Subtitle by 𝑫𝑰𝑺𝑵𝑬𝒀 Resynced dramaqu.skin♥
TOKOH, TEMPAT, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Omong-omong,
bagaimana kau tahu aku akan di sini?
Aku mencari dan menemukan sekolahmu punya hari libur tetap.
Lalu aku tahu kau tinggal di Seoul selama pekerjaan paruh waktuku.
- Kerja paruh waktu? - Ya.
Saat aku pura-pura kau menyelamatkanku.
Apa aku membantumu?
Jadi, kau tahu siapa yang mempekerjakanmu.
Aku kira itu kau.
Agensiku memberi kami pekerjaan, dan kami bertindak sesuai perintah,
lalu mendapatkan bayaran. Itu saja.
Kami tidak tahu siapa pemohonnya.
- Permisi. - Ya.
Hei, Kawan.
Kau sedang kencan. Aku iri. Apa kau menikmati makan malamnya?
Apa yang kau mau?
Aku melihatmu berbicara dengan Jo Heon. Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan urusanmu.
Jiyong, ini aku.
Sudah kubilang, kau membutuhkanku.
Jo Heon adalah boneka penguasa. Dia musuh kita bersama.
Sudah waktunya kita bekerja sama.
Kau bersamanya, 'kan?
Aku pikir kau yang bersamanya.
Kau tak memberitahuku apa yang kau bicarakan.
Dia tahu tentangku.
Apa?
Hanya dua orang yang tahu tentangku.
Kau dan Jo Heon.
Itu mencurigakan.
Orang lain selain aku tahu tentangmu?
Sial.
Kita tidak akan bertemu hari ini.
Lalu satu hal lagi.
Aku tahu kau menduplikat ponselku. Duplikat ponselnya juga.
Baru kita akan bicara langsung.
Tentang kita bekerja sama.
Apa? Bagaimana kau tahu aku mengintip isi ponselmu?
Itu sangat jelas. Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Baiklah.
Namun, kau...
tak berpikir untuk keluar
setelah membunuh Jo Heon dan aku, 'kan?
Hubungi aku setelah menduplikat ponselnya.
Wah...
Ini terlalu besar untuk ditangani Yeon Jaehak sendirian.
Ini pasti milik Sewool.
Mereka memiliki server ilegal di tempat seperti ini?
Koin QQ?
Para bajingan itu melakukan segalanya yang menghasilkan uang.
Daeseok, lari!
Pergi! Cepat!
VIGILANTE
Apa?
Apa yang terjadi? Tak ada apa-apa di sini.
Tadi ada di sini.
Komputer dan servernya.
Lihat? Tadi ada di sini.
Lalu di mana reporter yang kau bilang dibunuh?
Ini gila.
Mari kita selesaikan dan kembali. Aku akan bicara dengannya.
Bu, kami mengerti. Kami akan memeriksanya.
Kami akan menghubungimu untuk ditanyai jika diperlukan,
jadi pulanglah sekarang.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
JENDERAL KEPALA SUPERINTENDEN EOM JAEHYUB
Ini Jo Heon.
Sudah lama sejak aku mengirimmu untuk menangkap Vigilante.
Kenapa tidak ada kabar?
Aku mendapat beberapa petunjuk.
Aku akan lapor saat menangkapnya.
Setelah aku pensiun?
Kau memercayakannya kepadaku, jadi tolong terus percaya.
Perombakan kembali sudah dekat.
Hati-hati agar itu tak menyulitkanku.
Aku mengerti, Pak.
Jiyong, biar kupegang untukmu.
Ponselmu mati dua malam yang lalu.
Apa kau melakukan sesuatu yang penting?
Aku tidur lebih awal karena lelah.
Dengan siapa?
Apa maksudmu? Aku tidur sendirian.
Jujur saja.
- Dia tidak menjawab. - Benar.
Apa kau akan menyimpan rahasia dari kami seperti ini?
Lihat? Dia mencurigakan, 'kan?
Ya, sangat mencurigakan.
STASIUN HAPJEONG, PINTU KELUAR 2, LOKER NO. 486, KODE: 1004
Bagus! Kau bisa menjadi profesional.
Satu, dua.
Bagus!
Itu tidak cukup.
Aku ingin lebih intens lain kali.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini kau berlatih lebih keras.
Tampaknya kau menjadi lebih cepat.
Kondisiku harus tetap prima sepanjang waktu.
Kita tak bisa tahu kapan hal seru akan terjadi.
PANGGILAN EOM JAEHYUB, KAPTEN EUN
SIARAN LANGSUNG, REPO25H
Aku yakin kalian sudah dengar bahwa aktor Yeon Jaehak,
yang telah ditangkap karena mengelola situs web ilegal,
telah bunuh diri.
Dia meninggal pada hari di mana dia menemui staf kami.
Ini pesan yang dia kirimkan kepada kami.
Halo, ini aktor Yeon Jaehak.
Aku punya bukti bahwa Sumber Daya Masa Depan Sewool
yang mengelola situs web ilegal, bukan aku.
Aku ingin mengatakan kebenarannya secara langsung.
Seseorang yang akan bunuh diri tidak akan mengirimkan ini.
Mari kita lihat.
Di sinilah Yeon Jaehak diduga mengelola situs web ilegal.
Setelah memasuki lokasi, kita bisa melihat ratusan mesin penambang
dan jejak penambangan Koin QQ.
Juga, ada bukti sementara
bahwa seseorang mencoba membunuh reporter kami.
Faktanya, seorang reporter dibunuh, dan mayatnya belum ditemukan.
Reporter Choi Miryeo, yang bersamanya saat itu,
berhasil melarikan diri.
Ada kasus lain.
Kalian mungkin tahu bursa mata uang kripto yang ilegal melalui Koin QQ
yang terjadi baru-baru ini.
Sebanyak 800 miliar.
Sejak transaksi tersebut,
tidak ada jejak pelakunya.
Ada satu hal lagi.
Ketua Kim Samdoo yang baru dibebaskan setelah dinyatakan tidak bersalah...
Pak, ada telepon dari Tikus.
Ada urusan apa ini?
Pak Kim.
Tonton REPO25h sekarang.
Nyalakan TV. REPO25h.
Ini pesan yang kami terima dari Yeon Jaehak.
Aku akan ungkap semuanya tentang Eom Jaehyub,
alias Tikus, yang mendukung Sewool.
Tampaknya ada satu anjing lagi yang mengendus-endus.
Apa ini rencanamu?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Ya, ini semua bersifat sementara untuk saat ini.
Namun, kami perlahan mengungkap bukti untuk mendukung asumsi ini.
Apakah Yeon Jaehak benar-benar bunuh diri?
Apa hubungan
Sewool dan Eom Jaehyub, si Tikus?
Kami berjanji hanya akan memberikan fakta dan kebenaran
tanpa tunduk terhadap segala tekanan dan ancaman dari luar.
Sial. Menurutmu itu benar?
Sebaiknya tidak benar.
Bukankah ini kasus yang terlalu besar untuk memancing Vigilante?
Choi Miryeo...
- Halo, Pak. - Halo...
Kwak Changhyun, apa kau gila?
Siapa bilang kau boleh menyiarkannya?
- Apa? - Laporan REPO25h.
Kau yang memberi Bu Choi
hak untuk meliput apa pun tanpa izinmu, jadi...
Hei!
Kenapa kau membiarkannya?
Kau tahu siapa yang baru meneleponku?
Sial.
Kenapa Moon dari Dongseon...
Berengsek!
Pokoknya,
kau urus ini.
Mengerti?
Bagaimana aku bisa...
Maksudku Choi Miryeo!
Pastikan dia tak melakukan sesuatu seperti ini lagi.
Aku sudah memberitahumu.
Jika tidak bisa, berhenti saja!
Berengsek.
Dasar bajingan.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Di mana Miryeo?
Hei, Choi Miryeo.
Hei, apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Apa maksudmu? - Kau bertindak sendiri,
menyiarkan sesukamu, dan membuat Reporter Moon tewas!
Kenapa seorang reporter...
Apa kau bahkan merasa bersalah?
Kenapa kau melakukan itu sebagai reporter?
Haruskah aku berhenti meliput karena Daeseok tewas?
- Haruskah kuhentikan acaranya? - Apa katamu?
Kau menerima suap, lalu minum anggur dan makan malam
bersama segala jenis organisasi, perusahaan, dan sponsor.
Beraninya kau memberitahuku reporter macam apa aku ini!
Apa aku salah?
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Tunggu dan lihat saja
apa lagi yang akan kulakukan.
Cepat bereskan. Sekarang!
Bereskan semuanya.
Sebelum kubakar.
- Bagaimana? - Ya, sudah siap.
Pastikan bawa mayatnya.
Baik, Pak.
- Soedol. - Ya.
Potong kayu bakar lagi. Itu tak akan cukup.
Baik, Pak.
Masuk!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Halo.
Aku Jo Heon, ketua tim unit regional.
Lalu kenapa?
Bagaimana kau tahu aku akan diserang di sini?
Apa ada informasi?
Tidak ada.
Aku datang karena alasan lain.
Jangan berikan mangsa lagi kepada Vigilante.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jangan memperburuk keadaan
untuk mendapatkan berita. Itu maksudku.
Jika tidak ingin berada dalam bahaya lagi.
Itu terdengar aneh.
Kau tak bisa menangkap Vigilante
atau memang sengaja?
Bukankah kau perlu acaraku
untuk menangkap Vigilante?
Tidak.
Vigilante akan segera ditangkap.
Jadi, sebaiknya kau berhenti sekarang.
LANJUTKAN DENGAN TUJUAN TERBARU?
Kenapa mengendap-endap di sekitar Choi Miryeo?
Apa maksudmu? Kau memukulku!
Lepaskan borgolku, kau...
Kenapa mengendap-endap di sekitar Choi Miryeo?
Apa maksudmu? Aku hanya lewat, Bajingan.
Dasar bajingan.
Ini. Tuliskan
semua orang yang kau temui enam bulan terakhir.
Semua orang? Bahkan pemilik restoran mi favoritku?
Tunggu!
Sekarang ingat?
Ya.
Tulis.
SUMBER DAYA MASA DEPAN SEWOOL
Membantu dan terlibat pembunuhan, tetapi dibebaskan.
KIM SAMDOO DIBEBASKAN... "AKU TAK BERSALAH"
Kim Samdoo.
SUMBER DAYA MASA DEPAN SEWOOL KETUA KIM SAMDOO
Ini, Pak.
Siapa Pak Bang?
Dia yang menyuruhku membawa Choi Miryeo.
Ketua Kim Samdoo sering menggunakan jasanya.
Aku hanya tahu marganya.
SOEDOL
Lalu Soedol?
Dia tangan kanan Pak Bang.
Dia mahir dalam karate, judo, dan wushu. Hampir semuanya.
Kudengar dia pria yang besar.
Si Peremas?
Dia salah satu anak buah Kim Samdoo.
Dia pria gemuk dan botak.
Dia sangat kuat
hingga bisa meremas orang sampai mati. Jadi, dia dipanggil si Peremas.
Nama yang konyol.
Omong-omong, kita mau ke mana, Pak?
Tempat yang terakhir kau kunjungi.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Jika kita pergi ke sana, bisakah kau membawa lebih banyak orang?
Kopassus, SWAT, atau semacamnya.
Kenapa kau pergi sendirian?
Jika kau menurunkanku di sini, aku bisa naik taksi saja.
Kau tak butuh aku lagi. Aku sudah katakan semuanya.
Baiklah. Berhati-hatilah membawanya.
Ayo cepat.
Potong juga bagian ini.
Hei. Apa seharusnya masih ada yang datang?
Tidak, kupikir tidak ada lagi.
Kau siapa?
Kami bertanya siapa kau, Bajingan.
Kau tuli?
Aku polisi!
Tolong berlutut di tempat kalian berada sekarang.
Jika menuruti ucapanku, akan kuperlakukan kalian seperti manusia.
Bajingan!
Aku harus keluar.
Berengsek. Kenapa tak mau lepas? Sial!
Jangan mendekat. Bajingan!
- Pak. - Di sini.
Selamat malam. Berita terkini.
Ini di depan gedung sementara di Gyeonggi.
Ini terlihat seperti pabrik biasa,
tetapi telah terungkap ini pabrik pembunuhan para vigilante.
Para tersangka vigilante kini memohon hak untuk mungkir
dan menolak berbicara.
Lokasinya sepenuhnya ditutup, dan KCSI sedang menyelidiki TKP.
Mereka akhirnya tertangkap.
Kami telah menganalisis senjata-senjata yang ditemukan di lokasi,
dan menemukan DNA dari para korban Vigilante.
Kami memiliki bukti bahwa dua tersangka
bekerja di perusahaan yang mensponsori kegiatan vigilante.
Kami juga menemukan fail yang berisi
rincian kasus-kasus Vigilante di komputer.
Namun, Vigilante tidak pernah menyembunyikan mayat sampai sekarang.
Apa kau yakin?
Kami harus menyelidiki lebih lanjut untuk memastikan,
tetapi tampaknya tersangka membentuk organisasi vigilante
dan menyingkirkan mayat korban atau menampilkannya
sesuai keputusan masing-masing anggota.
Orang-orang bodoh ini adalah Vigilante?
Jo Heon.
Kau ketua tim unit investigasi regional.
Kenapa melakukan ini tanpa melapor kepadaku?
Kau pikir aku memberimu hak melakukan itu?
Media, politisi, dan masyarakat akan bilang apa?
Apa kau yakin mereka adalah Vigilante?
Aku yakin.
Bukan itu yang kutanyakan...
Aku punya buktinya.
Kenapa kau membiarkan anjing liar merusak peternakan kita?
Maaf, Pak.
Lalu kenapa Jo Heon mengeklaim bahwa kita adalah Vigilante?
Aku juga tidak mengerti kenapa.
Kenapa dia membantu Choi Miryeo
dan memfitnah kita?
Itu tak mungkin perintah si Tikus karena dia yang ingin Choi Miryeo mati.
Lalu si Tikus yang menugaskan Jo Heon.
Ini rumit.
Tidak, ini sebenarnya sederhana.
Ada satu anjing lagi sekarang. Itu saja.
Mengerti?
Ya, Pak. Aku akan mengurus keduanya.
- Terima kasih. - Tentu saja,
aku harus ikut berbuat baik di saat seperti ini.
- Benar, 'kan? - Terima kasih.
- Hong, ambil foto. - Ya, Pak.
BERBAGI CINTA DI DESA KEBAHAGIAAN BERSAMA SDMD SEWOOL DAN GEREJA MITEUM
Satu, dua, tiga.
Cukup.
Yang lain sedang dipersiapkan sesuai rencana.
Berhati-hatilah dengan ucapanmu.
Sekarang apa lagi?
Oh, ya. Lewat sini.
Aku tidak percaya Vigilante hanyalah organisasi kejahatan biasa.
Apa kubilang? Aku sudah tahu.
Aku tahu mereka hanya penjahat sejak awal.
Pak Jo...
TOKO BUKU EDEN
Selamat, Pak.
- Selamat atas pembebasanmu. - Selamat, Pak.
Silakan.
Buka.
Ajukan pengunduran diri.
Unggah permintaan maaf di papan buletin penonton.
Citra perusahaan kita berantakan karena Vigilante. Kacau balau!
Apa kau benar-benar percaya mereka Vigilante?
Apakah penilaianmu
seburuk itu?
Aku tak mau bicara lagi.
Pokoknya berhenti.
Keluar.
Kurasa kalian harus melihat ini.
Telah terjadi pembunuhan di sebuah toko buku di Seoul malam ini.
C, korbannya, adalah pemakai narkoba dengan tiga riwayat pemerkosaan.
Yang mengejutkan adalah TKP-nya. Mari kita lihat.
Ini sebuah toko buku di Seoul.
C, pemakai narkoba dengan tiga riwayat pemerkosaan,
ditemukan tewas di sini.
Yang mengejutkan adalah TKP-nya.
"Jaring Surga. Maafkan aku," tertulis di dinding.
Kasusnya serupa
dengan pembunuhan Jeong Deokheung dua bulan lalu.
Ini belum seminggu sejak polisi menangkap...
Itu Vigilante.
Itu Vigilante yang asli.
Benar, 'kan?
Dia berusaha membuktikan bahwa polisi memalsukannya.
"Itu tidak benar.
"Vigilante yang asli ada di sini."
Polisi sedang berusaha mencari tahu apakah itu ulah Vigilante.
Ada yang menyatakan kasus di peternakan babi
dibuat agar terlihat seperti ulah Vigilante...
Itu saudaraku! Kau yang terbaik! Keren sekali!
- Selesai. Kerja bagus. - Terima kasih. Kerja bagus.
Pak Kim, bisakah kau
- dan pendeta berfoto? - Tentu.
Pak.
Choi Junsik dibunuh oleh Vigilante.
Buku besarnya hilang.
Ayo ambil foto.
Mari kita lakukan lain kali.
- Bawa mobilnya. - Ya, Pak.
Hubungi rentenir dan pengedar, lalu suruh mereka
menghentikan bisnis mereka dan bawa uangnya.
Ya, Pak.
Kim Jiyong.
Aku yakin kau sedang sibuk. Kenapa kau kemari, Pak?
Aku datang memberimu kesempatan terakhir.
Hentikan ini.
Hentikan semua ini...
dan ikuti aku.
Aku akan menuntunmu.
Aku merasakannya saat pertama kali melihatmu...
Kau pernah membunuh orang.
Saat kau tidak menangkapku, aku sadar
bahwa kau menangani kasus-kasus
secara tidak resmi atas perintah seseorang.
Tampaknya kita tidak jauh berbeda.
Jadi, bagaimana dan ke mana kau akan menuntunku?
Sehebat apa pun sesuatu,
jika itu tidak terkendali, ia tidak lebih dari senjata mematikan.
Dunia akan lebih baik tanpanya.
Kim Jiyong.
Jika aku membimbingmu dengan baik,
kau bisa sangat sukses.
Pak.
Pernahkah kau
berada di posisi orang yang lemah?
Mereka yang diintimidasi dan dianiaya?
Tahukah kau
bagaimana rasanya tak bisa berbuat apa-apa saat kejahatan menghancurkan...
hidupmu?
Saat hukum yang kau yakini adil
terus bermurah hati kepada penjahat, tetapi mengabaikan korban...
Saat hukum yang seharusnya sakral
menghakimi secara berbeda tergantung orangnya
dan tidak melindungi korban...
Saat itu terjadi,
aku yakin kau punya hak untuk melindungi dirimu sendiri.
Sekarang silakan bicara.
Aku yakin kau ingin mengatakan sesuatu.
Tidak, lanjutkan.
Aku akan mendengarkanmu.
Maka satu hal lagi.
Aku akan menanyakan satu hal lagi.
Katakanlah seseorang yang merusak kehidupan orang lain
tidak bertobat, bahkan setelah putusan yang murah hati,
dan melakukan kejahatan yang sama setelah mereka dibebaskan.
Jika kau bisa menyelamatkan lebih banyak korban,
dengan mengabaikan HAM penjahat itu,
apakah itu benar
atau salah?
Itu masalah terbesarmu.
Keyakinanmu bahwa kau tidak mungkin salah.
Orang-orang sepertimu
pada akhirnya menjadi monster.
Jiyong.
Apakah itu menyakitkan?
Atau...
apakah itu menyenangkan?
Hari ini, aku akan...
menghentikanmu.
Aku tidak bertanya apakah aku akan menjadi monster nantinya.
Aku bertanya apakah aku salah!
Menurutmu apa kejahatan
yang dihukum paling berat oleh masyarakat di segala usia dan negara?
Pembunuhan?
Pemerkosaan?
Pembakaran?
Bukan, jawabannya...
pengkhianatan.
Yang menentang penguasa
dan mengecewakannya!
Kim Jiyong, kau bukan pelaku kekerasan.
Kau adalah pengkhianat!
Kau menentang sistem yang ada!
Hukum! Hukum yang kau bicarakan!
Kau menentang hukum.
Meski kau merasa kau benar,
kau menentang sistem dengan kekerasan.
Pikirkan lagi baik-baik.
Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Aku setuju denganmu.
Namun, itulah yang kurasakan sebagai manusia.
Itu tidak ada artinya bagiku sebagai polisi.
Pekerjaanku memberikan hidupku arti.
Aku bangga menjadi polisi.
Namun, meski aku bangga menjadi PNS,
ada banyak sekali polisi yang tidak kompeten dan malas,
bahkan polisi yang korup.
Itu yang menyakitiku.
Itulah kenapa aku kasihan kepadamu.
Pria yang membenci kejahatan
dan siap melawan kejahatan!
Jika kau sedikit mengubah arah,
kau bisa menjadi polisi yang hebat.
Kim Jiyong si Pengkhianat.
Matilah.
Aku pikir itu solusi satu-satunya.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius