Aku tidak pernah bisa mengabaikan kejahatan...
demi kesejahteraanku sendiri.
Aku belum pernah melakukan itu.
Aku juga tidak bisa berjanji tidak akan terluka.
Tapi
separah apa pun aku terluka, datanglah kepadaku.
Maksudku...
Selamatkan aku sebagai paramedis.
Pak Baek!
Sepertinya ini ponsel dan kartu identitas PNS Detektif Jin.
Selain itu, ini peluru yang ditembakkan,
dan kurasa ini ditembakkan dari pistol polisi kaliber .38.
- Kau menemukan pistolnya? - Tidak.
Kirim ke ruang senjata api BFN
dan minta mereka memeriksa bekas guratan laras
untuk melihat itu ditembakkan dari pistol mana.
Baik.
Kedua jasad terkarbonisasi,
jadi, DNA harus diambil dari bagian dalam tulang paha
untuk mengidentifikasinya.
Kami akan mengirim jasadnya ke Divisi Genetika BFN.
Ya.
Baiklah.
BFN Badan Forensik Nasional
Sudah ada hasil untuk jasad pertama.
Bukan Detektif Jin Hogae.
Laporan analisis
Itu Detektif Moon Youngsoo.
Hasil: DNA cocok dengan Moon Youngsoo
Hubungi BIN dan minta mereka
memberi tahu keluarga Detektif Moon
tentang jadwal autopsinya.
Permisi.
Tunggulah sebentar lagi.
Baik.
Sebaiknya kita kembali.
Tetaplah di sini sampai polisi selesai.
Peledaknya diletakkan di area terlemah di bagian bawah kendaraan.
Karavan ini dirancang agar meledak.
Mereka ingin membakarnya sampai habis. Penghancuran barang bukti sepenuhnya.
Hasil sudah keluar.
Siapa itu?
DNA dari tulang paha jasad kedua yang terkarbonisasi
cocok dengan Ma Taehwa.
Tunggu, Ma Taehwa?
Ya, kami sudah menganalisis DNA dari kedua tulang paha.
Itu Ma Taehwa.
Halo?
Benarkah?
Baik, aku mengerti.
Peluru dari dalam karavan
sudah dipastikan ditembakkan dari pistol Detektif Jin.
Siapa yang dia tembak?
Di mana sebenarnya Detektif Jin?
Hei!
Ini usaha terbaikmu?
Kenapa semuanya begitu rumit?
Kau menghabiskan uang sesukamu.
Tubuhku berantakan.
Lihat aku.
Aku hampir mati!
Anjing Jindo.
Sepertinya pemburuan anjing kampung berakhir.
Pergilah ke neraka, Anjing Jindo. Tunggu, tidak.
Semoga kau menyeberangi Jembatan Pelangi dengan selamat.
Kau tidak lagi menarik bagiku.
Kartu Identitas PNS Jin Hogae
Pemadam Kebakaran Taewon
Aku sudah dengar beritanya.
Belum ada kabar dari Detektif Jin?
- Ya. - Jangan terlalu khawatir.
Kau pasti mengalami malam yang berat.
Semalam terasa seperti setahun.
Yang bisa kupikirkan hanyalah...
jangan sampai itu Detektif Jin.
Tapi apa itu berarti orang lain boleh mati?
Itu juga tidak benar.
Kau lega mengetahui bahwa itu bukan dia.
Itu sebabnya kau merasa bersalah.
Hal terakhir yang kau dengar
saat berita tragis disampaikan adalah namanya.
Dahulu juga seperti itu.
Saat lima petugas damkar tewas di kebakaran kota kumuh 10 tahun lalu...
semua orang berharap
para petugas itu bukan suami atau putra mereka.
Orang akan mengutukmu karena egois jika mereka tahu,
tapi saat merasa putus asa...
itu hal yang wajar.
Jangan merasa bersalah, Seol.
Baik.
- Bu Kepala. - Ya?
- Rekaman videonya sudah kukumpulkan. - Benarkah?
Bereskan dan beristirahatlah.
Rekaman apa yang kalian periksa?
Itu...
Aku ingin menemukan penyebab kebakaran kota kumuh,
meski mungkin sulit untuk mencari kebenarannya.
Pembakar berantai Taewon mungkin sudah tertangkap,
tapi pelaku kebakaran kota kumuh belum.
Jika kubiarkan ini disembunyikan...
aku tidak akan bisa menghadapi Dojin.
- Aku akan membantumu. - Benarkah?
Aku akan menyusul setelah berberes.
Ini kumpulan semua rekaman berita
yang direkam di TKP selama kebakaran kota kumuh.
Rekamannya banyak sekali.
Kamera dari semua stasiun berita di Seoul ada di sana.
Butuh 12 jam untuk mengatasi situasinya.
Jadi, kita harus bagaimana sekarang?
Jika kebakaran kota kumuh itu disengaja,
pembakarnya pasti tidak akan meninggalkan TKP.
Karena tujuannya adalah menakuti para warga di sana,
dia tidak akan pergi sampai tujuan mereka tercapai.
Maka dia akan tertangkap kamera.
Itu hanya tebakanku untuk saat ini.
Akan butuh waktu untuk memeriksa semua ini.
Tidak ada jaminan pembakarnya tertangkap kamera.
Ini tidak akan dianggap pekerjaan resmi,
dan kita harus pergi jika nanti ada panggilan.
Kalau begitu, kita bisa kembali dan menontonnya.
Kita harus menangkap pembakarnya, bukan?
Ada yang keberatan?
- Tidak ada! - Tidak ada!
Bagus. Baiklah.
Ayo tangkap pembakarnya.
- Ayo tangkap pembakarnya. - Ayo.
Aku akan memeriksa ini.
Astaga.
Ini tengah hari!
Sedang apa kau di dalam?
Mau sampai kapan kau di sana?
Apa ini?
Hei. Bangunlah.
Aku masuk, ya.
Jika sudah bangun, cepatlah keluar.
Aku harus bersih-bersih.
Astaga, kau seharusnya tidak minum terlalu banyak.
Bedebah itu.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Apa yang kau lakukan?
Sakit kepala adalah efek samping obat penenang dan anestesi.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Apa yang kau lakukan kepadaku, Berengsek?
Tulang di belakang telinga kita menyalurkan suara
tanpa harus melewati gendang telinga.
Pernah dengar soal penyuara telinga konduksi tulang, bukan?
Itu hanya menyalurkan listrik dengan informasi suara.
Aku juga memasukkan mikrofon.
Astaga, biarkan aku bicara sampai selesai.
Aku menaruh kapasitor elektrolit di baterai penyuara telinganya.
Itu berarti aku bisa menimbulkan pelepasan elektrik.
Kuatur ke frekuensi paling berbahaya untuk tubuh manusia
yaitu 60 siklus per detik.
Jika lebih dari 100 volt, kau akan mati.
Arus listrik mengalir lebih baik
di selaput lendir yang kaya pembuluh darah.
Dalam kasusmu, arusnya mengalir di tubuhmu,
jadi, kematiannya akan rapi
tanpa bekas masuk atau keluar.
Bekas masuk dan keluar: Jejak arus masuk dan keluar dari tubuh
Jadi, kau akan langsung mati tanpa bukti
jika tidak menurutiku.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk ke BFN?
Han Sejin, profesor ilmu forensik di Universitas Aewol.
Dari akta kelahiran dan masuk universitas hingga lulus,
dia orang yang sempurna dalam sistem.
Kreasi yang bagus, bukan?
Kau membunuh Moon Youngsoo, bukan?
Aku bertanggung jawab secara moral,
tapi waktunya tidak tepat.
Kau dan Seok Moongu membunuh Yang Chiyoung, bukan?
Aku butuh ahli anestesi.
Juga untuk mengurus Ma Taehwa.
Mereka sudah dibius.
Kita harus mulai dengan siapa?
Orang yang akan mati.
Bagaimana dengan Ma Taehwa?
Jangan khawatir.
Aku menepati janjiku.
Kenapa kau membunuh Seok Moongu?
Tugasnya sudah selesai.
Kau bilang pekerjaanku tidak teliti.
Aku sengaja melakukannya.
Omong-omong, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Jika kau tidak mau,
aku punya banyak orang yang bisa.
Hei, Berengsek.
Aku akan menangkapmu.
Halo, dengan Song Seol.
Halo, aku Han Sejin dari BFN.
Aku ingin berkonsultasi denganmu
soal perawatan paramedis
untuk salah satu kasus autopsiku,
jadi, aku menghubungimu.
Begitu, ya. Tapi aku sedang ada urusan.
Jika memberitahuku waktu dan lokasi yang tepat untukmu,
aku akan membawakan dokumennya kepadamu.
Aku mengerti, hentikan.
Aku baru saja kedatangan tamu.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Ayo jalan.
Ada bekas luka tusuk di rusuk ketiga, lima, delapan, dan 12.
Dia ditikam begitu keras hingga membekas di tulang.
Mungkin ada banyak luka tusukan yang tidak mencapai tulang.
Jadi...
totalnya berapa banyak?
Saat ini ada total 12 luka yang bisa dilihat.
Itu menunjukkan niat untuk membunuhnya,
niat kuat dan brutal.
Ini kasus tipikal overkill.
Overkill: Pembunuhan dengan kekerasan dan kebrutalan yang berlebihan
Omong-omong...
tidak ada cedera...
akibat luka tembak, bukan?
Aku tidak melihat bukti langsung peluru mengenai tulang,
tapi aku tidak bisa menyimpulkannya karena pelurunya mungkin menembus
tanpa mengenai tulang apa pun.
Yang perlu diperhatikan
adalah luka tusuknya terpusat di tubuh bagian atas.
Dan banyak yang dilakukan saat menghadap korban.
Bukankah itu karakteristik kenalan yang punya dendam?
Ya, itu cedera yang biasanya terlihat dalam kasus seperti itu.
Dia sengaja pergi sendirian untuk yakinkan Sunyeol agar serahkan diri.
Teganya dia melakukan itu...
kepada Detektif Moon.
Im Sunyeol, si berengsek itu.
Im Sunyeol hanyalah pengantar bom tubuh.
Detektif Moon
mencari pembuat bom tubuh yang menyerang BFN.
Dia memang lebih cocok menjalankan tugas sepele
daripada merencanakan pengeboman.
Otak di balik ini adalah orang lain.
Bom yang diletakkan di lift Next Officetel,
bom tubuh yang datang ke BFN,
dan bom karavan kemarin
direncanakan oleh satu orang.
Jadi, setiap bom digunakan oleh orang yang berbeda,
tapi rencananya berasal dari orang yang sama?
Dan orang itu adalah otak dan dalang Ma Taehwa.
Im Sunyeol dimanfaatkan untuk memanipulasi
kasus pembakaran-bunuh diri Bang Pilgu.
Dia pasti butuh lebih banyak orang untuk bunuh Yang Chiyoung dan Ma Taehwa.
Tapi, Pak Baek,
ada pola dalam bom yang dia buat.
Bom lift dengan sensor level.
Bom tubuh dengan kabel terjahit.
Dia memasang alat agar bomnya pasti meledak,
meskipun dia tidak berada di TKP.
Tapi yang ini berbeda.
Apa bedanya?
Dia meledakkannya dari jarak yang sangat dekat.
Lihatlah di sana.
Itu alat komunikasi yang dipakai untuk meledakkan bom karavan.
Produk apakah itu?
Ini dia.
Bukankah ini protofon mainan?
Jangkauan maksimal komunikasi efektifnya kurang dari 100 meter.
Dia membuat bom canggih, tapi memakai protofon mainan?
Banyak kesalahan yang bisa terjadi dengan produk seperti ini,
jadi, dia pasti meledakkannya dari jarak yang lebih dekat.
Jadi, dia ada di sana saat ledakan?
Dalang Ma Taehwa tidak pernah bertindak tanpa alasan.
Pasti ada alasan dia berada di dekat sana.
Contohnya...
menjemput seseorang.
Itu artinya ada orang lain di sana.
Itu sebabnya Hogae menggunakan pistol.
Tidak ada luka tembak yang ditemukan selama autopsi.
Jadi, Detektif Jin...
Hogae mungkin difitnah atas pembunuhan.
Ponsel Detektif Jin
tidak digunakan sejak pukul 23.00, saat ledakan itu terjadi.
Kurasa itu memang ponsel Detektif Jin.
Kapan ponselnya dimatikan?
Kurasa dia tidak mematikannya.
Mungkin ponselnya berhenti berfungsi setelah ledakan.
Tidak ada CCTV di tempat parkir yang berfungsi.
Orang itu selalu merusak CCTV terlebih dahulu.
Aku sudah menduganya.
Buat daftar semua kendaraan yang melewati jalan
dekat tempat perkemahan.
Baik.
Mulai sekarang, menghilangnya Detektif Jin
akan dianggap penculikan,
jadi, keluarkan Code Zero.
Selain itu,
jangan bahas pistolnya.
Keluarkan DPO untuk penangkapan Im Sunyeol.
Dia juga kaki tangan.
Kita harus menemukan Jin Hogae dahulu, apa pun yang terjadi.
- Baik. - Ayo.
Detektif Jin hilang?
- Ayo. - Baik.
Detektif Jin dilaporkan menghilang.
Code Zero telah dikeluarkan.
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Apa yang kau butuhkan untuk pergi bekerja?
Kau tidak bisa masuk dengan pakaianmu saat ini.
Van hitam di depanmu. Zona C51.
Bukalah.
Itu pakaian dan properti yang akan kau butuhkan.
Berikutnya,
orang yang lewat sekarang.
Kau akan butuh kartu identitas.
Semoga berhasil.
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Siapa kau, Berengsek?
Jang Sungjae Kantor Kejaksaan Agung
Sudah hampir waktunya bekerja.
Jangan terlambat.
Puluhan mobil melewati jalan ini. Butuh waktu lama untuk memeriksa semuanya.
Kau harus menggunakan otakmu jika ingin menghindari pekerjaan sia-sia.
Pemeriksaan penertiban lalu lintas
Mengemudi sambil mabuk, Mapyeong IC Waktu: Pukul 23.00 - 02.55
Baiklah! Baiklah!
Ada pos pemeriksaan mengemudi sambil mabuk semalam.
- Apa? - Para petugas di pos pemeriksaan itu
harus memakai kamera tubuh.
Berapa kali pun dia merusak CCTV di sekitar area itu,
dia tidak bisa merusak kamera tubuh polisi yang berjalan.
Terima kasih atas kerja samamu.
Silakan mengembuskan napas ke alat uji kadar alkohol.
Aku menemukanmu, Berandal.
- Kirimkan kepada Pak Baek. - Baik.
Kami menemukan kendaraan yang dikendarai Im Sunyeol
di pos pemeriksaan dekat Mapyeong IC.
Ya, itu Im Sunyeol.
Segera gunakan WASS untuk pelacakan waktu nyata.
Im Sunyeol memasuki tempat parkir Taman Mapyeong dengan mobil jenazah.
Tolong cepat!
Kami sudah tiba di Taman Mapyeong!
Ayo ke sini!
- Lakukan dengan teliti. - Baik. Ayo!
Itu mobil jenazahnya!
- Pak Baek, dia mengambil kamera dasbornya. - Apa?
- Periksa kamera dasbor mobil terdekat. - Baik.
Hei, yang ini sedang merekam!
Pak Baek, tidak ada nomor teleponnya.
- Ambilkan aku pemukul. - Apa?
Pemukul? Baik.
- Akan kubuka paksa. - Apa?
Cepat ambil tablet
- agar kita bisa memeriksanya. - Baik.
Hei.
Dia pergi ke sana. Ayo!
- Baik. - Baik.
Pria bermata garang ini?
Dia pingsan di kamar mandi pagi ini.
Pak Baek! Tolong lihat ini.
Ada yang aneh.
Ada yang salah dengannya.
Pasti ada...
sesuatu dengannya.
Haruskah kita lihat rekaman CCTV terdekat?
Kita harus melakukan sesuatu.
Sebenarnya,
bedebah itu selalu merusak CCTV terlebih dahulu.
Tunggu sebentar.
Pak Baek!
Maaf. Kami dari kepolisian. Tolong tunggu sebentar.
Kalian datang untuk memperbaiki CCTV?
- Ya, kenapa? - Di mana CCTV-nya?
- Di sebelah sana. - Ayo.
Ayo masuk.
Cari dengan teliti.
- Baik. - Baik.
Tunggu.
- Kurasa ada orang di sana. - Bukalah.
Bisa sebutkan identitasmu?
Aku Jaksa Jang Sungjae dari Kantor Kejaksaan Agung.
Tanganku...
- Bantu dia. - Baik.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Bedebah itu!
LAYANAN KEJAKSAAN
Informasi
Lantai 12: Ruang server
Pintu menutup.
Halo.
Pintu menutup.
Jang Sungjae
Kenapa kau punya kartu identitas Jaksa Jang?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Kami yakin Anjing Jindo ada di Kantor Kejaksaan.
Kami akan ke sana sekarang, siapkan tim bantuan.
Hati-hati jangan sampai membocorkan informasi apa pun.
Tim pencari, bersiap di sini.
Jaksa Jang.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja, Pak?
Lupakan, masuk saja.
Pergilah dengan Jaksa Jang
- ke kantornya. - Baik.
- Minta bala bantuan tutup pintu keluar - Ayo.
Dan lakukan inspeksi awal menyeluruh.
Kita ke ruang pencegahan bencana dahulu.
- Ayo bergerak. - Baik.
Kalian berdua ke sana. Kalian, ikut aku.
Aku akan ke ruanganku, jadi, periksa semua rekaman CCTV.
- Cepat jalan. - Baik.
RUANG SERVER
Pergilah ke server data DNA.
Ada di area paling dalam.
Kenapa lama sekali?
Periksa riwayat akses kartu identitasku sekarang!
- Baik. - Kami dari kepolisian.
Mohon kerja samanya.
Siapa yang melakukan ini?
Sial!
Tidak akan kubiarkan lolos saat dia tertangkap.
Ini membuatku gila.
- Pergilah ke sana dahulu. - Baik.
Basis data DNA penjahat di Korea,
yang telah mengumpulkan data selama 10 tahun sejak 2010,
berisi DNA hampir 300.000
penjahat kejam.
Masukkan mikrocip ke slot komputer server.
Apa yang terjadi jika kumasukkan?
Cipnya akan mulai menyalin data selagi menghapus yang asli.
Dasar bedebah gila.
Aku mengembalikan kebebasan kepada 300.000 penjahat kejam di Korea.
Kebebasan.
Aku tidak bilang ini akan mudah.
Ada DNA
milik orang-orang yang kau tangkap
dan semua pelaku kejahatan yang belum terpecahkan
selama beberapa dekade terakhir di basis data itu.
Kurasa termasuk DNA-mu.
Apa ini "kejahatan sempurnamu"?
Aku tidak meninggalkan jejak.
Ini dirancang khusus untukmu, Jin Hogae.
Detektif Jin, yang berprinsip
bahwa menangkap penjahat adalah satu-satunya jenis keadilan,
menghancurkan prinsipnya dengan tangannya sendiri.
Itu yang ingin kulihat.
Pembelotan Detektif Jin Hogae.
Bukan, penyerahan.
Aku melakukan apa yang gagal dilakukan Jin Chuljoong.
Tidak lama lagi, kau akan tahu
betapa tidak berartinya prinsipmu yang kekanak-kanakan.
Masukkan.
Aku tidak bisa.
Kau sudah berusaha keras untuk mendapatkannya. Angkatlah.
Dia mengalami banyak luka bakar karena menyelamatkanmu.
Aku sudah memberinya obat penenang
untuk meredakan rasa sakitnya.
Basis data DNA pelaku kriminal lebih penting daripada nyawanya, bukan?
Anjing Jindo...
kau cukup tangguh.
Orang tuanya di Pulau Jeju
akan sangat kecewa saat mendengar beritanya.
Mereka membiarkannya ke daratan ini untuk menjadi polisi,
tapi perpisahan terakhir mereka
harus dilakukan di ruang tunggu untuk keluarga yang berduka di BFN.
Ini obat yang digunakan di Swiss untuk eutanasia.
Ini akan berakhir dalam lima menit.
Jangan lakukan itu, Berengsek!
Profesor Han?
Kau sudah datang.
Apa aku memanggilmu kemari di saat yang tidak tepat?
Tidak, aku memang berencana mampir.
Bagaimana dengan kasus autopsi
yang melibatkan paramedis yang kau sebutkan tadi?
Itu?
Akan kubahas denganmu setelah menerima dan meninjau rekam medis rumah sakit.
Ini kasus rumit yang melibatkan perawatan
dari penanggap pertama dan rumah sakit.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
sudah dengar kabar tentang Detektif Jin?
Kudengar dia menghilang.
Dia akan baik-baik saja.
Dia mungkin sedang mengejar pelakunya.
Dia pasti akan muncul dengan membawa pelaku...
seperti biasanya.
Napasnya tampak tidak stabil, dan denyutnya lambat.
Aku akan memanggil dokter.
Baiklah.
Aku butuh dokter!
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Memberikan obat atau berkonsultasi?
Aku akan melakukannya, jadi, jangan libatkan mereka.
Baiklah.
Menyalin
Pergi ke ruang server di lantai 12!
Menghapus
Napasnya tampak tidak stabil!
Pak, bangunlah!
Periksa organ vitalnya! Bagaimana denyutnya?
- Menurun. - Cepat beri cairan lagi.
Pak, kau baik-baik saja?
Detektif Jin!
Anjing Jindo, sedang apa kau di sini?
Mari pergi dengan tenang, Detektif Jin.
- Ikutlah dengan kami. - Detektif Jin.
- Pisau! Detektif Jin! - Apa-apaan ini?
Minggir, Berengsek.
- Detektif Jin! - Kenapa kau melakukan ini?
- Ada apa denganmu, Anjing Jindo? - Kubilang minggir!
Terjadi sesuatu, bukan?
Terjadi sesuatu denganmu!
- Ini bukan saatnya mencemaskanku. - Apa?
Jangan menghalangi!
- Minggir, Berengsek! - Hei!
- Tunggu! - Dia punya pisau!
- Letakkan! - Jangan lakukan itu!
Letakkan, Berengsek!
Detektif Jin! Tangkap dia!
Detektif Jin.
- Pak Baek! - Kau baik-baik saja?
- Detektif Jin! - Tangkap dia!
- Detektif Jin! - Kami akan ke sana!
Baiklah!
- Kita ke sini. - Baik.
- Detektif Jin! - Berhenti, Berengsek!
Cepat tangkap dia!
Kau memintaku meninggalkannya di depan...
Apa? Apa katamu?
Halo, Detektif Jin.
- Detektif Jin! - Detektif Jin!
Sial.
Tangkap dia apa pun yang terjadi!
- Baik! - Baik!
Kita harus bekerja sama.
Pasti ada sesuatu.
- Ini bukan saatnya mencemaskanku. - Apa?
Jangan menghalangi!
Minggir, Berengsek!
Haruskah kita...
mencemaskan orang lain?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Lari! - Baik.
Jangan gegabah.
Kau akan berakhir di kamar mayat jika terus melakukan ini.
Jawab teleponnya.
Seperti yang kau lihat, aku sudah meninggalkan rumah sakit.
Detektif Kong dan Petugas Song aman,
jadi, kau tidak perlu ke rumah sakit.
Mari selesaikan pengirimannya.
- Di mana kau sekarang? - Hei.
Kau mencari masalah dengan anjing gila yang salah.
Kau pikir aku tidak tahu soal kamera ini?
Perhatikan baik-baik.
Lihat ini?
Belikan aku daging untuk dimakan dengan ini.
Daging premium.
Aku merindukanmu, Dex.
Berani sekali kau.
Ambillah jika mau, Berengsek.
Atau potong sendiri perutku.
Hei, aku yang memutuskan sekarang.
Datanglah ke peron
di Stasiun Mapyeong dalam satu jam.
Ayo ke Stasiun Mapyeong.
Dia akan baik-baik saja.
Dia mungkin sedang mengejar pelakunya.
Dia pasti akan muncul dengan membawa pelaku...
seperti biasanya.
Jadi, apa yang terjadi?
Sepertinya dia memakai program penghapus yang secara otomatis
menghapus data asli saat menyalinnya.
Langsung ke intinya saja. Bisa dipulihkan atau tidak?
Kami berusaha semampu kami,
tapi aku tidak bisa menjaminnya karena datanya sangat banyak.
Jika kita kehilangan data itu,
itu akan menyebabkan kekacauan besar di sistem peradilan dan kriminal Korea.
Beraninya seorang petugas petahana melakukan ini.
Itu sebabnya kami menyelidiki keberadaan terbaru Detektif Jin.
Ada sesuatu yang belum dikabarkan Kepolisian Taewon.
Apa itu?
Semalam, BFN segera melakukan pemeriksaan senjata api.
Menurut hasilnya,
Detektif Jin menggunakan pistol dan bersembunyi.
Kau tahu kasus ledakan karavan yang menewaskan dua orang, bukan?
Waktunya mencurigakan.
Jadi, dia menyebabkan masalah di mana-mana.
Segera masukkan dia ke daftar buron
dan hubungi Pasukan Khusus untuk membentuk tim penangkapan.
Dengar baik-baik.
Kita mengejar pembunuh, bukan detektif.
Tetap waspada dan cepat jalan.
- Baik. - Baik.
Apa Myeongpil baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu yang buruk pasti akan terjadi jika bukan karena Profesor Han.
- Sesuatu yang buruk? - Dia diberikan
dosis obat penenang yang salah dan overdosis.
Dia mengalami kesulitan bernapas ringan, tapi Profesor Han mengetahuinya,
dan mereka bisa menolongnya tepat waktu.
Pak Baek, tadi aku ke ruang keamanan,
tapi CCTV-nya tidak rusak, dan tidak ada kesalahan server hari ini.
Begitukah?
Sudah periksa lorong di depan kamar Maengpil?
Ya.
Tidak ada yang masuk ke ruangan ini selain staf medis, Profesor Han,
dan Petugas Song.
Baiklah.
Minta dua petugas kita berjaga.
- Baik. - Permisi, Pak Baek.
Kau sudah bicara dengan Detektif Jin?
Begini...
Kami sudah menemukannya,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Lantas, kenapa tidak datang bersamanya?
Dia tidak bisa datang.
Sebentar.
Kau dapat sesuatu?
Detektif Jin ada di daftar buron.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Situasi saat ini...
Apa yang kalian lakukan?
- Tidak ada waktu untuk berdiri saja. - Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kurasa Anjing Jindo diancam dengan nyawa Maengpil.
Tapi jika CCTV-nya tidak rusak,
artinya pelakunya tidak datang ke sini.
Mungkinkah Detektif Jin ditipu?
Karena sudah sejauh ini, kita harus menemukan Detektif Jin dahulu.
Cari tahu di mana Hogae sekarang.
Baik.
WARNET NIB
Detail buron
Dari: Jin Hogae Kepada: Kang Doha
Tidak ada yang tersisa setelah ledakan.
Sepenuhnya utuh...
Surel Jin Hogae
Aku ingin minta bantuanmu.
Aku ingin kau menyiapkan sesuatu secepat mungkin.
Hormat!
Tidak terlalu kuat, tapi suaranya akan cukup keras.
Tapi seperti yang kau tahu, penggangguan radio ada batasnya.
- Aku tahu. - Kau yakin aku tidak perlu ikut?
Kau tidak berhak ikut campur sebagai tentara.
Ini cukup.
Jagalah dirimu, Pak.
Sudah.
Ini menembakkan gelombang gangguan untuk menetralkan sinyal radio yang masuk.
Jadi, dia tidak bisa mendengar kita, bukan?
Ini tidak permanen. Dia akan menemukan frekuensi lain.
Berapa lama waktu kita?
Maksimal empat menit.
- Baiklah. - Baik.
Bersandarlah di sini.
Dia memasang kondensator elektrolit.
Baiklah.
Aku akan memberimu obat bius, tapi tetap akan sakit.
Aku tidak bawa pembuka jahitan,
jadi, harus kucabut.
Toh waktu kita tidak banyak.
Ini area yang berbahaya.
Jangan bergerak.
Kau bisa mengalami gagal jantung jika aku menyentuh saraf vagus.
Aku akan melepas alat konduksi tulangnya dahulu.
Biarkan saja
atau kita akan ketahuan.
Inikah kondensatornya?
Ya, bukalah sedikit lagi.
Tidak ada jebakan. Kau bisa mengeluarkannya.
Akan kulepas sekarang.
Waktu kita tersisa satu menit 30 detik.
Itu refleks vasovagal.
Itu bisa mengganggu diafragma dan membuatmu batuk.
Aku baik-baik saja, lakukanlah dengan cepat.
Sudah selesai.
Tunggu.
Di mana kau dan apa yang kau lakukan?
Jangan terlambat.
Aku tidak akan menunggu lama.
Detektif Jin ada di daftar buron.
Kenapa polisi mengejarnya?
Dia buron?
Kalau begitu, kita harus bekerja dengan Detektif Jin untuk sesuaikan waktu.
Aku akan pergi lebih dahulu. Datang ke Stasiun Mapyeong 10 menit lagi.
Mari percaya pada penilaian Detektif Jin.
Baiklah.
Pintu keluar
Jawab teleponnya.
Detektif Kong dan Petugas Song aman, jadi, kau tidak perlu ke rumah sakit.
Mari selesaikan pengirimannya.
Apa yang kau lakukan?
Jin Hogae!
Kau membuat kesalahan besar
dengan membawa jasad Anggota Majelis Ma kepadaku,
Jin Chuljoong.
Hogae!
Jin Hogae! Jin Hogae!
Hogae!
Hogae! Hogae!
Itu emetik.
Jika tidak mau semua orang di sini mati...
minumlah itu.
Pak Baek, aku di Stasiun Mapyeong.
Detektif Jin ada di Stasiun Mapyeong.
Bagaimana kau tahu?
Butuh waktu lama untuk menjelaskannya. Tolong cepat kemari.
- Serahkan. - Kau tahu apa ini?
Itu tidak penting.
Ini basis data DNA pelaku kriminal.
Kau tahu alasanku menjadi polisi, bukan?
Hentikan omong kosong itu.
Dia mendengarkan semuanya.
Aku sudah sejauh ini untuk menangkap bedebah itu.
Semua orang yang kutangkap dengan susah payah ada di sini.
Kau menentang keinginanku dan menjadi polisi,
lalu kau pikir bisa menangkapnya padahal kau
tidak bisa menangkapku?
Kau
sudah gagal.
Kau yang gagal!
Bedebah ini
berusaha membuat kita berlutut atas kegagalanmu!
Jaksa Jin Chuljoong dan Detektif Jin Hogae.
Dia ingin menjatuhkan keadilan yang kita perjuangkan!
Jangan khianati keyakinan terakhir Ayah.
Kau bilang kita harus bekerja sama untuk menangkapnya.
Aku akan menangkap bedebah ini
dan memenjarakanmu juga.
Aku akan membuatmu...
menerima akibat kejahatanmu.
Ayah, kumohon.
Kumohon.
Kau harus menjaga jarak.
Itulah yang diinginkan Detektif Jin.
Saat dia membutuhkan kita...
kita akan membantunya.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Aku akan ke Dex sekarang.
Atap tempat Yang Chiyoung meninggal.
Kerja sama pertama kita.
Tidak,
kurasa yang terakhir.
Ada altimeter di penyuara jemalanya.
Itu akan meledak di tempat tinggi!
Buron itu terlihat melewati gerbang tiket di Stasiun Mapyeong.
Kita akan berpencar jadi tim penangkapan, masuk, dan penahanan,
lalu memulai operasi penangkapan.
- Ayo jalan! - Baik.
Detektif Jin!
Detektif Jin, ayo pergi bersama!
Detektif Jin!
Periksa toilet.
- Kangmin, ikuti aku. - Baik.
- Sisanya pergi ke sisi lain. - Baik.
Ayah!
Dex!
Tetaplah hidup.
Aku akan mendatangimu di mana pun kau berada.
Aku berada di lokasi kebakaran di kota kumuh Woosung-dong.
Saat ini, api sudah dipadamkan
dan jasad para petugas damkar sedang diamankan.
Keluarga lima petugas damkar Taewon,
yang kehilangan kontak saat api dipadamkan...
Cho Iljun.
Maaf. Kami sedang melakukan tanggap darurat.
Tolong tunggu sebentar.
Hei!
Aku juga dalam keadaan darurat.
Sudah 30 hari
- sejak kelima rekan kita tewas. - Hei! Singkirkan mereka!
Makin cepat ini dilupakan, makin cepat kami bisa mulai menggali!
Kami akan jadi kontraktor setelah ini ditangani, bukan?
Tentu saja.
- Ayo! - Hancurkan!
- Tidak, jangan! - Robohkan semuanya!
Tidak ada bukti itu pembakaran. Kenapa kau terus mendesakku?
Tapi ada kemungkinan itu pembakaran!
Mereka sengaja menyalakan api
untuk membangun kembali area itu.
Untuk mengusir penghuni saat ini.
Dia satu-satunya bukti hidup kami.
Berita terkini.
Ledakan yang tidak diketahui terjadi
di atap mal yang tutup di Pyeongwon-gu.
Di TKP, Jin, polisi dari Kantor Polisi Taewon...
Apa mereka membicarakan
- Detektif Jin? - Tidak mungkin.
Hilangnya dia setelah insiden bom membuat pihak berwajib memburunya
sebagai tersangka utama kasus ini.
Telah terungkap
bahwa Jin melarikan diri setelah berpura-pura menjadi jaksa
dari Kantor Kejaksaan Agung dan mencuri basis data
- dengan perlindungan ekstrem. - Itu Detektif Jin.
Kenapa Detektif Jin...
Tunggu, apa yang terjadi?
Di mana Seol? Ada yang sudah menghubunginya?
- Jin, seorang detektif... - Coba telepon dia.
Menyamar sebagai Pak Jang
dan menyusup ke Kantor Kejaksaan Agung.
Setelah menyerang Pak Park, seorang jaksa yang mengenalinya...
Tunggu sebentar.
Nama: Jin Hogae Detail kecelakaan: Kehabisan darah
Kenapa...
Tidak...
Kenapa...
Aku Jin Chuljoong.
Tolong selidiki
anak adopsi orang Korea bernama Dex dari Miami.
Kumohon.
Julia Kates. Usianya 10 tahun saat meninggal.
"Meninggal karena keracunan detergen industri."
"Tidak ada detail spesifik yang dirilis."
"Setelah kematian putri mereka,
pasangan Kates meninggalkan putra angkat mereka, Dex Kates,
dan pindah ke Kanada."
Mereka meninggalkan putra angkat mereka?
Dia dihapus dari materi foto sesuai permintaannya.
BFN Badan Forensik Nasional
Nama: Jin Hogae Detail kecelakaan: Kehabisan darah
Saat ini pukul 08.35.
Permintaan oleh Kantor Polisi Taewon. Tersangka pembunuhan.
Nama korban...
Jin Hogae.
Aku akan memulai autopsi.
Maaf, tapi aku tidak bawa obat bius.
Jangan cengeng.
Kita akan lanjutkan dengan kepala Teknik Forensik, Kang Doha,
yang akan mengumpulkan puing-puing dari ledakan yang mungkin kita temukan.
Kau harus merelakan Detektif Jin sekarang.
Kurasa sebaiknya kau berhenti menyaksikan.
Detektif Jin pasti tidak ingin ini jadi kenangan terakhirmu tentangnya.
Potret.
Luka tikam horizontal sepanjang 3,8 cm.
Luka tikam: Luka akibat benda tajam
Luka ini tampaknya disebabkan oleh puing-puing ledakan.
Pendarahan hebat karena puing yang memutus arteri karotis
kemungkinan besar merupakan penyebab langsung kematiannya.
Itu sebabnya tubuhnya menunjukkan tanda-tanda kehabisan darah.
Ada implan tubuh tidak dikenal.
Ini ditransplantasikan
langsung ke tulang rawan telinga.
Mari buat sayatan. Pisau bedah.
Detektif Jin.
Detektif Jin!
Manusia adalah Bunga, Perlakukan dengan Lembut
Pak Baek.
Beritanya salah, bukan?
Tidak benar, bukan?
Mereka salah, bukan?
- Detektif Kong. - Ya?
Aku akan memeriksanya sendiri.
Tunggu sebentar, biar kukonfirmasi identitasnya.
Detektif Jin, kenapa kau seperti ini? Detektif Jin.
Detektif Jin! Tidak mungkin!
Detektif Jin!
Terima kasih kepada Jang Hyunsung dan Choi Musung
atas penampilan sebagai tamu
The First Responders Season 2
Aku melihat ledakan di atap
dan berpikir, "Tidak apa-apa, itu Detektif Jin."
Kukira dia akan kembali.
Apa kini kau tahu siapa aku?
Kematian Detektif Jin...
juga ulahmu?
Ya, itu Song Seol. Dia mengunjungiku di rumah sakit hari itu.
Itu artinya dia bertemu pelakunya.
Ayo ke rumah duka Detektif Jin dahulu.
Tolong hubungi kantor polisi dan mulai pencarian!
Baik.
Kau mau ikut dengan tenang?
Diterjemahkan oleh Novia