Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARYAWAN TELADAN
Bagus.
Selamat.
Kau sudah memenangkan ini tiga kali.
Ya, aku sungguh berterima kasih atas penghargaannya.
Namun, hidungmu kenapa?
Seharusnya aku menahan diri,
tapi terjadi ketidakadilan.
Kau keren sekali.
Kau pasti juga warga teladan.
Jika dipikir, bukan hanya aktor
- yang berakting. - Satu, dua.
- LJ, LJ, LJ! - LJ, LJ, LJ!
Terkadang, orang biasa juga harus berpura-pura.
Namun, dalam kehidupan nyata tak ada rekaman ulang.
Menurutmu apa? Ikut campur tanpa tahu tempatmu.
Kenapa aku melakukan itu?
Do-han. Akan kulakukan.
Aku akan menikahimu.
Aku jadi dewa asmara mereka.
Kita tak bisa menarik kembali kesalahan kita.
Ini makanan biasa dan sungai ini selalu sama.
Namun, ini bagus.
Kita tak bisa mengembalikan kenangan berharga.
Rasanya berbeda
dari waktu itu.
A-JUNG APA TERJADI SESUATU?
Kita tak bisa kembali ke masa lalu
dan memperbaiki luka yang tak kunjung sembuh.
AKU INGIN MEMBICARAKAN YANG KITA BICARAKAN KEMARIN
Namun, tempat ini
mungkin bisa membantuku.
Astaga, ini...
Buruk, 'kan?
Kalau begitu, bisa sebarkan ini?
Ini...
Ini juga buruk, 'kan?
Kalau begitu, bisa...
- Bisakah goyangkan ini... - Aku bisa gila!
Kau mau aku menari pedang juga?
Kalau begitu, satu jimat saja.
Apa ada jimat yang bisa menarik kembali ucapan kita?
Lanjutkan saja pernikahannya.
Roh memberitahuku
kau akan dicintai oleh suamimu.
Roh itu bilang aku akan sukses tahun lalu.
Kau bilang roh itu melihatku menerima penghargaan di luar negeri.
Kali ini, aku yakin.
Kau akan punya setidaknya dua anak.
Jika kau terus membohongiku,
aku akan pergi ke saluranmu.
Aku akan berkomentar di videomu yang paling banyak ditonton
bahwa kau benar-benar palsu.
Jangan Horoskop Tahun Baru BTS.
Mau kutanyakan kepada roh lagi?
- Baiklah. - Baik.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Mari kita lihat...
Kelihatan.
Kelihatan!
Mawar.
Dengan banyak duri,
menunggu kupu-kupu.
Astaga!
Namun, ia akan bertemu lebah
dan semua madunya diisap habis.
Benar, 'kan?
Aku akan dieksploitasi dan dibuang jika aku menikah.
Sudah kuduga.
Apa maksudmu?
Suamimu
adalah korbannya.
Apa?
Kau lebahnya.
Lebah yang sangat jahat.
Namun, ini aneh.
Kenapa mawarnya berbaring
seperti ini?
Kau sedang apa?
Tentukan pilihanmu.
Aku atau dia?
Apa?
Jangan kekanak-kanakan.
Menyerangku dengan usia?
Kau serius?
Astaga.
Hari itu, kau bilang kau juga punya sesuatu yang ingin disembunyikan.
Apa Na A-jung tahu soal itu?
Dia tahu. Itu sebabnya kau ingin menikahinya.
Apa dia memerasmu?
Bukan begitu.
Matamu menghindar.
Ajak Terry berjalan-jalan jika kau bosan.
Kenapa mengubah topik?
- Kejutan! - Kejutan!
- Selamat - Selamat
Selamat sudah lolos audisi
Sayang, lihat wajahnya. Kita benar-benar mengejutkannya!
Dia begitu pandai berakting, jadi dia bisa pura-pura terkejut.
A-jung, kau harus minta tanda tangan para aktor untukku.
Ayolah, Sayang. Kak A-jung mungkin akan jadi yang paling terkenal.
Kau tak butuh itu.
Bibi, ayo.
Tiup lilinnya.
- Tiuplah. - Oh, ya.
Selamat!
- Apa kau menangis? - Selamat!
Hei, dia benar-benar menangis.
Sudah kubilang dia akan terharu dengan hal seperti ini.
Terima kasih.
Kalian yang terbaik.
- Kerja bagus. - Dia terharu.
OBROLAN GRUP MIMPI PERMAISURI, KELUAR
FD KIM DONG-HUN MIMPI PERMAISURI, KELUAR
FD HAN CHEON-YEONG PUTRI KAYA, KELUAR
OBROLAN GRUP PUTRI KAYA, KELUAR
Dia direkrut lewat koneksi, 'kan?
Menggunakan koneksiku?
Kapan?
A-jung.
- Apa kau menangis? - Tidak.
Untuk apa aku menangis?
Mataku berair karena dingin.
Kenapa Ibu keluar?
Ini.
Apa ini?
Dana daruratku.
Jika kau minum kopi bersama semua staf, belikanlah mereka kopi sekali.
Pandai berakting itu penting, tapi disukai orang juga penting.
Tak usah.
Membelikan kopi sekali tak akan membantuku.
Simpan saja untuk berjaga-jaga.
- Jangan sampai Su-jung tahu. - Astaga.
Mataku sakit.
Lakukan yang terbaik.
