Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan melibatkan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Maaf.
Kukira aku benar-benar akan mati.
Sebenarnya, aku...
Aku ingin pergi ke tempat bagus untuk memberimu ini.
Ini sesuatu yang sangat ingin kuberikan kepadamu.
Dojin…
Bisakah kau...
mencoba memakainya?
Cantiknya.
Bagaimana kau tahu ukuran cincinku?
Aku punya caraku sendiri.
Pas sekali.
Aku beli yang ini.
Cincinnya sangat cantik.
Belakangan ini,
aku...
sangat takut saat hendak menerobos api.
Kau tahu kenapa?
Karena takut tidak akan selamat?
Semua petugas damkar tahu mereka mungkin tidak akan selamat.
Bukan itu.
Jika aku tidak selamat...
Aku tidak akan bisa melihatmu.
Itulah yang kutakutkan.
Dojin.
- Ada pasien darurat! - Ayo bawa dia masuk.
- Kita periksa identitasnya dahulu. - Baik.
Tunggu sebentar.
Ada yang aneh.
Dia memakai celana petugas damkar.
Damkar Majung, laporkan status kalian sekarang.
Damkar Majung, laporkan status kalian!
Damkar Majung, Kim Taehwan melapor!
Damkar Majung, Park Sungdong melapor!
Refleks cahayanya normal.
Tolong periksa jika ada luka lain di kepalanya.
- Tolong mulai infus. - Baik.
Pak? Pak, kau sudah sadar?
Bagaimana dengan Dojin? Apa yang terjadi?
Tolong tenanglah. Jangan bergerak selama pengobatan.
Dojin.
Dojin masuk sendirian.
Dojin tidak selamat!
- Tolong tenanglah. Tenanglah. - Aku harus pergi.
Dojin!
Kubilang Dojin tidak selamat.
Dojin!
Maafkan aku.
Padahal aku berjanji akan pulang dengan selamat...
Sikapmu aneh, Dojin.
Kau terus mengatakan hal aneh.
Jangan terlalu banyak menangis.
Dojin?
Ya?
Detektif Jin, aku sudah menghubungi forensik. BFN...
- Jangan kemari, Anna. - Apa?
Menjauhlah.
Bukan dia, 'kan?
Tunggu, jangan lihat ke sana. Lihat saja aku.
Paman petugas damkar bilang petugas damkar tidak terbakar.
Di mana dia?
Entahlah. Ke mana dia, ya?
Tidak mungkin...
Dia bahkan menyuruhku memakai seragamnya.
Apa dia terbakar...
karena melepas...
pakaiannya untukku?
Tidak, bukan karena itu.
Catatan Pasien Song Seol
Nona Song. Organ vitalnya tidak stabil!
Tidak mungkin dia.
Dia mendengar seorang anak masih di dalam
dan masuk sendirian.
Tidak mungkin dia.
RUMAH SAKIT UMUM TAEWON
Untungnya, kondisinya sudah stabil.
Tingkat oksigen darahnya meningkat setelah terapi oksigen hiperbarik.
Namun...
Dia belum siuman.
Astaga, Seol.
Apa yang akan terjadi pada Seol-ku?
CODE R98: Kode penyakit untuk kematian yang tidak diamati
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Dapat sesuatu dari rekaman CCTV pusat perbelanjaan?
Sulit melacak siapa pun di rekaman CCTV karena ada terlalu banyak orang.
Pasti ada sesuatu dari gudang Jungmil Trade.
Gudangnya sangat terpencil, tidak ada CCTV di area itu.
Gudang itu punya CCTV,
tapi karena kebakaran...
Terbakar dalam panas tinggi.
Di mana papan tulisnya?
Kedua kebakaran dilaporkan tepat pukul 13.30.
Kebakaran serentak, bukan berantai.
Bukankah hanya kebetulan kebakaran di pusat perbelanjaan terjadi?
Kudengar itu disebabkan oleh wajan yang terlalu panas.
Banyak orang ke sana untuk makan siang karena ada banyak restoran.
Makanya sebagian besar petugas damkar dikirim ke sana
dan di gudang kekurangan orang.
Artinya dia sengaja menciptakan tabir asap untuk mengalihkan perhatian.
Maaf, tapi bagaimana caranya?
Bagaimana seseorang menyalakan api di dua lokasi sekaligus?
Apa itu mungkin?
Dua kebakaran itu bahkan dilaporkan bersamaan.
Mungkinkah dia tidak bekerja sendirian?
Tapi kebanyakan pelaku kejahatan berantai
adalah tipe penyendiri.
Para penyendiri tidak bisa bekerja sama
karena mereka akhirnya akan hancur.
Pembakaran itu berbeda.
Prosesnya sendiri rumit dan memakan waktu.
Di luar negeri,
ada beberapa kasus pasangan yang melakukan kejahatan ini bersama.
Jadi, kasus ini
mulai menjadi sangat rumit.
Kita harus kembali ke awal kasus
dan mulai dengan membuat profil korban.
Dari pembakaran berantai hingga kebakaran serentak,
bajingan ini hanya mengincar petugas damkar.
Dia bahkan meninggalkan tanda khas?
Kurasa dia mengincar sesuatu.
Apa maksudmu?
Seseorang yang akan melihat tanda itu
saat api terbakar dan padam.
Kenapa kau sudah kembali bekerja? Aku menyuruhmu istirahat.
Ada yang harus kalian lihat.
Ada oksigen tersisa di tangki.
Maskernya terlepas saat dia ditemukan.
Benar sekali.
Kenapa dia melepas respirator yang masih berisi oksigen?
Apa ada orang selain Dojin...
di TKP?
Ada apa ini?
Kau belum boleh pulang, kenapa kemari dalam kondisi seperti itu?
Ada yang ingin dia katakan kepada kalian.
Dojin bilang
dia melihat api berbentuk bintang di gudang itu.
Kisoo.
Ada api berbentuk bintang juga di sini.
Aku akan pergi setelah memeriksa ini.
Kasus ini kemungkinan besar bukan sekadar kecelakaan.
Jika ada kecurigaan pembunuhan...
Kakakku tidak mau ada pertanyaan yang tidak terjawab.
Penyelamatan Darurat Bong Dojin
Mau...
keluar sebentar?
Orang-orang yang ditinggalkan harus bagaimana...
jika kau pergi seperti itu?
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Mulai kini, jasadnya satu-satunya bukti untuk menangkap si pembunuh.
Tidak usah pakai perasaan.
Itu tidak semudah kedengarannya.
BFN Badan Forensik Nasional
Kami akan memastikan identitasnya dulu.
Dia mendiang Bong Dojin, bukan?
Nomor kasus KICS 15383-82.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Kalau begitu, tunggu di luar.
Situasi macam apa ini?
- Bagaimana bisa... - Hei.
Hentikan.
Kau pikir aku tidak terpengaruh?
Setidaknya satu orang harus tangguh.
Tunggu di kantor.
Jadwal autopsi Mendiang: Bong Dojin
Itu sebabnya...
aku menyuruhmu datang ke BFN.
Jawabannya tidak selalu ada di TKP.
BFN membutuhkan orang berbakat seperti dirimu, Opsir Bong.
Aku membuat penawaran serius sekarang.
Mendiang: Bong Dojin
Ini, kukembalikan.
Simpan saja.
Bawalah ke mana saja.
Karabiner penyelamat nyawamu adalah jimat.
Kalau begitu, kau saja. Kau lebih butuh.
Kurasa kau akan lebih dahulu ditikam sampai mati daripada aku dilalap api.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa Nn. Yun belum datang?
Dia bilang akan segera datang, tapi...
Bisakah orang selain Nn. Yun saja yang melakukan autopsi ini?
Aku akan memeriksanya.
Maaf aku agak terlambat.
Nn. Yun, kau tidak perlu melakukan autopsi ini.
Tidak, aku akan melakukannya.
Waktu saat ini pukul 08.15.
Mari mulai autopsinya.
Pisau bedah.
Pakaiannya meleleh dan menempel di seluruh tubuhnya.
Mari bersihkan sebelum mulai.
Tolong forsep.
Kulit di tangan dan kakinya mengelupas.
Ada retakan dan pecahan di sekujur tubuhnya.
Pakaiannya berfungsi sebagai sumbu api, yang mempercepat karbonisasi.
Dia memakai cincin di jari kelingking tangan kanannya.
Cincinnya dilepas setelah dia meninggal,
jadi, tidak ada karbonisasi di bawahnya.
Dia bernapas beberapa saat setelah melepas respirator.
Matanya juga hilang.
Matanya kenapa?
Dia melepas maskernya sebelum mati
dan membuka matanya sampai akhir.
Kenapa dia melepas maskernya?
Pisau bedah. Memulai sayatan.
Kenapa dia melepasnya?
Kami akan memeriksa isi lambungnya.
Apa ini?
Apa yang kau temukan?
Kita harus melakukan analisis kimia pada ini.
Mari potong dari esofagus ke lambung.
Kristal putih dari unsur tidak dikenal
disalurkan dari lambung ke esofagus.
Organ dalam berhenti bergerak saat seseorang mati.
Karena benda ini berhenti di esofagus,
maka ini memasuki tubuhnya tepat sebelum dia meninggal.
Tolong minta analisis zat-zat asing di dalam tubuhnya.
Nn. Yun, kami bisa menjahitnya. Istirahatlah.
Tidak, biar aku saja.
Kalian berdua boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Kau juga, Detektif Jin.
Baiklah.
Aku dokter forensik BFN, Yun Hong.
Aku Bong Dojin.
Maafkan aku...
karena menusukkan pisau...
ke tubuhmu.
Kantor
Belasungkawa
Bong Dojin
Bong Dojin, petugas damkar di Pemadam Kebakaran Taewon.
Dia menyelesaikan misinya dan kembali untuk selamanya.
Mendiang Bong Dojin
Siap, gerak!
Mengheningkan cipta.
Istirahat di tempat.
Menyedihkan sekali.
- Kasihan sekali. - Astaga, kenapa...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga...
RUMAH SAKIT UMUM TAEWON
Nn. Song, kau sudah sadar?
Refleks cahayanya normal.
- Kadar oksigen darahnya? - Normal.
- Normal? - Ya.
Makam Bong Dojin
PEMADAM KEBAKARAN TAEWON
Baiklah, ayo makan.
- Seoha, duduklah. - Baiklah.
Kisoo, kau mau banyak?
Apa? Tentu.
- Pastikan yang lain juga cukup. - Baiklah.
Ini, akan kutuangkan kaldunya dahulu.
Siapa yang membuat ini?
Tentu saja aku.
Bong Dojin
Bu Kepala,
boleh kubersihkan ini sendiri?
Tentu. Kuserahkan kepadamu.
Panjatlah.
Kau baik-baik saja?
Jangan bergantung pada tali saat memanjat dinding.
Aku harus bergantung pada apa selain tali ini?
Lengan dan kakimu.
Tidak ada gunanya punya tali
jika kau tidak berdiri sendiri.
Fokus dan memanjatlah ke puncak.
Aku takkan menangkapmu jika kau jatuh lagi.
Untuk keluargaku tercinta
Tak kusangka Taewon punya tempat seperti ini.
Pemandangan malamnya indah, ya?
Hanya aku yang tahu tempat rahasia ini.
Ini hadiah penyambutanku untuk anak baru.
Terima kasih.
Benar juga. Kau sudah menulis wasiat?
Apa? Wasiat?
Kau sudah sebulan bekerja di Damkar Taewon, 'kan?
Ya, benar.
Jika sudah sebulan,
tulislah surat wasiat dan simpan di dalam lokermu.
Kenapa?
Agar kolegamu bisa menemukannya
andai kau tidak selamat.
Aku juga harus mengantisipasi situasi seperti itu?
Kau akan mengerti setelah setahun menjadi petugas damkar.
Untuk Seol
Hei, Seol...
Hei, Seol,
jika tiba hari saat aku tak selamat dari kebakaran
dan kau membaca ini,
aku pasti lega sekali karena kau tidak terjebak api bersamaku.
BFN Badan Forensik Nasional
Kami mengidentifikasi zat di lambung dan esofagus Petugas Bong.
Hidrokarbon normal, mineral, minyak, asam lemak organik, resin,
dan parafin.
Semua ini bahan lilin.
Bagaimana lilin bisa masuk ke tubuhnya?
Jika dipaksa melalui mulutnya, jejak pelakunya akan tetap ada.
DNA pelaku bisa saja tetap ada di kulitnya.
Namun, epidermis kulitnya terkarbonisasi oleh api,
jadi, mustahil dideteksi.
Kita tidak bisa menentukan caranya memasuki tubuh hanya dengan autopsi.
Kenapa dan bagaimana...
bisa ada lilin
di tubuhnya
tepat sebelum kematian?
Kita bisa memecahkan kasus ini setelah mengetahuinya.
Kau menemukan sesuatu?
Sampai nanti, Nn. Yun.
Aku kehilangan jejaknya saat mengikuti dia di malam sebelum kebakaran serentak.
Tapi...
Kenapa kau harus kehilangan jejaknya di malam sebelum kebakaran?
Makanya aku melacak dia dengan menara ponsel esok harinya
dan menyuruh dua anggota termuda kami mengikutinya.
Jadi, kami dapat sesuatu. Lihatlah.
Ini diambil tepat 30 menit sebelum kebakaran gudang terjadi.
Ada kemungkinan besar dia pembakarnya.
Akan sulit memperpanjang penundaan eksekusimu lagi.
Maafkan aku, Ayah.
Aku...
pantas mati.
Aku akan menjalani hidup tanpa dosa...
mulai sekarang.
Ayah.
Sebagai putra Ayah,
Ma Taehwa,
aku meminta Ayah menjagaku.
Bisa kita pergi sekarang?
Tunggu, biar aku bicara dengannya.
Astaga, ayahku tersayang...
Ayah, Ayah, Ayah...
Ayah!
- Ayo. - Tolong tunggu.
Ayah mengawasiku, bukan?
Ayah mendengarku, bukan?
Di bawah langit
Apa yang bisa
Begitu tinggi
Pengorbanan
Seorang ayah
Tiada
Akhir
Istri dan anak-anakku sudah pergi...
dan kini yang kumiliki hanya kau,
Pengacara Yang.
Semoga kau melupakan
Semua rasa sakit melahirkan
Transportasi Darurat Kementerian Kehakiman
Perutku!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Bisakah kita ke toilet sebentar?
Mampirlah ke toilet dahulu.
Bilik kedua di Area Istirahat Yoonsung.
Aku meninggalkan hadiah...
dari luar negeri.
Itu bisa membuat ginjalmu rusak dalam 30 menit.
Kau sudah selesai?
Kami menerima kabar bahwa Ma Taehwa,
pembunuh yang kembali ke penjara setelah penundaan eksekusinya berakhir,
menderita gagal ginjal akut
dan dilarikan ke rumah sakit terdekat.
Bagaimana kondisinya?
- Tidak bagus. - Tidak bagus?
Bawa dia masuk, cepat!
Orang bilang pelaku selalu kembali ke TKP.
Aku hanya bercanda.
Kukira dengan datang ke sini,
aku bisa menyelesaikan teka-teki yang ditinggalkan Petugas Bong Dojin,
tapi ternyata sulit.
Menurut pernyataan Kepala Damkar Majung,
ada ledakan kedua saat mereka memadamkan api.
Perkiraan waktu ledakan sekitar satu jam setelah kebakaran dimulai.
Semua pembakar meninggalkan TKP setelah menyulut api.
Itu naluri manusia.
Kalau begitu, bagaimana ledakan kedua bisa terjadi?
Jika sudah satu jam memadamkan api,
kami masuk untuk memadamkan bara api setelah kobaran sudah ditangani.
Selain itu, titik pembakaran pertama berada di bagian paling timur gedung,
tapi ledakan kedua terjadi di barat,
di sisi berlawanan.
Artinya dua titik pembakaran ini sengaja diatur sejak awal.
Ada tautan hilang di antara dua titik pembakaran.
Tautan Hilang: Informasi yang harus dicari untuk pemecahan masalah
Bukankah...
lilin ini?
Ciri khas pembakaran lilin adalah,
kita bisa mengatur waktu pembakaran tergantung bahan dan ukurannya.
Itu sebabnya ada istilah "api tidur"
karena api atau ledakan timbul pada periode waktu tertentu
setelah menyulut api.
Sebuah lilin menyala selama satu jam
di antara dua ledakan?
Masalahnya,
bagaimana kita membuktikannya?
Kira-kira Dojin akan melakukan apa dalam situasi ini?
Kalian berdua sudah di sini.
Aku memang butuh sedikit bantuan.
Aku yakin kita semua sepemikiran.
Bensin
Anggap saja kita merekonstruksi api.
Jadi, mau mulai rekonstruksi kebakarannya sekarang?
Pemadam Kebakaran Taewon
Detektif Jin bilang dia mengirim surat perintah.
Surat perintah?
Kau sudah menemukan alamat si pembakar?
Apa ini?
Ada apa?
Mari lihat.
Kami berhasil mengidentifikasi tersangka utama pembakaran berantai.
Siapa?
Dua pekan sebelum pembakaran berantai,
seolah-olah melakukan survei awal, sinyal ponsel orang ini ditemukan
di Vila Dochoon, Apartemen Mijong, dan truk hot dog.
Yang terpenting, orang ini juga terlihat di gudang Jungmil Trade
tepat setengah jam sebelum kebakaran...
oleh seorang detektif BIN.
Kudengar kau terlambat tiba di TKP pada hari kebakaran.
Benar, bukan?
- Ya, tapi... - Apa maksudmu?
Maksudmu Bu Kepala melakukan pembakaran?
Sinyal ponselnya terlacak karena dia di sana untuk memadamkan api.
Lalu kenapa dia di sana sebelum itu terjadi?
Hanya pelaku yang tahu lokasinya saat itu.
Lilin Lebah
Memulai pembuatan lilin dengan komponen berbeda.
Lilin butiran, 56,3 derajat Celsius.
Lilin lebah, 54,6 derajat Celsius.
Lilin lebah memiliki titik leleh terendah.
Lilin palem kristal, 60,7 derajat Celsius.
Parafin temperatur rendah, 56,7 derajat Celsius.
Parafin temperatur sedang, 63,8 derajat Celsius.
Parafin temperatur tinggi, 69,9 derajat Celsius.
Parafin temperatur tinggi memiliki titik leleh tertinggi di antara semuanya.
Kita akan membuat lilin dengan berbagai ketebalan memakai wadah berbeda.
Nn. Yun,
ini hasil analisis akseleran api yang terdeteksi di tubuhnya.
Tes GC-MS mendeteksi minyak tanah dan bensin dalam darahnya.
Akseleran itu pasti campuran minyak tanah dan bensin.
Jika bereksperimen dengan akseleran ini, bisa menyebabkan kebakaran besar.
Kita harus menyalakan api untuk merekonstruksi dengan benar.
Akan kuminta beberapa orang untuk memadamkan api.
Menuang akseleran, campuran minyak tanah dan bensin lima banding lima.
Menyiapkan lilin.
Lilin minyak kedelai
Akan kutaruh lilin minyak kedelainya ke wadah masing-masing.
Bisa kita mulai?
Akan kunyalakan apinya berurutan.
Menaikkan suhu sekitar untuk mereka ulang situasi setelah kebakaran pertama.
Lilin minyak kedelai gagal menciptakan pembakaran.
Lilin lebah di galon air 20 liter
gagal menciptakan pembakaran.
Jika lilin meleleh karena panas yang memancar lebih dahulu,
itu tidak akan bertahan satu jam.
Atau jika wadah berisi akseleran meleleh lebih dahulu,
itu juga tidak akan bertahan.
Lilin harus memiliki titik leleh yang bisa menahan pancaran panas,
dan wadah berisi akseleran juga harus bisa menahan api.
Tapi investigasi gudang tidak menunjukkan ada tanda-tanda wadah akselerasi.
Karena itulah ini sulit.
Wadah itu harus bertahan sampai lilin terbakar sepenuhnya,
tapi harus benar-benar terbakar
dan tidak tersisa sebagai bukti setelah ledakan.
Ini yang terakhir.
Tersisa parafin temperatur tinggi di dalam wadah jeriken bensin.
Parafin temperatur tinggi dengan jeriken bensin
selaras dengan kriteria.
Tidak akan ada jejak yang tersisa jika penuh dengan akseleran.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Satu jam.
Jeriken bensin berisi minyak kelas militer
terbuat dari plastik agar mudah dibawa,
tapi terbuat dari bahan khusus tahan api
untuk mencegah pembakaran oleh uap minyak.
Pas untuk menunda pembakaran.
Kurasa aku tahu sekarang.
Dojin pasti tahu begitu melihatnya.
Dia pasti tahu lilin dan bahan mudah terbakar
digunakan untuk mengendalikan waktu pembakaran.
Apa ini?
Kelas militer
Apinya menyala kembali!
Kita harus bagaimana, Pak?
- Ayo padamkan! - Baik, Pak!
Kurasa kita harus masuk kembali.
- Ayo! - Baik, Pak!
Kau ke kanan. Kau ke kiri.
Mereka semua akan mati jika benda itu meledak.
Aku harus memadamkannya.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku harus mengambil barang bukti
sebelum semuanya lenyap.
Aku harus...
melindungi barang bukti.
Kau bisa saja keluar, Dojin.
Dojin.
Tidak, jangan lepas maskermu.
Jangan dilepas.
Aku harus melindungi barang bukti.
Andai Dojin tidak mematikan lilinnya,
itu akan meledak tepat waktu.
Maka akan ada lebih banyak korban.
Dojin memakan lilin...
yang kau temukan di esofagusnya.
Dia meninggalkan bukti agar kita tahu bahwa waktu kebakaran dipalsukan.
Dia menyimpannya di tempat teraman,
di dalam tubuhnya sendiri.
Itu bukan pembunuhan atau kecelakaan.
Tapi pengorbanan seorang petugas damkar untuk menyelamatkan semua orang.
Itulah kebenaran di balik kematiannya.
Halo?
Kepala Dokgo Soon?
Aku kehilangan ponselku belum lama ini.
Beberapa hari kemudian, kru menemukannya di luar stasiun damkar.
Aku tak menyangka itu bisa berkaitan dengan pembakar berantai.
Kenapa kau ada di gudang tepat 30 menit sebelum kebakaran?
Aku pergi mengambil barang yang ditinggalkan seseorang di sana.
Barang apa?
Milik mendiang ibu mertuaku.
Benarkah?
Tapi dari semua tempat...
Ibu mertuaku dahulu tinggal di area itu.
Dia penduduk asli Taewon.
Apa yang kau lakukan? Kami bersama tersangka.
Kepala Dokgo Soon
bukan pembakarnya.
- Dia mungkin komplotan. - Tidak ada komplotan.
Pembakaran serentak dilakukan oleh satu orang.
Jawaban atas kebakaran serentak ada pada lilin yang ditemukan
di dalam tubuh Petugas Bong Dojin.
Apa maksudmu jawabannya lilin?
Waktu pembakaran lilin bisa mengendalikan waktu kebakaran.
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Pelaku menunda kebakaran dengan lilin,
menyebabkan kebakaran serentak.
Dia mengatur mekanisme di sudut tenggara untuk pembakaran pertama
dan alat pembakaran tertunda di barat ujung untuk ledakan kedua.
Selagi lilin menyala,
dia pergi ke pusat perbelanjaan dengan santai
dan menyulut api lagi.
Dengan begini, dia bisa menyalakan api secara bersamaan tanpa bantuan siapa pun.
Jadi, tergantung berapa lama lilin bisa terbakar,
mungkin saja menyalakan api sejak lima atau enam jam sebelumnya.
Kepala Dokgo, yang berada di gudang 30 menit sebelum kebakaran,
juga punya alibi.
Lilin yang ditemukan pada jasad
Ayo tangkap bedebah ini.
Jika tidak,
kurasa aku tak bisa menghadapi Dojin nanti.
BFN sedang melakukan analisis pada lilin itu.
Setiap produsen membuat lilin dengan bahan inti,
penyimpanan energi panas, dan karakteristik pembakaran berbeda.
Kita bisa menemukan produsennya jika berhati-hati memisahkan komponennya.
Aku mengerti.
Aku akan menganalisis sumbu dan parafin secara terpisah.
Dojin, tolong aku!
Dojin!
Makam Bong Dojin
Kementerian Pertahanan Nasional
Kurasa kasus pembakaran berantai berkaitan dengan pencurian detonator baru-baru ini.
Cukup.
Komandan.
Itu dianggap pencurian sederhana, jadi, omong kosong apa ini?
Selain itu, apa hubungannya semua ini dengan kasus pembakaran yang baru terjadi?
Bukankah aku menyuruhmu mengawasi bedebah ini?
Hei, sadarlah.
Jika kau mengabaikan pendapatku lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Beraninya kau mengancamku.
Minggir, Berengsek.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Akan kukabari jika terjadi sesuatu.
Kelas militer
Ini lilin khusus yang dipakai di upacara keagamaan.
Sejenis lilin parafin temperatur tinggi dengan titik leleh tertinggi,
jadi, tak banyak tempat memproduksinya.
Kami menemukan produsennya.
Pabrik Lilin Hyangchun di Yongcheon-ri, Paju.
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
Kau sangat menyukai Seol?
Apa maksudmu?
Kau ketahuan, Berandal.
Memang sejelas itu?
Hei, dia bilang jantungku sekecil kepalan tangannya.
Memangnya tidak boleh menyukai seseorang yang menyelamatkan nyawaku?
Aku akan menyatakan perasaanku kepada Seol.
Mari bermain adil.
Aku bukan berniat menyaingimu, jadi, jangan salah paham.
Halo, Anna.
Aku membawa barang-barang Dojin dari kantor damkar.
Bolehkah kuminta kode pintu rumahnya untuk menaruh barang-barangnya?
Tentu. Akan kukirimkan lewat pesan.
Doha.
Doha, maafkan aku.
Karena khusus menjual lilin besar,
parafin temperatur tinggi adalah bahan utama kami.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Ini pelanggan yang memesan lilin ekstra besar.
Butuh waktu lama untuk membuatnya
karena dia ingin ukuran tertentu.
Berapa ukuran pastinya?
Ada dua jenis. Yang bisa menyala selama lima jam
dan yang menyala satu jam lebih lama, enam jam.
- Benar dia. Tepat terpaut satu jam. - Ada informasi kontaknya?
Aku punya alamat pengirimannya. Tapi aku harus mencarinya.
Kami sedang terburu-buru, tolong cepat cari.
Ya, tentu saja.
Hari ini sepuluh tahun lalu.
Aku bersumpah pernah melihatnya.
Mungkin tidak?
Siapkan tim penangkapan agar kita bisa langsung bertindak.
Ketemu.
Ini alamatnya.
Detektif, lihat ini.
- Alamatnya aneh. - Apa?
Alamatnya di Muyeong-dong 38. Unit 304 Vila Dochoon.
Bukankah Vila Dochoon lokasi pembakaran berantai pertama?
Ya, sangat kacau saat semua orang dievakuasi.
- Cepat! - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Anna, bisa identifikasi seseorang segera?
Ketemu.
Sudah kukirim fotonya barusan.
- Tunjukkan fotonya. - Baiklah.
Formulir Pemeriksaan Latar Belakang Yang Sangman
Bukankah ini orang yang diselamatkan Seol?
- Ada orang di sini! - Ada pasien di sini!
Kau baik-baik saja?
Dia orangnya.
Bajingan ini pembakar berantainya.
Jin Hogae
Terima kasih kepada Hwang Younghee dan Yoon Sanghwa atas penampilan tamunya
(The First Responders Season 2)
- Apa yang terjadi? - Kami menangkap
sinyal GPS detonator.
Kami punya informasi tersangka pembakaran.
Namanya Yang Sangman. Pria, 57 tahun. Saat ini menganggur.
Target pembakaran berantai selanjutnya telah diidentifikasi.
Kami butuh bantuan segera.
Tidak, jangan!
Jeriken dan alat di pintu
- saling terhubung. - Kami Jihandak.
Ini bom rakitan. Gelembung di dalam silinder bergerak
dan mengaktifkan kabel sekring,
yang memicunya untuk meledak seketika.
Keluarkan semua orang!
Tersisa satu menit 30 detik lagi.
Yang Sangman!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea