So-yeon.
Ya. Itu dia.
So-yeon.
So-yeon. So-yeon
Bertahanlah sebentar lagi.
Kau akan segera terlahir kembali.
Gi-su!
Yang Gi-su!
Berhenti.
Lepaskan So-yeon sekarang juga.
Aku akan membawanya kembali.
Jika kau menghentikan aku So-yeon tetap saja mati.
Pak, aku akan menembak.
Gi-su.
Percobaan manusia mengerikan yang kau lakukan mengorbankan ratusan nyawa.
Ini bukan cara untuk menghidupkan kembali So-yeon.
Kalau kau benar-benar ingin menyelamatkan putrimu, lepaskan dia.
Tidak, aku sudah menemukan caranya. Aku telah berhasil.
Lihatlah, aku adalah bukti nyata.
Aku-aku menyuntikkan diriku menggunakan ini.
Kita bisa menghidupkan So-yeon kembali.
Yang Gi-su!
Tidak, kau tidak boleh.
Jangan menyentuhnya!
Keluarkan dia dari sini.
Kau akan membunuhnya, kau akan membunuh So-yeon!
Hah?
ALARM UNTUK GEMPA BUMI
So-yeon!
Tidak!
BADLAND HUNTERS
Kena! Mati, mati, ayo mati, mati sajalah.
Apa-apaan ini?
Ya ampun, mati aku. Sial!
Tolong aku! Tolong!
Menyingkir dariku! Pergi!
Hei, ke sini!
Aku juga punya benda seperti itu di tasku.
Tidak peduli siapa yang memasukkannya?
Baiklah, ayo kita bungkus dia.
Wow, kelihatannya lezat.
Ooh.
Aduh.
Nek, sudah kubilang untuk minta bantuanku saja.
Tidak masalah Su-na. Nenek hanya keluar mencari udara segar.
Nenek, harus memikirkan lutut Nenek yang sakit.
Nenek duduk saja. Biar aku yang kerjakan.
Nenek tidak ingat kapan terakhir hujan turun.
Aduh.
Hanya ada genangan air di sekeliling kita.
Su-na, mungkin kita harus membeli mobil, dan kita tinggal di Distrik Bus.
Aku...
sebaiknya aku tinggal bersama Nenek saja.
Di sana belum tentu lebih aman, ada banyak orang disekelilingnya.
Ingat terakhir kali kita diseret para manusia kanibal itu?
Mereka itu tadinya warga yang baik sebelum kekeringan terjadi.
Tidak semua orang di dunia ini jahat seperti itu.
Tapi, sebagian besar orang yang kutemui seperti itu.
Su-na.
Ini pendapat Nenek.
Di dunia ini, kau akan menuai apa yang kau tanam.
Memang terlihat ada banyak orang jahat, tapi jika kita mau menyayangi, orang lain
Nenek yakin suatu saat kita akan bertemu orang baik.
Nenek terlalu berharap pada orang lain.
Pendapat itu bisa diberlakukan sebelum dunia runtuh, tapi...
Maaf, aku tidak terlalu ingat seperti apa zaman dulu.
Oh, ya, kita harus mampir ke daerah Distrik Bus hari ini.
Oh, apakah ini hari kedatangan Nam San?
Hm.
Aku hampir saja merasa bosan dengan air kotor.
Berapa lama kita tidak dapat setetes pun air hujan?
Ini bukan masalah.
Tahun lalu, kita kekeringan sampai enam bulan.
Hei! Aku punya daging!
Cepat ke sini!
Ayo baris semuanya, berbaris rapi!
Hei! Siapkan barang milikmu untuk ditukarkan.
Hei, Tuan! Mengantri sesuai barisan.
Sepatu boots karet...? Nam San.
Sepatu boot karet?
Selanjutnya.
Ini.
Wow, tidak, tidak, tidak cukup.
Buatku cukup.
Ini, ambil.
Oh, ya ampun!
Ini seharusnya cukup...
untuk ditukarkan dengan bagian ekor itu...
seluruhnya.
Itu bukan bagian yang bisa dimakan. Simpan kembali.
Setelah situasi ini mereda dan keadaan berangsur membaik, maka ini akan
Kau terdengar begitu optimis, Nyonya.
Maksudku adalah, ini sudah lebih dari tiga tahun sejak dunia hancur. Sudah waktunya
kau berhenti berpikir begitu!
Hei, ini, setidaknya ambilah ini. Ambil.
Harusnya tidak boleh, tapi... ya, sudah tidak apa-apa.
Langsung kumakan?
Dimasak dulu. Itu beracun.
- Apa ini? - Nasi.
Nasi?
Terima kasih.
Hai, Kakak.
Su-na.
- Halo, selamat siang, Tuan. - Oh, Su-na kau di sini. Halo, Nyonya.
Ya, halo, Tuan.
Kau tidak perlu jauh-jauh kemari.
- Kita bisa mampir dalam perjalanan pulang. - Harusnya Nenek di rumah saja.
Ah, tidak, tentu saja kita harus datang ke sini.
Su-na 'ku berhutang nyawa kepada Tn. Nam san.
Sudah tiga tahun lamanya berlalu.
Kami banyak menerima bantuanmu, kami merasa tidak enak.
Ah, jangan begitu.
Terima kasih, Nyonya.
Aku sudah senang Su-na tumbuh dewasa dengan baik.
Terima kasih, Tuan.
Baik, oh ya, silakan ambil dagingnya.
Su-na, buaya ini aku yang tangkap.
Mm-hmm, bukan tangkapan Tn. Nam San?
Aku yang menangkapnya.
Aku ingin menukarnya dengan ini, Tuan.
Lukisanmu, ya? Biar kulihat.
Wow, sebuah karya agung.
Mengagumkan. Terima kasih.
- Sama-sama. - Punyaku mana? Aku ikut
dalam perburuan, loh.
Ayo, kita bergegas. Ada banyak orang mengantri di belakang kita.
Oh, maaf, ya.
Kami pamit, ya, Tuan.
- Hati-hati, ya. Sampai jumpa, Nyonya. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Berikutnya.
Wah, mereka benar-benar membuat sebuah pemukiman di sini, ya?
Sepertinya bekerja keras untuk menyambung hidup.
Baiklah, para warga area Bus Distrik!
Kami semua dari, eh, kantor Polisi Jamsil, oke?
Lihat ini. Lihat ini? Benda ini?
Selama kalian mau bekerjasama dengan kami, tidak akan ada yang terluka, oke?
Tidak ada yang jawab "Baik, Tuan, dasar sial!
Itulah kenapa kita ada di sini.
Kita lihat, ini dia. Ini dia.
Kita sedang mencari seorang penjahat yang berbahaya di sini.
Dan kebetulan kami rasa, kami mencium baunya di daerah sekitar sini.
Jadi aku minta kerjasama dari kalian semua, oke?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu, hei, hei, hei.
Hei, hei, hei! Laki-laki itu mirip dengannya, kau lihat?
- Ya, mirip. -Hei, hei, bawa dia cepat! - Oh, iya, baiklah, Tuan.
Ya Tuhan!
Bukan aku! Bukan aku! Jangan, jangan, jangan!
Hei, hei, bawa dia! Hei, hei, hei, wanita yang memakai emas itu, bawa dia.
Lepaskan, aku ini seorang wanita.
Aku tahu. Pria ini sebenarnya wanita.
Dia seorang wanita?
Hei, hei, kau, kau, kau.
Ayo, ayo.
Lepaskan tanganmu.
Kau kuat rupanya.
Benar kau polisi?
Apa kami bilang? Kau akan terluka kalau tidak bekerja sama.
Whoa.
Wow.
Berapa usiamu?
Apa urusanmu?
Aku bahagia bisa melihatmu, karena anak seusiamu sudah tidak lagi terlihat di
sini.
Menjauhlah kau, manusia bau.
- Ayo kita pergi, Nek. - Ya, ayo.
Ugh, wanita sialan!
- Berengsek! - Hei, kau bilang apa tadi? Sial...
Hei! Lepaskan dia...
- Nenek! - Berengsek!
Sial.
Su-na, kau baik-baik saja?
Maju kau, Berandal.
Berhenti!
Pergi.
Sana.
Apa yang akan kau lakukan, hah?
Sialan. Sial.
Mati kau!
Mau melawanku?
Apa kau pemimpinnya?
Bukan, bukan, aku bukan bosnya, Pak.
Lalu siapa pemimpinmu?
Uh, ah, Ti-Ti-Tiger, Tiger pemimpin kami.
Tiger? Jadi dia masih hidup, ya?
Hei, dari mana dapat air bersih ini?
Da-da-dari apartemen, Pak.
Apartemen?
Ya.
Aku sudah berkeliling area ini, dan tidak lihat apartemen.
Aku tidak bohong, Pak.
Letaknya cukup jauh dari sini dan dikelilingi oleh tanah sekitar yang aneh,
sehingga sulit untuk terlihat.
Dan ada air bersih di sana, Pak.
Dengar. Jika kau datang lagi ke sini, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Baik, baik, Pak, aku mengerti.
Sampaikan hal itu ke Tiger.
Ya!
Aduh! Ta... ta... tapi, uh, siapa kau?
Nam San.
Oh, jadi kau Nam San.
Ya-ya, Pak, aku mengerti.
Ayo, ayo, bangun.
Ma... Ma... Maafkan aku, Pak.
Ce... Ce... Cepat!
Kau baik-baik saja? Nenek tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, kau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Kau menggemaskan.
Nam San.
Oh, ya, obrolan tadi bukan cuma sekedar omong kosong, ya.
Obrolan apa?
Apa kau tidak ingat? Pria berengsek yang tadi bilang dapat air dari apartemen.
Sepertinya benar, ada apartemen.
Dan semua orang berlomba-lomba untuk ke sana.
Aku dengar terdapat banyak penghuni dan seperti surganya Bumi ini.
Kau harus ke sana jika tertarik.
Oh, aku hanya merasa tertarik saja.
Lagi pula, kau tidak bisa sembarangan ke sana. Hanya orang yang terpilih yang bisa
masuk.
Hah? Apa yang mereka lakukan?
Su-na!
Hei!
Siapa kalian?
Ah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, mereka itu orang baik.
Tidak apa-apa, Tuan.
Dia seorang guru.
Dia guru apa?
Halo, Tuan, senang bertemu Anda.
Kebetulan kami mempersiapkan surga yang damai di Seoul.
Saya pemimpin organisasi sukarelawan, dan penanggungjawabnya.
Mereka pasti datang dari tempat yang kubicarakan tadi.
Tapi kenapa kami?
Ya, karena kami memprioritaskan melindungi keluarga yang memiliki remaja.
Melindungi generasi muda untuk memastikan kebangkitan umat manusia.
Su-na, kalau kau ikut dengan kami, Nenekmu akan bisa hidup lama dan sehat.
Kami punya air bersih, dan persediaan makanan yang banyak.
Air bersih?
Ya ampun. Terima kasih Tuhan.
Jika tempat itu mengagumkan, akan jadi sasaran para penjahat. Bagaimana kau jamin
keselamatan semua orang?
Ah.
Kami punya pasukan keamanan yang terdiri dari bekas tentara militer.
Gerombolan yang menghuni Daratan Terlantar tidak akan berani mendekati.
Kalau begitu, bisa mereka berdua bergabung? Mereka sudah seperti keluarga
bagiku.
Maafkan kami, tapi kami hanya menerima anggota keluarga langsung.
Nyonya, apa kau belum bisa memutuskan?
Kuharap kau bisa membuat keputusan yang tepat, demi kepentingan Su-na.
Kalau kesempatan ini kalian lewatkan, akan diisi anak lain.
Sebenarnya begini, Nenek tidak bisa berjalan jauh karena lututnya sakit.
Ada personil kesehatan yang berjaga di tengah pos penjemputan untuk memastikan
keamanan perpindahan mereka yang sakit.
Ayo Su-na, kita pergi bersama mereka.
Entah seperti apa, tempat itu pasti lebih baik.
Setuju, kau harusnya tinggal di tempat yang lebih baik.
Aku akan mengunjungimu.
Baiklah.
Kau juga, ya, Tuan. Datanglah mengunjungiku.
Ya, baiklah. Aku janji.
Sebentar, ya, Nek.
Tuan Nam San, terima kasih atas semua bantuanmu.
Tidak masalah. Jaga dirimu, Nyonya.
Tetap sehat, ya, Nek.
Aku punya sesuatu yang iseng kugambar.
Terima kasih.
Ayo cepat. Kita akan kesulitan berjalan kalau matahari terbenam.
Ah, ya.
- Nenek. Ayo. - Ya, ayo.
Kapan dia melihatku seperti ini, ya?
Kak, dari sikapnya sepertinya Su-na suka padaku. Ya?
Hmm, kurasa tidak.
Setelah Su-na pergi apalagi kebahagian di sini?
Di sini terlalu berbahaya untuk Su-na tinggali.
Hal seperti kemarin bisa sering terjadi.
Kau bisa saja menjaganya sama seperti yang kau lakukan hari ini.
Aku melindungi orang lain? Melindungi putri sendiri saja tidak bisa.
Aahhh...
Tuh 'kan, mulai lagi mengatakan itu.
Tapi Su-na benar-benar terlihat seperti putrimu.
Whoa!
Kalau kau menikah, dan mengadopsiku, apa itu artinya kita bisa diterima di
apartemen itu? Hah?
Nona yang banyak perhiasan itu bagaimana?
- Dengar. - Aku benar-benar serius.
Dunia mungkin sedang hancur, tapi jangan menyerah pada prinsipmu.
Kisah cintaku tidak berjalan baik.
Katanya kalau wajahnya mirip dia berjodoh. Dan aku lihat, kalian berdua
mirip.
Lagi pula, wanita itu terlihat cantik dengan riasan yang pas.
Hei, dia memasukkan ular ke hidungnya. Memang orang lain ada?
Sudahlah, oke? Cukup.
Mau ke mana?
Ugh, semua ocehanmu membuatku ingin pergi keluar.
Berburu malam hari?
Benar.
Kalau begitu, aku ikut!
Nenek, baik-baik saja?
Uh-huh, Nenek tidak apa-apa, jangan mengkhawatirkan Nenek.
Hati-hati melangkahnya.
Jangan khawatir, mereka anggota kelompok sukarelawan.
Ah, syukurlah, aduh.
Ini keluarga yang bergabung dari daerah barat.
Terima kasih kerja kerasmu.
Terima kasih karena kalian sampai di sini.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang, ikuti aku lewat jalan ini, dan hati-hati.
Namaku Lee Ju-ye. Usiaku delapan belas tahun. Kalau kau?
Aku Han Su-na. Usiaku juga delapan belas.
Oh, ya? Kau mau berteman?
Tentu saja, ayo berteman.
Sudah lama aku tidak pernah bertemu dengan teman seusiaku.
Aku juga.
Tidak ada seorang pun di lingkungan sekitarku yang usianya sama.
Memangnya di mana kau biasa tinggal?
Aku tinggal di tenda di dekat area Distrik Bus berdua bersama Nenekku.
Ah.
Senang bertemu denganmu.
Ibu dan Ayahku membuatku tinggal di bawah tanah karena tidak aman tinggal di luar.
Itu pasti sangat berat.
Untuk beberapa hal, tidak masalah,
kecuali dengan serangga dan tikus yang merambat ke tubuhku,
dan aku harus terus menggerakkan tangan dan kakiku,
karena aku takut mereka menganggapku mayat hidup dan mulai
memakanku.
Setidaknya kita bisa tinggalkan kehidupan itu sekarang.
Mm-hmm, kudengar tempat itu mengagumkan.
Aku akan langsung mandi ketika tiba di sana.
Aku masih bisa merasakan serangga merayap di kulitku.
Su-na sudah sampai belum, ya?
Padahal aku ingin ke sana bersama Su-na.
Aku sebenarnya tidak mau melepasnya pergi.
Ayolah, kita bisa pergi ke sana mengunjunginya.
Tidak.
Aku sudah bertemu dengannya.
Calon ibu tiriku yang tidak bisa kuhindari.
- Ugh, ke sini kau, seharusnya kau... - Aduh, aduh, aduh sakit, sakit, sakit.
Hati-hati, Nek.
- Aduh, Ya Tuhan, astaga, Ya Tuhan, aduh. - Oh, Ya Tuhan, Nenek baik-baik saja? Nek.
Baiklah kita berhenti sebentar.
Bagaimana kalau kita mengantarkan Neneknya Su-na dan Kakekmu ke pos
kesehatan yang kuceritakan sebelumnya.
Ini medan yang berbahaya ke depannya. Kau tidak mau kelelahan dari sekarang, 'kan?
Tn. Oh dan Ny. Choi akan menemuimu di sana.
Ah, terima kasih.
Terima kasih banyak karena telah menjaga kami.
Tolong jaga dan rawat Nenekku, ya, Bu.
Tentu saja, kau jangan khawatir.
Tn. Choi.
Ya, Nona. Aku akan menjaganya.
- Mohon ikuti aku, Pak. - Terima kasih, ya.
- Pelan-pelan. - Sampai ketemu besok, Ayah. Ya.
Oh, uuhhh.
Baiklah, ayo kita pergi kalau begitu.
Su-na, jangan khawatirkan Nenek, kau pergi saja duluan.
Ugh, kau ceroboh.
Ada yang terkena perangkap. Ayo kita periksa perangkapnya.
Baiklah.
Itu kendaraan milik kita.
Kita bisa melanjutkan perjalanan dengan mobil dari sini.
Permisi.
Jika mobil jaraknya dekat, kita bisa mengajak Nenek berkendara bersama.
Jadi kita bisa menunggu.
Apa salahnya menunggu lagi beberapa jam, sedangkan semua orang sudah berjalan
sepanjang malam?
Bukan begitu, semuanya?
- Ibu, aku haus sekali. - Ya?
Kita tidak punya air saat ini.
Bertahanlah, Sayang, ya.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Kami akan mengirim mobil kembali ke sini besok. Kau tidak usah khawatir.
Ayo kita lanjutkan.
Ayo, semuanya naik.
- Oh, akhirnya. Terima kasih. - Bukan masalah, oh ya
ampun, kau pasti lelah.
Jangan khawatirkan Nenekmu. Dia pasti akan sampai dengan selamat.
Mulai berhitung.
Ternyata masih ada orang melakukan pekerjaan mulia di saat sulit seperti ini...
Ya, benar. Aku tidak enak merepotkan kalian.
Ya, tidak masalah. Jaga dirimu,
sekarang kita sudah sampai.
Di mana fasilitas kesehatannya?
Di bawah sana.
Huh?
Apa itu Nenek?
Nenek!
Oh, astaga. Nenek, bangun Nek! Bangun Nenek!
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ke sini kau, kalau berani!
Kenapa kau membunuh Nenek?
- Mereka tidak berguna. Pantas mati. - Dasar kurang ajar kau!
Su-na, di mana Su-na, Berengsek!
Mati kau, sialan!
Ji-wan!
Siapa kau?
Kak, kita harus pergi sekarang, Su-na dalam bahaya!
Tenang, kita bereskan dulu keadaan di sini.
Akan tinggalkan Nenek dalam keadaan begitu?
Kita sudah hampir sampai di sana.
Silakan siapkan tas kalian.
Jadi kau datang untuk menemuiku?
Benar.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku perlu menyelamatkan penghuni apartemen, dan anak buahku.
Kenapa kau datang meminta bantuan kami dan bukan orang lain?
Lalu siapa bedebah ini? Dan apartemen itu?
Hei, jangan ikut campur.
Kau...!
Tolong bantu aku.
Mereka tidak seperti orang normal. Harus memenggal kepalanya untuk membunuh mereka?
Benar.
Makhluk apa mereka ini?
Aku pernah bertugas sebagai sersan satu di angkatan udara. Namaku Lee Eun-ho.
Kita ke sana mencari para penyintas.
- Siap, pak. - Siap, pak.
Kami mengawasi dari udara pada saat terjadi gempa bumi yang dahsyat.
Selama proses pencarian para penyintas, kami menemukan sebuah apartemen yang masih
berdiri tegak.
Regu kami berhasil menemukan lapisan air tanah di sana.
Dan bersama para penyintas, kami menyiapkan apartemen agar siap digunakan.
Tapi suatu hari,
laki-laki itu datang menemui kami.
Yang Gi-su,
adalah satu-satunya dokter yang selamat.
Jadi dia sangat berharga bagi kami,
tapi suatu hari dia menunjukkan jati dirinya yang sebenarnya.
Dokter Yang, aku ingin tanya sesuatu.
Ada keluhan dari para orang tua.
Anak-anak mereka tidak kembali sejak kau ambil dan menampung mereka. Apa yang
terjadi?
Lee Eun-ho, apa yang kau lakukan?
Tolong cepat jelaskan.
Sersan Kwon,
apa ini sudah waktunya Sersan Lee Eun-ho mengetahui rahasia kita?
Eun ho, dunia yang kita tahu, sudah hilang.
Kita sekarang perlu untuk...
menaruh kepercayaan pada Dokter Yang.
Aku hanya memberikan sedikit nasehat, dan sebuah hadiah kecil untuknya.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Lihatlah.
Ini penemuan terakhir Dokter Yang.
Sersan Lee Eun-ho?
Lihat aku. Sekarang kau tahu aku 'kan, bagaimana seseorang yang sangat lemah,
mampu untuk bertahan dari gempa bumi yang sangat dahsyat?
Aku pernah bisa bertahan selama dua bulan, tiga bulan dan lebih tanpa air.
Aku masa depan umat manusia.
Apartemen ini tidak akan bertahan. Semua orang akan mati di sini.
Kegagalan beradaptasi akan mengakibatkan kematian.
Aku akan membantumu bertahan hidup.
Dasar orang gila!
- Kau apakan anak-anak itu? Ke mana mereka? - Keluarkan dia.
Bawa dia, bawa dia keluar sekarang!
Lepaskan, lepaskan aku.
Hei, Lee Eun-ho!
Sepertinya Yang Gi-su telah melakukan eksperimen aneh pada orang-orang itu.
Mereka jadi berubah seperti sekarang karena eksperimen itu.
- Jika kau membantuku... - Dengar, aku akan
menjemput Su-na sekarang juga...
dan jika kau menghalangiku, aku akan membunuhmu lebih dulu.
Mengerti?
Apartemen kami menampung lebih dari tiga puluh keluarga di dalamnya, dan bisa
menyediakan listrik untuk penghuninya berkat panel tenaga surya.
Kita akan tinggal di sini? Wah...
Apa itu selada? Ada tomat juga di sana.
SELAMAT DATANG, PENGHUNI BARU
SELAMAT KARENA TELAH TERPILIH SEBAGAI PENGHUNI DUNIA MASA DEPAN
Beri jalan, beri jalan, kumohon.
Mari kita sambut Dokter Yang.
Halo, semuanya.
Aku yang bertanggung jawab di sini. Namaku adalah Yang Gi-su.
Selamat datang, semuanya.
Sepertinya kalian semua telah melewati banyak hal, di mana di luar sana banyak
hal yang mengerikan.
Kalian harus berjuang di luar sana, di mana kaum liar berkeliaran dalam jumlah
yang banyak.
Tapi sekarang, kalian tidak perlu khawatir.
Kami akan menyediakan untuk kalian semua, persediaan air bersih dan juga makanan,
dan kami akan memberikan perlindungan aman dari kejahatan di luar
sana.
Air, air, ambilkan air dulu, tolong.
Itu air bersih yang kami jernihkan sendiri di apartemen ini.
Uh, um, permisi, Nenekku akan segera sampai. Bolehkah aku minta satu lagi?
Terima kasih.
Selama ini mereka menculik anak-anak, sama seperti mereka menculik Su-na.
Pasti digunakan untuk percobaan manusia.
Dasar orang-orang biadab!
Kita harus segera ke sana.
- Kita harus selamatkan Su-na. - Apa kau sudah bosan hidup?
Menyerang duluan tidak akan bawa keuntungan buat kita.
Keamanan mereka lebih ketat daripada yang kita bayangkan.
Mereka menembak di tempat para penyelundup.
Aku akan tangani penjaga yang bertugas di gerbang depan, dan membuat mereka
teralihkan.
Jika kalian berdua mampu untuk menembus penjara bawah tanah dan menyelamatkan
rekan rekanku dulu,
kita akan bisa menggabungkan kekuatan.
Hei, apa yang kau anggap rekanan ini, bisa kita percaya?
Ugh, kau mulai lagi menggunakan bahasa kasar, anak berandal.
- Memang berapa usiamu? - Aku delapan belas tahun,
dasar kau wanita sialan.
- Kau mau mati? Hah? - Ow, sini kau, dasar sial!
Hei, hei, hentikan, hentikan, jangan saling menyerang.
Kita pikirkan lagi hal ini.
SPALAND
Amin.
- Hei, hei, hei! - SPALAND
Pak, aku sudah mengurus mereka semua.
- Ayo, selesaikan! - Ayo, bertarunglah.
Hei, hei, Sobat.
- Bertarunglah. - Hei, kau.
Kenapa menundanya?
Kau mau melihat istrimu berlumuran darah?
Ayo, ayo!
SPALAND
Kita kalah lagi!
- Ugh, persetan! - Hei, Pung-gi.
Kau masih punya yang lain lagi?
Dasar pecundang, Berengsek, masih ada satu yang tertinggal di sana, Berengsek.
Hei, ingat aku sudah menyelamatkan dirimu dari penjara, jadi jangan kurang
ajar.
- Tunjukkan rasa hormatmu, Bedebah. - Bunuh mereka!
Bangsat kau, Bedebah, kemari kau, Berengsek.
Sialan...
Tiger!
Kau memanggilku? Mau ini, Berengsek.
Anak-anak, bunuh semuanya!
Semuanya berhenti!
- Apa yang terjadi? - Di mana Tiger?
Lihat siapa itu.
Nam San, lama tidak bertemu.
Oh, si Bedebah itu, wajahnya merah seperti ubi.
Pak, itu Bedebahnya, dia seperti monster.
Berkat dirimu, aku berhenti bertinju dan hidupku berantakan.
Aku ingin membalas dendam, dan sekarang, kau menuju kuburanmu sendiri.
Tadinya aku datang mau bertanya, tapi berubah pikiran, karena aku tidak suka
nada bicaramu.
- Kita mulai dengan pukulan, seperti dulu. - Kita tidak di arena tinju lagi.
Keadaan di jalanan berbeda, Bedebah!
Hei, Pung-gi.
Jika kau jatuhkan gorila itu, kuberi setengah budakku.
Setengah?
Kau jadi target selanjutnya setelah aku membunuh Bedebah itu, Bedebah gendut.
Bunuh gorila itu!
Ke sini kau!
Bedebah...!
Dasar bajingan!
Bangsat kau...
Sial!
Sialan... Sial...
Ke sini kau...!
- Ayo keluar, ayo cepat keluar! - Lari!
Ta... han.
Ternyata benar-benar sakit.
- Astaga. - Bangunlah hadapi aku.
Hei semuanya, lari, lari!
Sobat!
Sial...!
Rahangku sa... keuit.
Halo.
Permisi, Tuan, apa bisa kau beri tahu kapan Nenekku sampai?
Nenekmu?
Nenek yang mana?
Tadi pagi kami mengirim kendaraan untuk mereka, dia akan tiba sebelum makan malam.
Jangan khawatir. Bagaimana kalau kembali ke tempatmu?
Baik.
Kau berusaha keras hanya untuk menyenangkan anak kecil.
Anak-anak adalah harapan kita.
Tidak boleh mengecewakan mereka.
Dokter Yang Gi-su adalah harapan kita, oke?
Ini hari kita nantikan. Kita akan umumkan skor total.
Posisi pertama, Kim Hak-yong.
Unit 604, Lee Gyu-yeon, unit 607.
Ketiga, Choi Ju-yeong, 601, keempat, Jang Chang-su, 608.
Uh, maaf, permisi?
- Kelima, Choi Yun-seon, 606. - Skor apa yang dia bicarakan?
- Kami tidak tahu. Kami baru sampai. - Ketujuh, Kim yu-ran, 605.
Anggota keluarga dari siswa yang menempati posisi pertama boleh menempati
ruangan apartemen yang paling indah.
Park Se-hui, sepertinya menempati posisi kedelapan.
- Posisi kedelapan, Park Se-hui, unit 603. - Aku sangat iri padamu.
- Kesembilan, Im Hyeon-jun... - Anakku di posisi terakhir terus.
Anggota keluarga dari siswa yang mendapatkan nilai teratas akan dibebaskan
dari pekerjaan kasar, dan diberikan tiket makanan gratis.
Keluarga dari Kim Hak-yong, dimohon maju ke depan.
- Selamat, ya. Selamat, ya. - Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Kau juga bisa datang duluan, 'kan?
Tentu saja bisa.
Siswa-siswi adalah harapan kita!
Siswa-siswi harapan masa depan kita!
Untuk orang tua, percayalah pada anak kalian, dan beri mereka semangat!
Baiklah, waktunya selamat tinggal.
Seperti yang sudah dijelaskan, siswa-siswa menempati lantai ke delapan.
- Maksudmu? - Apa?
Kau tidak pernah menyebutkan hal itu.
Kami sudah jelaskan pada Nenekmu. Apa dia tidak memberitahumu?
Oh...
Apa artinya aku harus hidup terpisah dari Nenek?
Apa kami tidak akan bertemu Ju-ye lagi?
Kalau kalian mendaftar sebuah pertemuan, pasti bisa bertemu dengannya.
Jadi kami harus mendaftar dulu, baru bisa bertemu? Oh, ya.
Tentu saja.
Aku pergi dulu. Aku mau lihat tempatnya.
Jangan melewatkan waktu makan, ya?
Ayo kita lanjutkan.
Tolong jaga dia.
Tolong jaga dia, ya.
Untuk para orang tua, silakan ikut aku.
- Dah. - Baik Ibu.
- Hang Seong-won, jaga Gyu-rin, ya? - Baiklah.
- Ya? - Lewat sini.
Apa ini semua harus kubawa?
Ini adalah air bersih yang diminum anak-anak kami.
Jika kau melihat ke sini, kau akan melihat cara kami menyaring air sehingga
bisa diminum.
Air, sumber kita yang paling berharga.
Mereka punya senjata di sini.
Benar.
Hei, di mana kalian mendapatkan senjata dan air ini?
Dapat dari apartemen 'kan? Hah?
Kau tidak tahu?
Uh, apa kita tahu, dari mana dapatnya?
Apa?
Jadi, kau tidak tahu, atau tidak tahu?
Uh, aku tidak tahu. Bukan aku.
Oh, salah, tidur siang.
Kalau kau? Kau tahu? Kau tidak tahu?
Aku tidak...
Bagaimana denganmu?
- Kau tidak tahu juga. - Tidak?
Kalau kau? Tidak tahu juga?
- Uh... - Tidak tahu.
Kau bagaimana? Kau tahu? Tidak tahu? Kau tidak tahu?
Dan kurasa kau tidak mengetahui ini.
- Sebenarnya aku tahu, Pak. - Tidak, kau tidak tahu.
Aku adalah orang yang bertugas menangani urusan ini.
Kau akan membutuhkanku, Pak.
Permisi.
Kita harus melakukan tugas ini setiap hari?
Ya, ini tugas harian kita.
Mereka menguasai semua persediaan air, yang aku maksudkan air bersih.
Dan mereka memonopoli hal itu?
Itulah yang mereka sebut kekuasaan.
Yang mereka lakukan hanyalah duduk, sementara kelompok lain, termasuk kita,
membawa barang untuk ditukarkan dengan air.
Dan apa yang kau bawa untuk mereka?
Manusia.
Pada awalnya, mereka setuju dengan apa yang kami bawa,
lalu, mereka minta dibawakan anak-anak. Yang berusia remaja.
Kenapa anak-anak?
- Ya, mana aku tahu tentang hal itu. - Tapi tetap jual orang ke
mereka, tanpa tahu apa pun?!
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, tetap tenang, tenang, tenang.
Dulu,
mereka datang ke Distrik Bus dan mencoba untuk menyakiti Su-na, tujuannya untuk
ini?
- Ya. - Dasar kau bedebah...
Hei, hei, hei, sudah, sudah, tenang, tenang
Kenapa semua anak muda, gampang sekali marah?
Hei, tenang, tenang.
Biarkan aku, Lepaskan aku.
Sudah, biarkan saja.
Kita semua 'kan harus mencari nafkah.
Lalu? Bagaimana kalian bisa masuk ke area ini?
Ya, bisa...
Di hari pengantaran barang. Hari di mana kami mengantarkan barang.
Saat mengantarkan barang, ya?
Kau pasti lelah karena bicara terus. Saatnya tidur.
Tapi aku tidak merasa lelah.
Tapi, kau harus tidur sekarang.
Tn. Choi menangani wali anak-anak yang sudah berusia lanjut.
Anak terbaru Han Su-na dan Lee Ju-ye. Sama-sama berusia delapan belas tahun.
Uh, termasuk mereka, berarti total anak-anak ada sembilan belas orang,
dan ternyata mereka lebih sehat dari yang kita duga.
Begitu, ya. Uh, tolong awasi mereka terus dengan saksama.
- Baik. - Mereka pasti sudah lama
tidak mengkonsumsi air bersih,
mengerti, 'kan?
Aku akan persiapkan semua yang diperlukan.
Aku akan temui mereka langsung besok sore.
Segera kerjakan.
Sebaiknya kau hapus sisa di mulutmu.
Ayo kita pergi.
Halo, semuanya.
Silakan di sini.
Berdiri di sini.
Perhatikan, dan menunduk. Senang bertemu kalian.
Baiklah, ada teman baru yang akan bergabung dengan kita.
Silakan perkenalkan diri dulu, Ju-ye.
Baik.
Eh, namaku Lee Ju-ye.
Usiaku delapan belas tahun,
dan aku suka makan. Dan aku benci serangga.
Aku sangat senang bertemu dengan kalian semua.
Wow, tepuk tangan. Senang menerima kehadiranmu.
Bagaimana denganmu Su-na?
Su-na?
Tidak usah gugup. Bicara santai saja.
Namaku Han Su-na.
Aku suka menggambar dan tidak suka...
hidup berkelompok.
Hore, kita beri tepuk tangan!
Silakan, kau duduk di tempat kosong itu, ya.
- Baik. - Silakan.
Halo.
Hari ini kita belajar tentang tujuan kita yaitu perubahan metabolisme.
Buka buku kalian.
Pertama-tama bicara tentang struktur fisik manusia.
Keterbatasan fisik kita, memaksa kita untuk minum air, dan mengkonsumsi makanan,
sumber daya yang berharga sia-sia digunakan pada orang-orang yang tidak
berharga.
Ini adalah kelemahan kita,
dan di dunia kita saat ini, ada masalah kekeringan,
kita butuh memperbaharui bentuk fisik, untuk mengatasi kelemahan tubuh kita.
Tujuan kita adalah menciptakan sistem metabolisme yang baru,
yang mengijinkan kita untuk mengembangbiakkan generasi manusia baru
yang bisa bertahan, tanpa tersedianya air dan sumber daya lainnya,
dengan meningkatkan populasi,
dan membuat terobosan baru menuju kebangkitan masyarakat yang beradab.
Maka di dunia yang serba kekurangan air dan makanan ini,
kita harus mengingatkan diri sendiri akan hasil kerja ajaib Dokter Yang,
dan juga tanggung jawab kita semua.
Begitu kita meningkatkan sistem metabolisme melalui hasil penelitian
Dokter Yang,
umat manusia akhirnya akan diberikan sebuah tubuh yang mampu beradaptasi.
Ayo fokus, Su-na.
Aku tidak mengerti.
Orang di luar sana tidak punya air untuk diminum, tapi di sini bisa minum dengan
bebas, bahkan mandi.
Semua orang terus menerus bicara mengenai Dokter Yang Gi-su,
kenapa bukan Dokter Yang gi-su saja, yang memberikan air kepada orang-orang
tersebut?
Su-na?
Dunia luar penuh dengan kaum liar.
Dokter Yang Gi-su kehilangan putri tercintanya karena mereka.
Untuk bergabung dengan generasi manusia baru,
kau punya syarat yang dibutuhkan.
Memang syarat seperti apa?
Kau harus jadi orang yang membantu penelitian Dokter Yang.
Aku juga ingin membantu penelitian Dokter Yang.
Ju-ye, sepertinya kau lebih cocok, ya?
Tolong bantu Su-na, bantu dia untuk setuju dengan kita.
Baik, Bu.
Sekarang, pelajaran kita selanjutnya, kita akan belajar mengenai organisme yang
hebat dalam bertahan hidup.
Dan juga, Dokter Yang akan mengunjungi kita nanti,
jadi kita harus sampaikan rasa terima kasih padanya dengan sambutan yang hangat,
ya.
Makanan ini hasil kerja keras orang tua kalian, kurasa kalian tahu.
Jadi kita makan dengan hati yang bersyukur.
Ada juga air, yang sangat berharga diseluruh dunia ini. Pastikan meminumnya
sampai habis.
Karena Dokter Yang Gi-su sudah memurnikan air ini untuk kita semua.
Ju-ye.
Halo, semuanya.
Baik, tepuk tangan semuanya.
Perhatian, beri hormat.
Baiklah. "Siswa-siswi Harapan kami". Aku rasa kalian semua tahu dengan slogan
apartemen kita, 'kan?
Karena itulah kita telah memberikan mereka diet khusus dan air yang khusus
pula.
Seperti yang kalian ketahui, kita hidup di dunia yang serba kekurangan.
Aku bekerja siang dan malam untuk menciptakan dunia di mana kita bisa
bertahan hidup
hanya sedikit makanan dan juga air.
Tapi hingga hari itu tiba, kalian harus memastikan untuk menghabiskan semua yang
diberikan, dan kalian tidak boleh menyia-nyiakan makanan dan juga air.
Ya, Dokter.
- Baiklah. - Dokter.
Yang di sana? Siapa namanya? Lee ju-ye.
Nn. Lee ju-ye.
Ya.
Uh, usiamu delapan belas tahun?
Ya, Dokter.
Aku dengar kau menawarkan bantuan untuk penelitianku.
Hari ini kita bisa langsung untuk konsultasi?
- Oh ya, tentu saja. - Uh-huh, lalu bagaimana
kalau kita makan dulu?
Aku akan mengirim seseorang ke sini dalam tiga jam, uh, datanglah ke labku.
Terima kasih banyak, Dokter.
- Baik. - Silakan.
Permisi.
Apakah Nenekku sudah sampai?
Tentu sudah. Tidak usah khawatir.
Bisa aku bertemu dengannya.
Nn. Kim.
Apa sudah kau jelaskan padanya?
Mohon maaf, Dokter.
Su-na?
Uh, Nenekmu ternyata sakit lebih berat dari yang kita duga, jadi dia harus
dirawat.
Apa Nenekku sakit separah itu?
Dia hanya butuh istirahat. Kau bisa bertemu dengannya beberapa hari lagi.
Kau tahu, Dokter Yang Gi-su sendiri yang merawatnya, jadi kau jangan...
Saat ini, aku sendiri yang telah merawatnya, jadi dia akan segera membaik.
Jadi jangan khawatir soal apa pun, Nona...
Eh, Su-na.
Nn. Su-na, kau benar-benar kurang gizi ternyata pada saat ini, ya?
Jadi makanlah yang banyak dan pulihkan kesehatanmu.
Ini.
Silakan menikmati makan malam kalian,
dan jangan lupa, kalian adalah masa depan kita semua.
Selesai. Bereskan ini semua.
Baik, Dokter.
Sudah lebih dari dua puluh jam, Sersan Choi dan Oh belum juga kembali.
Hal yang buruk akan menimpa mereka.
Mereka akan baik-baik saja.
Mungkin kita harus serahkan jarum suntik pribadi kita dalam suasana seperti ini.
Mereka masih berbahaya untuk digunakan pada manusia.
Kita belum tahu efek negatif apa yang akan kita alami di masa depan.
Sampai kapan kita harus hidup dengan menggunakan suntikan ini?
Kita mulai kehabisan anak-anak untuk dibawa ke sini.
Kita hampir berhasil.
Bertahanlah.
Kembalilah bekerja.
Mereka hanya peduli pada diri sendiri.
Harga diri manusia? Itu hanya masa lalu.
Penelitianku harus membuahkan hasil, paham?
Jika memimpikan hidup yang bermakna...
itu akan terjadi dan pada saat itu...
orang-orang akan merasa bersyukur atas pengorbanan yang mereka lakukan. Itu
kenyataan yang harus dihadapi.
Hari itu akan tiba, ya, 'kan?
DILARANG BERLARIAN DI DALAM RUANGAN
Ganti giliran.
Akhirnya... selesai. Akhirnya jam kerjaku selesai. Aku lelah sekali.
Permisi, permisi.
Uh, kami ingin mendaftar untuk pertemuan dengan anak kami. Di mana kami
- bisa menemuinya? - Pertemuan? Pertemuan apa?
Uh, guru itu berkata kami bisa menemui putri kami kalau giliran kerja kami sudah
- selesai. - Ya, benar.
Di sini tidak ada peraturan seperti itu.
Dia jelas-jelas berkata seperti itu.
Jika Ju-ye tidak bisa turun ke sini, kami bisa menyusulnya ke atas.
Lantai delapan terlarang untuk pengunjung lainnya. Kalian tidak bisa ke atas sana.
Uh, lalu di mana guru itu sekarang?
Aku tidak peduli. Di mana putriku?
Maksudmu, kami tidak bisa menemui putri kami? Ini bukan perjanjian kita!
Mereka menghentikannya untuk menemui anaknya.
- Semoga anak-anak kita baik-baik saja. - Semuanya jangan pedulikan
kami, ganti giliran saja.
Kita bicarakan besok.
Tunggu, tunggu, tunggu, di mana putri kami? Hah?
Kenapa begini.
Katakan di mana putri kami kau, Berengsek!
Berapa kali kukatakan jangan menggangguku saat aku sedang melakukan percobaan, hah?
Maafkan aku, Dokter.
Aku tidak bisa membereskan mereka, karena banyak saksi.
Kita telah melewati banyak hal, hanya untuk anak-anak ini.
Apa mereka di fasilitas pembersihan? Ayo ke sana.
Dan kau, Sersan Kang, silakan naik ke atas, dan siapkan obat-obatan dan juga
kateter.
Ya, baik, Dokter.
Oh, sial, ini sangat memalukan.
Biarkan aku menemui putriku!
Kenapa kau bohongi kami? Kenapa?
Guru itu bilang pada kami akan bisa menemui dia malam ini!
Tanyakan padanya.
- Tenanglah. - Tanya dia dan kau akan
- tahu kalau aku benar. - Tenang, lepaskan
tanganmu. Di mana guru itu?
- Kenapa kau terus bohong pada kami? - Tenanglah, kami tidak berbohong...
Hei! Ada apa ini? Hei, apa yang terjadi di sini?
- Dokter, uh di mana anakku Ju-ye? - Dokter.
Maksudku, kau bilang kami bisa menemui anak kami. Kau tidak bisa melanggar janji!
Dengar, Pak, Ju-ye baik-baik saja sekarang. Dan dia juga merasa nyaman.
Dokter, aku mohon ijinkan dia menemui Ju-ye, aku mohon, Dokter.
Sini, sini, sini, tenang dulu. Uh, mari kita tenang dulu.
Mari kita tenang dulu.
Baiklah. Bagaimana kalau kita ke labku sekarang?
Aku ijinkan kalian bertemu dengan Ju-ye.
Ayo, kita ke sana.
Ya. Baiklah.
Ayo, ayo.
PERKEMBANGAN PERCOBAAN REGENERASI REPTIL
MANIFESTASI PROTEIN DALAM SEL UTAMA TIKUS TERDETEKSI
EKSPERIMEN 5 TENTARA, REGENERASI SUKSES PADA 15 HARI
ANAK BERUSIA 10 TAHUN SEMUANYA MENINGGAL, ANAK USIA 17 SEMUANYA MENINGGAL
Ju-ye...
Ju-ye.
Nah, lewat sini.
Menemui putri kami lewat sini?
Bagaimana...
Lihatlah. Putri kalian baik-baik saja, 'kan?
- Ju-ye! - Ju-ye!
Sudah, sudah, sudah, sudah, jangan menstimulasi dalam hal apa pun!
Bisa membahayakan putrimu.
Putrimu aset yang berharga untuk apartemen kami,
dia laksanakan tugasnya dengan mengagumkan.
Dokter, untuk apa ini semuanya?
Apakah Ju-ye 'ku sakit?
Uh, bukan karena dia sakit. Anak seusianya memiliki hal yang berharga di
sini.
"Anak-anak adalah Harapan Kita", slogan apartemen kami, kau tahu 'kan?
Coba, coba. Ini putriku. Coba lihatlah.
Semua orang mengatakan dia meninggal, tapi aku menghidupkannya
kembali.
Aku berhasil menciptakan ras manusia yang tidak bisa mati.
Apa?
Kelahiran generasi manusia yang abadi bergantung pada putrimu.
Kalian sekarang paham kenapa dia memegang peranan penting dalam penelitianku, 'kan?
- Ju-ye, ju-ye! - Hei, sudah kubilang,
jangan menstimulasi dia!
Astaga! Kenapa tidak dengar? Ya ampun!
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi pada putriku? Apa yang salah dengan Ju-ye?
Ju-ye.
Sudah kubilang jangan sentuh dia!
Oh Tuhan, tolong lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu!
Apa yang terjadi dengan putriku?
- Ju-ye. - Ju-ye, putriku, apa dia sudah mati?
Bangun, Ju-ye.
Aku meninggalkannya terlalu lama.
Itulah kenapa aku mengatakannya jangan ikut campur!
- Ju-ye, Ju-ye! Ju-ye. - Ju-ye?
- Lihat yang terjadi, lihat! - Ju-ye.
Kau tidak mengerti betapa sangat pentingnya penelitian ini, hah?
Aku berikan makan, tempat tinggal...
tapi kau tidak sabaran!
Tim pembersihan, segera ke ruang lab.
Su-na, apa yang kau lakukan di sini?
Waktu yang tepat.
Terima kasih telah ikut bersamaku.
Aku bersyukur telah bertemu dengan orang yang baik.
Aku hanya ingin membawa kembali Su-na.
Lagi pula, dia akan berhenti merengek dengan adanya kehadiran Su-na.
Aku bukanlah orang yang baik.
Aku sudah banyak menumpahkan darah.
Pagi hampir tiba.
Bangun, Ji-wan.
Kita pergi sekarang?
Pasti menyenangkan menjadi anak muda. Kau bahkan tidak harus mengalami efek samping...
dari obat-obatan.
Aku paham kenapa kau butuh semua anak-anak itu.
Kau gunakan kami sebagai tikus percobaanmu untuk bertahan hidup.
Kau jangan khawatir, tidak akan kubiarkan kau mati dengan mudah.
Kami bisa bertahan hidup karena anak-anak.
Walaupun kadang harus mengalami hal yang menyimpang seperti Ju-ye.
Apa yang kau lakukan dengan kepala anak-anak itu?
Kelenjar pituitari di bagian otak anak seusia kalian penting untuk percobaanku.
Aku tidak langsung bisa menggunakannya. Dibutuhkan sedikit waktu menyetelnya.
Kau masih ingat air yang kau minum di kelas dulu? Nah, di situlah triknya.
Bukankah itu mengagumkan? Kita bisa mencapai efek seperti ini hanya dengan
pakai air?
Apa yang kau lakukan dengan Nenekku?
Kau percaya pada omong kosong mengenai fasilitas kesehatan itu?
Yang lemah di antara kita harus dilenyapkan,
sehingga generasi manusia baru bisa muncul.
Hei, hei, jangan bergerak, diam.
Hei, jangan kacaukan ini.
Percayalah padaku, Pak.
- Hei, apa kabarmu? - Ada apa dengan wajahmu?
Ya, biasalah aku baru saja berkelahi dengan gorila biadab.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Tentu saja mengantarkan barang.
Sudah kubilang jangan ke sini kecuali hari pengantaran.
Berandal itu...
Kebetulan aku lewat sini, jadi kupikir sekaligus melakukan pengantaran dan
bertemu denganmu, sobat.
Hei, jauhkan benda itu.
- Periksa bagian belakangnya. - Ya, Pak.
Matikan mesinnya.
Hei!
Semua pegangan yang erat!
Pelan-pelan, pelan-pelan, astaga.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dasar orang gila!
Gak kuat, dasar orang gila, maniak berengsek... apahh...
Ji-wan!
Orang-orang itu, mereka yang kita lihat saat mau menjemput Su-na.
Sana temui Dokter Yang.
Baik.
Sersan Lee menuju penjara bawah tanah.
Kau tidak usah mengikutinya. Aku sudah siapkan hadiah.
Ayo, cepat, cepat!
Aku mohon jangan bunuh aku, aku minta maaf!
Jangan, jangan bunuh aku.
Lewat sini.
Ya Tuhan, untung tidak tertembak.
Sial!
Kau jangan tegang, Su-na.
Ugh, ada apa lagi sekarang?
Dokter Yang.
Maafkan aku, tapi ini darurat.
Bukan hanya Sersan Lee, tapi ada dua orang. Mereka pemburu dari desa.
Aku yakin Sersan Kwon akan mengurusnya.
Aku rasa teman-temanmu di sini ingin melihatmu, Su-na...
tapi kau tidak bisa menemuinya.
Yakin jalannya ini?
Ya, aku yakin.
Kenapa mereka tidak mengikuti kita?
Teman-teman, ini aku. Kalian baik-baik saja?
Kakak!
Oh, tidak!
Ayo, bangun.
Anak buahmu sepertinya tidak menyukai kami.
Hei, sadarlah, kau. Mereka bukan lagi manusia.
Hei, kau sadarlah!
Kalian berdua masih hidup?
Apa sebenarnya monster-monster ini?
Mereka hasil operasi yang gagal.
Maafkan aku.
Ah, perhatian, kepada penghuni apartemen,
kita semua tahu, beberapa penyusup mengancam keamanan apartemen kita dan para
penghuninya,
jadi tolong tetap tinggal di dalam rumah kalian.
Jangan pernah tinggalkan rumah kalian dalam keadaan apa pun.
Kami, kami telah memasang pengamanan yang ketat disekitar area kelas, dan juga
asrama siswa,
jadi kalian tidak mungkin bisa keluar.
Dan terakhir, aku informasikan bahwa para penyusup ada di level bawah...
dan untuk Sersan Lee Eun-ho, dan juga, para pemburunya,
kalian tidak mungkin mencapai tujuanmu di sini, jadi menyerahlah dan kembali sebelum
terlambat.
Maka akan kuampuni nyawa kalian.
- Si Bedebah itu... - Dengar, ini kesempatan
terakhir untuk kalian.
Ada interkom di bawah tanah. Tekan tombolnya jawab aku seperti ini.
"Kami ingin tetap hidup", itu yang pertama,
dan kami "mau selamanya ada di lantai bawah ini", itu kedua!
Yang pertama.
Tapi kami akan mengambil Su-na.
Ayo kita jemput Su-na.
Kau ikut, 'kan?
Sersan Kwon.
Jangan biarkan dalam situasi apa pun mereka masuk ke labku.
Aku mengerti, Pak.
Tim A, lewat tangga samping, Tim B, menuju ke lantai bawah. Aku akan menuju
daerah tengah.
Jangan biarkan mereka naik ke atas.
Berdoalah bahwa temanmu tidak akan mengganggu percobaan kita kali ini, Su-na.
Jika kau berakhir dengan sekarat, kita tidak punya orang lain menggantikanmu.
Jadi sebaiknya kau bertahanlah.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hampir kehabisan peluru.
Rampas senjata mereka.
Kalian temukan Su-na. Aku akan bereskan yang di sini.
- Apa kau akan baik-baik saja, Kak? - Ugh, cepat pergi.
Berhati-hatilah.
Sial!
Sebelah mana gagangnya?
Eh, eh, Ji-wan! Ugh.
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Aku akan melindungimu.
Ayo ke atas, Kak!
Terus naik ke atas.
Kau mau apa?
- Kau duluan saja. - Astaga!
Lee Eun-ho.
Tolong hentikan, jangan bunuh kami, kami hanya pekerja!
Dengar, aku hanya mencari seorang anak bernama Su-na.
Di mana anak-anak yang baru tiba?
Anak-anak ada di lantai delapan.
Kalian juga harus bergegas menemukan anak kalian.
Lee Eun-ho.
Terlalu sibuk mencari yang lain sampai lupa menyelamatkan diri sendiri.
Su-na.
Jangan tembak, astaga, kau mau apa?
Oh lututku.
Sial...
Sekarang hadapi saja kenyataannya.
Dunia yang dulu kita tahu tidak ada lagi.
Bergabunglah, untuk menciptakan dunia baru.
Dunia yang kuinginkan...
adalah tanpa orang bajingan sepertimu.
Lee Eun-ho, jadi kau memaksaku melakukan ini...
Apa-apaan ini?
Di mana Han Su-na?
Di mana dia?
Dia ada di ruang lab.
Tunjukkan jalannya.
Kalian segera keluarlah. Tidak ingin bertemu orang tua kalian?
- Lebih cepat, Berengsek! - Hei!
Jangan mendekat, atau kutembak kepalanya.
Silakan. Dia juga tidak akan hidup lama.
Apa-apaan kau, apa kau sudah tidak waras?
Hei, prajurit.
Kenapa lift-nya tidak berfungsi?
Kau pergi saja. Biar aku yang mengatasi dia.
Ada apa sebenarnya,
dengan berandalan ini?
Kau pemburu terkenal itu?
Kalau bukan, apa? Rusa terkenal?
Lucu sekali...
kebetulan aku sedang mencarimu.
Terserah. Aku sedang sibuk, ayo kita selesaikan.
Ayah berhasil.
Ayah sudah membuatmu menunggu lama, ya?
Betul, itu baru anak gadisku.
Kalian monster sialan!
Apa kau sungguh berpikir...
ini adalah cara untuk menyelamatkan putrimu?
Kau memang spesial, Su-na.
Subjek yang lain butuh waktu lama untuk sadar.
Pastinya menyenangkan, berusia muda.
Nenekku memberi tahu...
bahwa orang-orang...
akan menuai apa yang mereka tabur.
Kau akan dapatkan konsekuensi...
dari yang kau lakukan.
Apa kau pikir...
putrimu menyukai dirimu yang sekarang?
Apa kau suka kalau aku potong lidahmu?
Kau bilang airnya butuh waktu untuk bekerja, 'kan?
Air aneh yang kau berikan padaku...
- Aku tidak meminumnya sama sekali. - Apa?
Bukankah mengagumkan?
Kita mencapai hasil yang baik karenanya?
Astaga, Dokter...
Jangan mendekat.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatamu!
Sialan...
Dasar orang gila!
So-yeon, ambil So-yeon dulu.
Apa?
Aku bilang, bawa So-yeon dulu!
Ya, Pak.
- Ugh, kenapa berandalan ini tidak mati? - Kau tidak bisa membunuhku.
Dasar manusia jelek.
Kim Hak-yong!
Hak-yong, Hak-yong, Hak-yong. Hak-yong, Hak-yong.
Kau baik-baik saja? Ada apa? Hah? Apa yang terjadi padamu?
Kakak!
Ayo cepat kita pergi.
Ayo, cepat, cepat, cepat.
Oh, Ya Tuhan!
Oh, Dokter, tolong aku, tolong aku, Dokter. Selamatkan aku, selamatkan aku.
Kau bilang mau menyelamatkanku.
Suntikannya, di mana suntikannya?
Kau akan tetap mati bukan.
Tidak, jangan, jangan lakukan itu, jangan.
Sial!
Dasar Bajingan...-
Oh Tuhan, Ya Tuhan!
Lihat itu. Apa yang terjadi di sana? Lihat!
Tenang, kau akan baik-baik saja.
Kita akan mulai dari awal lagi.
Kau percaya pada Ayahmu, 'kan?
Hei, Ji-wan!
Ji-wan!
Hei, hei, bangun Ji-wan.
Hei, Su-na, Su-na, Su-na, kau baik-baik saja? Su-na, kau tidak apa-apa?
Tuan...
Ayo, cepat kita pergi.
Orang-orang bodoh, aku katakan pada mereka jangan keluar, tapi mereka tetap keluar.
Dokter Yang!
Itu Dokter Yang! Hei, Dokter, Dokter tunggu!
Hei, apa yang telah terjadi?
Di mana anakku?
Kenapa kalian tanyakan itu padaku? Menyingkir semua dari hadapanku!
Kami sudah melakukan semua perintahmu.
Apa yang kau lakukan pada anak-anak kami?
Lepaskan tanganmu!
Dengar, kalian hidup dalam kemewahan lewat anak-anak kalian, bukan?
Terlambat berperan sebagai orang tua yang penyayang.
Wajahnya...
So-yeon, So-yeon.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Di mana Yang Gi-su?
Kita akan kehilangan dia jika masih berkelompok.
Kau bawa anak-anak dan cepat turun.
Siap, Pak.
Ayo kita pergi.
Hati-hati, Tuan.
Cepat keluar.
Apa isi tas ini?
Jangan! Tolong hentikan. Hentikan!
Apa? Dia... seorang monster, dia monster.
Kalian, dasar kalian para kecoa...
Kalian pantas dihancurkan.
Matilah kalian!
Matilah kalian semua!
Kalian pantas mati! Aku harus menyingkirkan kalian, hingga ke orang yang
terakhir.
Dasar tidak berguna, orang-orang buangan.
Akan kubunuh kalian semua!
So-yeon, So yeon.
So-yeon, So-yeon, tidak apa-apa, tidak apa-apa So-yeon.
Ayah akan bawa kau pulang, Nak.
Maafkan Ayah, Nak. Ayah janji kau akan baik-baik saja. Maafkan Ayah, Nak.
Maafkan Ayah.
Yang Gi-su!
Jangan mendekat sedikit pun!
Jangan mendekat...
Aku akan selamatkan putri kesayanganku.
Jangan mendekat!
Cukup sudah, kau monster sialan!
Kau sudah salah.
Kau tidak bisa selamatkan siapa pun,
bahkan putrimu.
Kalian hancurkan segalanya.
Kalian menghancurkan segalanya.
Aku tidak salah.
Kau menghancurkan segalanya.
Kau...
Kau menghancurkan...
Hati-hati.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kurasa aku akan memulai dari awal lagi di sini.
Hujan turun!
Hujan benar-benar turun.
Benar-benar hujan turun.
Akhirnya, hujan turun!
Ayo kita kembali sekarang. Kita pulang.
Ya, ayo.
Aw, menyegarkan!
Berbaris yang rapi, semuanya!
Maju perlahan-lahan, ayo!
Su-na.
Su-na, babi putih seperti ini sangat lezat, apa kau tahu?
Hah? Itu, uh...
Semoga beruntung dengannya, Tuan.
- Apa maksudmu, semoga beruntung? - Ibu ke sini!
Hei, hei, hentikan ocehanmu soal "Ibu".
Hei, aku tidak minum.
Ada apa dengan pita yang dia pakai?
- Biarkan aku lewat. - Kak, Kak, Kakak.
Whoa, mau ke mana?
Aku selamat bukan untuk berurusan dengan dia.