Mengerti?
Kau boleh berhenti kapan saja jika terlalu berat.
Jangan bilang begitu.
Seharusnya Ibu menyuruhku berjuang dan terus maju. Ibuku sendiri.
Maksudku...
Kau tak perlu begitu putus asa bergantung pada apa pun.
Aku mengerti.
Kau tahu,
tak apa-apa mengambil jalan berbeda di tengah-tengah.
Itu juga jalan.
Itu lebih baik daripada menderita.
Menemukan jalan lain tidak mudah.
Itu hanya bisa dilihat yang mencapainya.
Orang lain mungkin bilang peranmu kecil,
tapi bagi Ibu dan Ayah,
kau selalu bintang utamanya. Jangan lupakan itu, mengerti?
Bukan bayi, 'kan?
- Kau sudah gila? - Syukurlah.
Kalau begitu, tak apa.
Kenapa kau pikir...
Kenapa aku pikir begitu?
Kalau begitu, beri tahu saja aku.
- Bukan itu. - Kau yakin?
Jika kau tak memberitahuku
hal seserius itu, itu sama saja kau membohongiku.
Jangan membohongiku, Kak Do-han.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Aku jadi sedih.
Benar-benar tak ada
yang kau sembunyikan?
NA A-JUNG
A-jung?
Halo?
Sekarang?
Tak apa. Aku pergi sekarang.
Baik.
Pergi? Pergi ke mana?
Kita bicara lagi nanti, mengerti?
Kau akan menemuinya?
Tak boleh. Tak akan kubiarkan.
Aku harus menanyakan ini. Kenapa kau begitu membencinya?
Kak, dia hanya memanfaatkanmu untuk membalasku.
Hei, dia tak sepertimu.
Kau memihaknya? Aku adikmu, tahu?
Minggir.
Tidak mau.
Baiklah. Kalau begitu, maaf.
Dia benar-benar
menginjakku?
PENERUS LJ GROUP, LEE DO-HAN
Apa?
Apa? Kak Ji-ae!
Lihat ini.
"Penerus LJ Group, Lee Do-han"?
"Tinggal di New York. Kembali ke Korea untuk ulang tahun Ketua Hyun"?
Bukankah dia pria yang dibicarakan A-jung?
Maksudmu, dia temannya yang melamarnya?
Benar.
Sudah kubilang.
Bagaimana dia bisa berteman dengannya?
- Namun... - Itu mustahil.
Selamat...
Hei, Jong-hee.
Halo.
Aku pesan es kafelate.
Kau mau apa?
Aku mau teh Earl Grey hangat.
Baiklah.
Bukankah itu dia?
- Benar, 'kan? - Ya, aku yakin!
Benar, dia salah total soal anak-anak.
Kalau begitu, kenapa kau ke sana?
Entahlah.
Karena lebih murah daripada konseling dan lebih mudah didatangi daripada RS?
Aku mengantuk
meski minum kopi,
tapi ini membuatku terjaga sebentar.
Seperti itulah rasanya.
Aku tahu ini tak akan mengubah apa pun,
tapi pikiranku sesaat menjadi teratur.
Jadi,
apa hasilnya?
Ini.
Katamu hanya aku yang bisa membantumu.
Kau tak akan menyesal?
Tadinya kau tak mau.
Setelah kupikirkan, itu tak akan terlalu buruk.
Aku akan jadi pemeran utama wanita.
Lalu untuk pertama kalinya,
aku ingin jadi seseorang
yang benar-benar dibutuhkan.
Aku ingin mencoba memainkan peran yang penting.
Peran yang hanya bisa dimainkan olehku.
Itu yang kau sarankan.
A-jung.
Jika aku memegang tanganmu sekarang, kita benar-benar akan menikah.
Kau bisa pikirkan...
Aku sudah cukup
memikirkannya.
Aku akan mengambil jalan baru bersamamu.
Hanya aku yang tahu jalan ini karena aku berjalan sejauh ini,
jadi aku yang memutuskan akan menyesalinya atau tidak.
EPISODE 3
Pak.
Ada reaksi keras dari para pemegang saham
setelah pengumumannya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan pikirkan kembali suksesinya.
Puas?
Namun, aku tetap berencana mengajarinya bekerja lagi.
Sebagai permulaan, bagaimana kalau
membuatnya bekerja
di pusat perbelanjaan Myeongju?
Ada masalah serius mengenai
pusat perbelanjaan Bangkok yang dijadwalkan dibuka tahun depan.
Tanggal penyelesaian yang dijanjikan
makin ditunda.
Jika terjadi masalah karena ini...
Maka, bisa jadi, adikku, Do-han, yang disalahkan.
Begitu maksudmu?
Upacara pembukaannya diundur lagi?
Hidungku patah dan aku diinjak,
tapi Kak Do-han dan A-jung tetap bersama.
Ya, dan kurasa kali ini serius,
dilihat dari kondisimu
yang berbaring sakit ini.
Logika kehidupan
adalah kita tidak bisa selalu bahagia.
Kita menderita pada suatu titik dalam hidup.
Saat momen itu datang kepadamu, ingat aku.
Aku langsung
mulai memikirkannya.
Aku membawakanmu bubur, jadi pastikan kau memakannya.
Aku pamit.
NA A-JUNG
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Aku yakin dia akan muncul.
Aku tak akan menyerah begitu saja.
- Kau orangnya? - Apa?
Kau bukan datang untuk beli barang bekas?
Bukan.
Ternyata bukan. Maaf.
Kukira kau mau beli alas main anakku.
Aku tak punya anak.
Baiklah.
Ayo pergi, Ji-oh.
Ayah, kenapa dia menunggu di depan rumah kita,
padahal tidak mau beli ini?
Permisi.
Setelah dipikir-pikir,
aku datang untuk beli
alas mainmu.
Ada Poli dan Amber juga.
Apa ini?
Bagaimana kau masuk?
Bagaimana lagi? Pria ini membukakan pintu dan mengizinkanku masuk.
Dia mau beli alas main Ji-oh.
Dia mau periksa kondisinya, jadi dia masuk.
Kau datang untuk beli alas main Robocar Poli?
Ukurannya pas untuk ruang tamuku.
Kalian saling kenal?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu, nikmati alas mainnya.
A-jung, kau syuting hari ini?
- Apa... Aku... - Hei, kita harus bicara.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau menginjak Poli?
Ikut aku keluar.
Mereka tak tahu kau berhenti?
Kau mau ikut campur urusan keluargaku juga?
Jangan ikut campur.
Kau menyuruhku keluar. Apa kita tak akan bicara?
Sial.
Nyalakan mobilmu. Cepat.
Apa?
Ibuku datang.
Dia bilang mau ke rumah bibiku. Kenapa sudah kembali?
Pokoknya, jika melihatku, dia akan tahu aku berhenti.
Jadi, mereka tak tahu.
Cepat. Aku akan bicara denganmu, jadi ayo jalan.
Omong-omong, bagaimana dengan gosip itu, Chae-won?
Kau benar-benar menikahi pria itu?
Maksudmu Lee Do-han? Dari LJ?
Yang tampan?
Dia tampan,
tapi gosipnya tak benar.
Kami hanya berteman.
Lalu adiknya?
Kenapa kau bertanya? Ada gosip tentangnya juga?
Kau tak tahu?
Semua orang tahu soal mereka.
Kakaknya kabur dari kencan buta, adiknya terus menjodohkannya.
Dia terobsesi mencarikan wanita yang baik untuk kakaknya.
Mereka berdua lahir di luar nikah.
Namun, kakaknya bahkan tak tertarik menikah.
Itu gila.
Aku pernah dengar ibu-ibu begitu,
tapi tak pernah adik yang begitu.
Untunglah kau tak menikahinya.
Dia bukan levelnya.
Benar. Dia mewarisi lebih banyak darinya.
Kau layak dapat yang lebih baik.
- Tentu saja. - Benar.
Aku setuju.
Maaf. Reservasinya sudah penuh hari ini,
jadi kalian harus menunggu.
Kau tak membuat reservasi?
Kau tak tahu dia siapa?
Kau membuatnya menunggu?
Tak perlu minta maaf. Ini salahku. Tak apa-apa.
Terima kasih.
Dengar?
Siapa yang mau menunggu?
Menunggu?
Kami sudah reservasi.
Aku tahu. Siapa yang mau menunggu menggantikanku?
Kenapa kalian terkejut? Haruskah aku menunggu selagi kalian masuk?
Aku lebih kaya darimu.
- Chae-won. - Kau mau menunggu.
Benar, kau harus tunggu. Warisanku lebih banyak darimu.
Bagaimana denganmu?
Ibumu istri kedua.
Bukankah seharusnya kau membujukku untuk menantang anak-anak istri pertama?
Yoon Chae-won!
Kenapa?
Kalian kesal?
Kalau begitu, jangan begitu mudah
membicarakan orang.
Dia kenapa?
- Apa dia gila? - Apa?
Sulit dipercaya.
- Apa itu tadi? - Dia gila.
Apa itu?
Kau mau memukulku?
Jika perlu.
Tak ada orang lain di sini
dan ini tempat sempurna untuk menguburku.
Aku butuh sesuatu untuk melindungi diri.
Kau kebanyakan menonton drama.
Terserah.
Kenapa kau membawaku jauh-jauh kemari?
Di mana kita?
Pakai otakmu
dan lihat sekelilingmu.
"Situs pusat perbelanjaan baru LJ Group"?
Maaf soal waktu itu. Itu salahku.
Katamu kita tak boleh menyentuh tabungan.
Ini rekening tabunganku.
Aku mengerjakan ini tanpa bantuan
dari keluargaku sejak aku magang.
Ini akan dimiliki kota ini dalam 30 tahun,
tapi kakekku ingin Kak Do-han yang mengelolanya.
Kini itu sudah berakhir,
tapi ada harapan.
Jika kau menarik kembali ucapanmu
dan jika Chae-won menikahinya,
semuanya akan beres.
Minta maaf yang benar.
Apa?
Aku tak mendengarmu dengan baik.
Minta maaf lagi dengan baik kepadaku.
Maaf.
Aku salah waktu itu.
Maaf.
Pendengaranku buruk. Aku tak mendengarmu.
Apa katamu?
Maaf.
Mungkin kau berdiri
terlalu jauh. Masih belum terdengar.
Mendekatlah dan ulangi.
Aku...
Aku minta maaf.
Apa katamu?
Aku minta maaf.
Akhirnya minta maaf dengan benar.
Namun, sayang sekali.
Ini sudah terlambat.
Tak peduli berapa kali kau minta maaf,
aku sudah memutuskan menikahi Do-han.
Omong-omong, ibuku benar.
Orang jadi kecil saat mereka cemas.
Apa itu tadi?
Kau mempermainkanku?
Lalu langsung pergi?
Kau jalan kaki?
Naiklah.
Lee Ji-han!
Kau! Dasar...
Halo, Pak. Sedang apa di sini?
- Apa kabar? - Aku...
Kau mengabaikan teleponku begitu dapat stempelku,
sekarang apa?
Dasar tak tahu malu. Beraninya kau kemari!
Apa aku harus pergi?
Baik. Aku akan kembali.
Kau mau ke mana?
Habislah kau.
- Ayah! - Beraninya kau begitu?
- Beraninya! - Ayah!
Beraninya kau!
Apa? Tunggu!
- Tunggu! - Ada apa?
Ada apa ini?
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa Ayah...
Apa?
- Apa? - Dia teman istriku.
Kau teman Ji-eun. Kau bernyanyi di pernikahan kami.
Benar.
- Ya. - Halo.
- Suami Ji-eun? - Ya.
Ayah, dia menyanyi di pernikahan kami.
Halo, Pak.
- Oh, begitu! - Halo.
Jadi, dia.
Ini tak seberapa, tapi silakan.
Teman Ji-eun sudah kami anggap keluarga.
Banyak sekali. Ini luar biasa.
Apa kau koki?
Omong-omong,
ada perlu apa kau kemari?
Aku sedang mengerjakan sesuatu
dan suamimu mengenaliku.
- Mengejutkan sekali. - Benarkah?
Ya.
Itu hebat. Makanlah.
Kenapa kau memelototinya
seperti itu?
Tampaknya mencurigakan.
Dia benar-benar kakak iparmu?
Adik Ipar tersayang.
Coba daging ini.
Ini meleleh dalam mulut.
Ikut berpura-puralah jika tak mau dijambak lagi, mengerti?
Coba kepitingnya, Kakak Ipar Tersayang.
- Ini lezat. - Bagus.
Kau tahu persis apa yang aku suka.
- Astaga. - Ya, ampun.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Tisu... - Maaf soal itu.
Ini.
Astaga.
Hei.
Ada sesuatu di mulutmu.
Kau baik sekali.
Mengelap celanamu, lalu mulutku.
Kebaikanku tak memihak.
Benar.
Semuanya kesukaanku.
Aku merindukan masakan Bibi di New York.
Kenapa tinggal di luar negeri meski suka makanan Korea?
Kau tak bisa tinggal di sini?
Maksudku, kau berusaha menikahi wanita yang makan dua mangkuk sup itu.
Dia bahkan menghabiskan ikannya sampai bersih.
Do-han.
Kau mungkin ingin pergi,
tapi kasihan Ji-han yang sendirian di sini.
Kenapa semuanya memberitahuku soal dia?
Aku sudah kesulitan mengurus diriku.
Reporter itu datang kemari beberapa kali
untuk menemui Ji-han,
tapi hanya bertemu Ketua.
Itu sudah jelas.
Dia di sini demi uang.
Jadi, jangan salahkan Ji-han.
Kondisinya memburuk setiap hujan.
Jika kau juga membencinya, tak akan ada hari cerah dalam hidupnya.
Jangan beri tahu Kakek aku kemari.
Apa urusanmu?
Apa kalian penipu?
Dia sangat dramatis di pernikahanku.
Pasti ini sebabnya. Apa kau mencariku lagi
- untuk memerasku? - Memeras?
Bukankah kau temannya?
Bukan sama sekali.
Dia pura-pura menjadi temanku di pernikahanku.
Pokoknya, aku sudah membayarnya dan kami sepakat merahasiakannya.
Jika kau ingin macam-macam
di depan keluargaku,
aku akan melaporkanmu.
Apa?
Kau tak tahu?
Dia kakak iparmu.
Kau harus hati-hati juga.
Itu berarti dia juga menipumu.
Kau tak memercayaiku?
Itu omong kosong.
Itu yang sebenarnya.
Aku sudah sering meremehkan orang,
tapi aku tak pernah lihat
orang super kaya menyerang orang yang kurang kaya darinya.
Mungkin kau salah.
Chae-won menyerang teman-temannya karena hal seperti itu?
Mereka menjelek-jelekkan Ji-han dan Do-han
dan bilang mereka anak luar nikah.
Namun, katanya itu tak pantas.
Sekarang mereka pikir Chae-won menyukainya.
Gosip akan menyebar.
Kurasa aku bisa mengerti,
tapi dia menyukai Ji-han?
Aku cepat paham soal hal seperti ini.
Aku yang pertama tahu soal penangkapan suamiku.
Kenapa Chae-won menyukai Ji-han?
Tampaknya kau salah paham kali ini.
Hati orang mudah dibaca.
Itu sangat jelas.
Saat dia melihat Do-han,
matanya tidak berkilau.
Jadi, siapa yang dia sukai
di antara mereka berdua?
Kau salah.
Kak Seung-a.
Ayo masuk.
Kurasa kau hanya lapar.
Kau butuh terapi makanan.
Ayo.
Kalian bersatu dan mengejekku?
Dasar berandal.
Kenapa kau bekerja begitu keras?
Manis sekali.
Lagi pula, orang jarang sekali menggunakan tangga darurat.
Pak Lee ingin rekamannya secepatnya.
Kurasa aku menemukannya.
Apa?
Apakah Bu Na A-jung
seorang perundung
pada masa lalu?
Kau bukan teman sungguhan.
Berapa banyak kebohonganmu?
Itu akting, bukan bohong.
Kau harus berakting yang benar. Kau terlalu canggung.
Aktingmu berakhir jika kuberi tahu mereka.
Aku yakin
kau tak akan bisa.
Kau juga akan dalam masalah.
Dasar kau...
Apa?
Hei!
Dia sungguh di sini!
Hei, kembalikan tanah kami.
Katamu akan membangun toserba.
Kenapa belum dibangun?
Ini masih kosong setelah bertahun-tahun.
Seluruh lingkungan ini mati sekarang.
Tolong tenang dan dengarkan...
Kau mengabaikan telepon kami sampai sekarang!
Kembalikan saja tanah kami, mengerti?
Tak akan kami biarkan kau pergi sampai tanah kami dikembalikan.
Semuanya, tenanglah.
Situasi kita sama.
Aku akan membantumu, jadi kau juga bantu aku.
Kau mau ke mana?
Kantor distrik.
Selarut ini?
Semuanya sedang berkumpul di sana.
Cepat.
Jika ada pertanyaan,
angkat tangan, akan kujawab semuanya.
Aku.
Dia dari 365 Mart.
Pemilik 365 Mart?
Silakan.
LJ menipu kami, 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan melihat jembatan besar dibangun dalam perjalanan kemari.
Terminal busnya juga direnovasi.
Pemilik toko mobil?
Itu tak ada hubungannya dengan LJ!
Ada.
Itu semua dilakukan menggunakan uang donasi LJ.
Bagaimana lagi itu dibayar?
Selain itu, toserbanya akan dimiliki oleh kota kalian dalam 30 tahun.
Apa kalian tahu itu?
Itu akan meningkatkan penerimaan pajak,
yang berarti Myeongju sedang berkembang.
Aku mau tanya,
jika itu hal bagus,
kenapa dia tak menjawab telepon kami?
Dia juga berhenti datang kemari!
Ya! Dia hanya ingin untung sendiri!
Tidak! Tentu tidak.
Semuanya,
aku telah belajar tak semua kabar selalu baik.
Pak Lee memintaku tak memberi tahu orang...
Ada apa?
Beri tahu saja semuanya!
Tak apa, beri tahu kami.
- Ayolah! - Beri tahu kami!
Baiklah.
Sebenarnya, Pak Lee ini
mengalami kecelakaan mobil baru-baru ini.
Kecelakaan?
- Kecelakaan? - Astaga.
Dia bahkan belum pulih total,
tapi dia bilang dia harus kemari dan membawaku bersamanya.
Dia bilang tempat ini berarti segalanya baginya.
Katanya ini seperti rekening tabungannya.
Ini rekening tabunganku.
Namun, dia tak mau kalian semua
mengetahui dia terluka,
lalu khawatir dan cemas,
jadi kami berniat diam-diam memeriksa area ini dan pergi.
Namun, kini kalian tahu semuanya.
Kau seharusnya memberi tahu kami!
Kau tak apa-apa sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
- Astaga. - Jadi, Semuanya,
jika dia benar-benar menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri,
apa dia akan khawatir
soal itu?
Kurasa tidak.
- Benar. - Dia benar.
Ya, Bu?
Karena kau memegang itu, bernyanyilah.
Ibu mau lagu apa?
Apa?
Lagu "Oh My!"?
Ya!
Berdiri, Semuanya!
Dia seperti pemimpin sekte.
Astaga! Astaga! Jangan lakukan ini
Hati wanita berubah-ubah
Kenapa kau melakukan ini
Jangan tanya
Jangan tanya aku lagi
Kita baru bertemu hari ini...
TOILET PRIA
Gangguan pencernaan? Kau tak makan banyak.
Aneh jika bisa mencerna makanan sekarang.
Itu semua akting.
Tak mudah
melakukan akting metode.
Aku tak melakukan ini untuk sembarang orang,
tapi aku butuh sopirku untuk ke Seoul.
Terima kasih hari ini.
Kau tahu cara berterima kasih?
Lalu maaf
sudah memberimu peran itu.
Aku tak mengira itu akan merebut
kesempatan orang lain.
Aku juga tak mengira
kau akan merasa terluka.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku juga tak minta maaf kepadamu.
Mimpimu pasti juga penting bagimu.
Aku tahu aku merusak rencanamu.
Aku juga tahu kita melakukan hal yang tak sepantasnya.
Namun, aku tak akan minta maaf.
Karena Kak Do-han?
Ya, jadi tetaplah membenciku.
Aku juga akan begitu.
Itu lebih baik untuk kita berdua.
Terry.
Ji-han pasti sudah gila.
Bagaimana kabar Do-han?
Apa?
Bagaimana aku tahu?
Ini rumahku.
Aku tahu semua yang terjadi di sini.
Maaf, Pak.
Di rumahku,
aku tak mau orang mendengar hal yang tak kukatakan.
Baik, Pak.
Baiklah.
Pak Hyun, ini Reporter Kang Ik-jun.
Aku ingin tahu apakah kau sehat.
Dia mengabaikanku?
Apa?
Tak apa-apa.
Omong-omong, apa kita akan dapat sesuatu jika menunggu di sini?
Ya. Pasti.
Aku sudah melakukan ini selama 20 tahun dan tak pernah gagal.
Namun, kata mereka itu tak benar.
Jika mereka bilang
itu tak benar, berarti benar.
Jika mereka bilang itu benar, berarti tak benar.
Itu mungkin benar dan mungkin salah.
Lihat itu?
Seperti dugaanku.
Ini sebabnya aku tak bisa menyerah.
Ini tampak lezat.
Kenapa?
Kau baru pertama kali makan ini?
Aku pernah memakannya.
Namun, kau tak pernah mengundangku.
Apa kau suka Ji-han?
Apa maksudmu?
Itu konyol.
Itu tidak konyol.
Aku mengira selalu dia.
Aku dengar Se-jin bilang kau berkelahi demi membela Ji-han.
Mereka bergosip tentang dia.
Orang selalu bergosip.
Abaikan saja mereka.
Itu hanya menimbulkan gosip.
Namun, Ji-han akan terharu.
Kau cinta pertamanya.
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak,
mereka akan tahu aku melihat.
Bagaimana kau tahu kita diikuti reporter?
Bagaimana aku tak sadar sebelumnya?
Kau kenal mereka?
Ya.
Terlalu kenal.
Ayo makan saja.
100 WANITA PALING KUAT DI DUNIA FORBES, CEO Y, PACAR PEWARIS GRUP L?
Mereka perusahaan rendahan
yang menyebar gosip.
Kenapa mereka bertemu berdua saja?
Tak ada apa-apa.
Apa? Di mana pikiran positifmu?
Tak ada gunanya.
Na A-jung bertekad menikahi kakakku.
Ini membuatku makin kesal.
Foto mereka berdua dalam artikel murahan.
Siapa reporternya?
Tunggu.
Ini.
Namanya Kang Ik-jun.
Siapa?
Dia terlibat dalam kecelakaan Hyun Su-hyeon.
Oh, benar.
Benar!
Bagaimana bisa aku lupa namanya waktu itu?
Sial.
Dia berengsek.
Dia mengejar Hyun Su-hyeon bertahun-tahun lalu
dan kini mengejar putranya?
- Tampaknya tak berhasil lagi. - Ya.
Aku memeriksa drama TV yang dia bilang dan namanya tak ada di sana.
Dengan sifat A-jung,
dia pasti tak bisa bilang
setelah membual kepada kita.
Namun, kita tak bisa pura-pura tak tahu selamanya.
Siapa yang mau tanya dia kali ini?
Aku sudah tanya kapan dia putus.
Baik, lewat.
Aku sudah tanya kapan dia dipecat sebelum itu.
Baik. Lewat.
Aku sudah cerita yang terjadi soal jual beli barang bekas.
Kalau begitu, kau.
Apa kita harus bertanya?
Aku bisa pura-pura bodoh
dan menunggu sampai A-jung bilang sendiri.
Pura-pura bodoh bagaimana?
Kau paling tak bisa pura-pura di sini.
Kau akan membuatnya jelas dan lebih menyakiti harga dirinya.
Ibu benar.
A-jung bilang kemampuan aktingnya
- bukan turunan dari Ayah. - Benar.
Astaga.
Dia sangat menyebalkan.
Kenapa kita harus berhati-hati, padahal dia yang dipecat?
Kalian sedang apa?
Hei.
Kami
sedang makan buah.
Tak ada buah, Ayah.
Apa?
Bagus kalian semua di sini.
Aku ingin memberi tahu kalian sesuatu.
Baiklah.
Baik.
Kami siap. Katakan saja.
- Ibu. - Ya?
Ayah.
Su-jung.
Tae-min.
Lalu Ji-oh.
Aku akan menikah.
Apa?
Tiba-tiba?
A-jung?
Kau tahu ini di dalam ruangan, 'kan?
Ini juga semibasemen.
Aku tahu.
Lalu kenapa pakai kacamata hitam? Pakaianmu juga kenapa?
Kudengar kau diikuti reporter.
Itu berarti aku bisa difoto bersamamu hari ini.
Mereka di sini?
Di mana mereka?
Bukan reporter seperti itu.
Ini benar-benar melelahkan.
Aku tahu.
Namun, aku belum pernah difoto untuk artikel sebelumnya.
Mungkin mereka reporter yang memotretmu dan wanita yang di daftar Forbes itu.
Itu keren sekali.
Namun, tak hanya itu.
Aku juga ingin berdandan sekali saja
agar tampak seperti aktris
yang menegosiasikan kontrak.
Kau sudah baca?
Ya. Ini jelas.
Benarkah?
- Namun... - Ya?
Klausul kelima di sini.
Ya.
Aku ingin merevisi alasan perceraian kita.
Bukankah "perbedaan kepribadian" alasan paling umum?
Bukan itu,
aku ingin aku yang meminta cerai.
Bukan aku?
Ya. Pikirkan saja.
Kau punya uang, mobil, dan perusahaan.
Ditambah lagi, kau dijodohkan dengan yang lebih baik.
Jadi, jika kau yang minta cerai,
apa yang akan orang pikirkan?
Mereka akan bilang orang seharusnya menikahi yang sederajat.
Namun, tetap saja,
mereka akan mengasihanimu.
Aku tak mau itu.
Aku lebih suka menjadi wanita kuat yang menceraikan pria kaya.
Revisi ini.
Coret "simpati".
Tulis "wanita kuat".
Lalu bagian ini.
Tentang pemberian insentif untuk upacara leluhur.
Aku mau ini dicoret juga.
Aku tahu aku berakting, tapi rasanya tak benar
jika dibayar untuk ini.
Namun, adegan laga berbahaya, jadi aku ingin
ada biaya tambahan untuk itu.
Adegan laga apa?
Tulis ini.
Mendapatkan identitas baru
dan kabur ke negara lain.
Atau ditusuk karena suatu konflik.
Itu tak akan terjadi.
Lalu tetap 15 tahun ke bawah.
Aku tak keberatan berpegangan tangan, berpelukan, dan sedikit merangkul.
Namun, jika lebih dari itu, kau harus cari aktris lain.
Ingat itu.
Itu saja.
- Baik. - Kurasa sudah.
Baiklah.
Ini.
Tanda tangan di sini.
- Sepakat? - Sepakat.
Ayo pergi dan bersiap.
Baik.
Kau ingin tinggal di New York.
Namun, untuk melakukan itu, kakekmu harus melepaskanmu.
Bukankah itu lebih baik daripada berusaha meminta izinnya?
Maksudmu
kita akan membuatnya menentang kita?
Kau sangat pintar.
Kawin lari.
Itu konsep kita.
Ini sederhana dan indah.
Benar.
Boleh kami bawa cincinnya hari ini jika kami beli?
Jika kalian memesan, kami akan siapkan secepat mungkin.
Kalau begitu, bisa tunjukkan cincin yang bisa langsung kami bawa?
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
Bagaimana dengan keluargamu yang lain?
Kau punya saudara lain.
Entahlah, mereka bahkan benci berada di ruangan yang sama denganku.
Jadi, mereka mungkin juga membencimu.
Aku yakin mereka akan menerimaku.
- Kenapa? - Mereka membencimu,
jadi mereka akan menerimaku yang bukan wanita yang diinginkan kakekmu.
Kita tak ada masalah dengan wanita yang dibawa Do-han, 'kan?
Kak Seung-a.
Tentu saja.
Dia menikahinya, bukan Chae-won. Itu lebih baik.
Sayang.
Aku akan memberi restuku kali ini saja,
jadi puji saja dia dan bilang dia cantik.
Aku benar-benar tak mau memuji
wanita lain selain dirimu,
tapi akan kucoba.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaanmu.
Anggap saja ini akting. Mengerti?
- Seung-a. - Ya?
Kau benar-benar...
Kau...
Aku tidak bisa.
Aku memang cukup cantik.
Kenapa kau begitu cantik?
Aku memang terlahir cantik.
Lagi pula, mereka
tak akan sungguh menyukaiku.
Mereka punya motif, jadi tak perlu kupedulikan.
Bagaimana yang ini?
Yang ini lebih cantik.
- Benarkah? - Ya.
Tak membosankan?
Tidak, itu cantik.
Yang satu lagi lebih bagus.
Ayo pikirkan sejarah kita.
Sejarah kita?
Ya.
Kita sudah berteman, lalu berpacaran sekitar lima tahun lalu,
tapi tak berjalan begitu baik karena jarak jauh.
Lalu baru-baru ini cinta kita kembali.
Bagaimana?
Kau menulis sebuah novel.
Hei, naskah itu sangat penting untuk akting.
Aku mau yang ini.
Baik. Itu cantik.
- Aku beli keduanya. - Baik, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku mencarimu.
Mereka syuting sesuatu.
Kau kenal orang di sana?
Tidak.
Ayo pergi.
Kenapa? Kau mau melihat yang lain?
Tidak. Ayo pergi.
Aku lihat fotonya.
Kau menolak saat aku memohonmu pergi menemuinya. Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya membantunya dengan sesuatu.
Pertemuan kalian itu penting bagiku.
Ingat aku membuatmu naik pesawat agar kalian bertemu?
Oh, ya.
Dia berusaha bicara ke pemula itu dan manajernya memperingatkannya.
- Benarkah? - Jangan tertawa.
Aktris lain jauh lebih cantik.
Dia juga keren.
Aku penasaran apa kabarnya.
Kalau begitu, kirim pesan saja.
Kirim pesan?
Dia mungkin akan membalas.
Bawa naskahnya!
Baik!
Maaf.
Chae-won.
Kau tahu apa yang kubenci?
Tak melakukan sesuatu
dengan benar.
Entah soal pekerjaan
atau minta maaf.
Kau tak apa-apa?
Kau seharusnya hati-hati.
Maaf.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Kau sengaja, 'kan?
Sengaja?
Tentu saja tidak.
Apa hakmu membuatku menyesal seperti ini?
Aku sudah minta maaf,
jadi minta maaflah juga
kepada wanita cantik dan keren itu.
Apa pun masalahnya, aku minta maaf. Puas?
Hentikan.
Aku tak apa-apa.
Lee Do-han.
Aku akan tanya terakhir kalinya.
Kau benar-benar merelakan semuanya?
Maksudku, aku baru melihat sekilas
semua kekayaan ini dan ini di luar dugaanku.
Kau benar-benar tak akan menyesal?
Ya.
Baiklah.
Aku sudah rapi. Ayo lakukan ini.
Kau punya rencana?
Tentu saja.
Sudah kusiapkan tiga tipe yang mereka benci.
Makanlah, Sayang.
Kau yang terbaik.
- Kau juga makan. - Baik.
Jika berusaha terlalu keras, mungkin tampak terlalu jelas.
Kita harus pura-pura malu dan canggung.
"Aku mau kau menyukaiku, tapi itu mustahil." Kenapa?
Telur dadar gulung.
Orang tua tak suka pilih-pilih makanan.
Aku tak suka kacang.
Tak apa-apa. Makanlah.
Nikmatilah.
Ikan.
Selamat makan.
Tunggu.
Kau butuh sesuatu?
Aku...
Dia ingin sosis.
Jadi, calon ipar kami
suka sosis.
Masih ada, 'kan?
Tolong masakkan untuknya.
Baik.
Lalu tolong potong pinggirannya.
- Baik. - Terima kasih.
Ya.
Ini enak.
Kalian serasi sekali.
Kalian serasi.
Aku turut bahagia untuk kalian.
Ini pertama kalinya dia membawa pacarnya.
Benarkah?
Apa itu benar?
Berapa kali kau membawa pacarmu?
Apa?
Itu hanya lelucon.
Kau nakal juga.
Kakek, jangan cemberut.
Mereka saling mencintai dan ingin menikah.
- Kita harus memberi selamat. - Benar.
Oh, ya. A-jung,
untuk meredakan amarah Kakek,
kau harus memberinya cucu.
Ini langkah kedua.
Melawan ucapan yang lebih tua.
Maaf aku menyela,
tapi aku tak setuju.
Apa?
Cinta tak selalu harus berakhir dengan punya anak.
Menurutku cinta itu soal perkembangan dan kebahagiaan.
A-jung, maksudku...
Bicara soal itu,
kami tak berencana punya anak.
Menyatakan tak akan punya anak saat baru bertemu tak akan tampak bagus.
Itu...
Kalian tetap di sini.
Aku mau bicara dengan wanita ini.
Ayo kita bicara.
Baiklah.
Aku juga ikut.
Tidak,
tetaplah mengobrol di sini.
Kau yakin?
Itu waktunya aku melakukan langkah terakhir.
Do-han anak pintar.
Sentuhan intim.
Astaga!
Apa?
Kenapa?
Apa...
Dia gila.
Dia benar-benar gila.
Keluarga kita kedatangan orang aneh.
Vulgar sekali. Sulit dipercaya.
Lepaskan aku.
Dia kenapa?
Dia gila.
Apa dia ingin menghancurkan kita?
Sepertinya dia tak punya otak.
Kenapa lagi dia bertingkah begitu meski ingin menikahimu, Kak?
Sudahlah. Lupakan yang lain.
Namun, apa ini?
Apa ini tadi?
Hentikan. Aku jijik.
Kakek
tak akan menerimanya.
Aku tetap akan menikahinya.
Apa? Kau tak dengar?
Kau tak mau persetujuan Kakek?
Kau yang gila, Kak.
Kau gila.
Bu Na A-jung.
Ya?
Bukankah kau bilang akan putus dengan Do-han?
Benar.
Boleh kutanya kenapa kau berubah pikiran?
Aku tak mau dia menderita karena aku.
Dia menderita?
Karena kau?
Tidak, aku ragu aku satu-satunya alasannya,
tapi aku tak mau menjadi
salah satu alasannya.
Setiap aku merasa tak bisa melakukan sesuatu,
Do-han satu-satunya yang terus bilang bahwa aku bisa melakukannya.
Dia selalu mendukungku.
Entah kami menikah dan menjadi suami istri atau tidak,
Do-han adalah sahabatku.
Jadi?
Jadi,
aku menyimpulkan
dalam situasi sebaliknya, aku tak mau
dia merasa putus asa.
Aku mengerti jika Kakek menentang.
Apa pun keputusan Kakek,
aku akan menerimanya.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Namun, jangan bilang.
Apa yang kupikirkan?
Wajahmu sudah mengatakan,
"Bagaimana cara menyingkirkannya?"
Benar.
Sepertinya hanya ada satu cara
memperbaiki ini.
Do-han.
Alasan kau menolak
semua gadis lain dan merelakan segalanya
adalah dia?
Ya.
Meski Kakek keberatan,
aku akan menikahinya.
Jika Kakek tak mau melihat kami, kami akan hidup tenang di New York,
di luar pandangan Kakek.
Itu tak perlu.
Saat kita minum bersama, kau bilang
biasanya adik hanya memikirkan
cara mencuri dari kakak mereka.
Sekarang ada sesuatu
yang ingin kucuri dari kakakku.
Aku akan mengizinkan pernikahan ini.
Apa?
Aku akan menerimanya.
Apa itu?
Na A-jung.
Apa?
Kau.
Aku akan mencurimu
dari kakakku.
Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Wedding Impossible"
Aku sudah memutuskan.
Aku akan merayumu
dan mencampakkanmu.
Kau akan merayuku?
Namun, jika percaya diri, coba saja.
Aku penasaran
akan jatuh cinta padamu atau tidak.
Kita akan pergi kencan.
Bagaimana? Aku membuatmu berdebar?
Aku benar-benar membutuhkan A-jung.
Kenapa kau terus
terluka di depanku?
Kukira kau yang paling membenciku.
Kurasa aku menyukaimu.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius