Dalam kompleks apartemen yang sudah seperti hutan semen yang luas ini,
aku berdiri layaknya titik kecil dan merasakan kesepian yang muncul secara tiba-tiba.
Tentu saja, apartement sudah pasti menyediakan gaya hidup yang nyaman dan sehat.
LOTTE ENTERTAINMENT presents
Jadi, kita harus mempercayakan semua hal yang kita miliki pada apartemen ini.
a CLIMAX STUDIO production
in association with BH ENTERTAINMENT
Apartemen dulunya digunakan sebagai cara untuk membantu orang-orang membeli rumah,
tapi sekarang orang-orang malah membahas soal kenyamanan mereka.
Yang diciptakan apartemen adalah
ruang yang kita gunakan untuk meningkatkan gaya hidup kita .
BERDASARKAN WEBTOON DARI KIM SOONG-NYUNG 'CHEERFUL NEIGHBOR' - PART II
APARTMENT LOTTERY
No. 115, Gedung 02, No. 112...
Yang berwarna merah untuk dijual, yang berwarna biru untuk disewakan.
Aku ingin terus berpindah ke unit yang lebih besar dan terus mempertahankan gaya hidup ini.
WELCOME NEW TENANTS
Directed by UM TAE-HWA
CIVIL SERVICE DIPLOMA
CONCRETE UTOPIA
Kita tidak bisa menghubungi polisi atau pemadam kebakaran?
Apa tempat ini benar-benar aman?
Bagaimana cara kita mengetahui soal ini?
- Bagaimana kalau bangunan ini runtuh? - Ini juga gempa bumi pertamaku.
Kondisi di sini masih lebih baik. Yang diluar bahkan mati kedinginan.
Pedoman Penanggulangan Bencana Tahun 2020
Aku lebih memilih untuk tertimpa bangunan daripada kedinginan.
Apa ada generator cadangan?
Setidaknya ada air.
Semuanya, tenanglah! Kami sedang mengusahakan yang terbaik!
Setidaknya air...
Kita punya 22 botol air.
Oke, 22 botol air.
Menurutmu berapa lama air ini akan bertahan?
Kue beras yang dikirim ayah belum basi.
Tidak tahu.
Mungkin seminggu?
Kita seharusnya pergi ke Walmart seperti saranmu minggu lalu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menurutku kita benar-benar harus pergi ke tempat ayah.
Sudah kubilang, itu terlalu berbahaya.
Ayo tunggu sebentar lagi.
Tim penyelamat akan segera datang.
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Siapa itu?
Aku bilang kau siapa?
Permisi.
Anakku sangat kedinginan...
Maafkan aku, tapi apa anakku bisa tidur di sana?
Aku mohon padamu.
Kau satu-satunya orang yang membukakan pintu!
Tolong bantu kami.
Keadaan kami...
Tunggu!
Ini harganya mahal.
Ambillah, dan setidaknya bantu anakku.
Apa itu?
Aku dari Dream Palace yang ada di seberang jalan. Bantu kami!
Ada tiga tombol. Tekan yang paling atas.
Kalau begitu, putar ini untuk membuat cahayanya lebih terang, apa harus kutunjukkan caranya?
Ya, silakan.
- Putar seperti ini... - Oh, begitu.
Terima kasih!
Kita semua hanya saling membantu satu sama lain.
- Tidur yang nyenyak! - Ya!
- Beristirahatlah. - Ya.
Beri aku ramyun dan air.
Punya bensin?
Apa yang kau jual?
TIDAK MENERIMA UANG TUNAI, KOREK API, GAS, AIR
Apa kau membawa baterai?
Apa kau mengambil ini?
Bagaimana bisa si kecil itu mencuri semua yang kupunya?
Keluar! Keluar, kau pencuri!
Kita harus mengusir orang luar yang terkutuk ini.
Apa kecoak ini dari Amerika atau Jerman? Kenapa badan mereka besar sekali?
MAKAN SIANG
Halo?
Apa kau dapat sinyal? Ganti.
Tidak ada sinyal penyelamatan. Hanya suara mencicit.
"Ganti"
Ganti.
Kau sudah pulang.
Dingin sekali, bukan?
Apa itu?
Ta-dah!
Apa ini? Dari mana kau mendapatkannya?
Makanlah, cepat.
Ayo bagikan ini.
Sekali ini saja!
Tidak usah dibagikan. Sangat sulit untuk mendapatkan ini.
Tapi...
Cepatlah... Ini.
Apa rasanya enak?
Cobalah.
Ada pertarungan lain di luar. Pertarungan melawan orang asing.
Apa orang-orang ini tidak bisa menjadi warga negara yang manusiawi dan cinta damai?
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Luar biasa, suamiku...
Sekarang?
Nona!
Apa?
Tulang... tulang...
- Apa? - Tulang apa?
Tulang apa?
Aku mau membuat sup tulang, karena ini waktunya makan siang.
Tentu...
Oh, aku mengganggu waktu makanmu...
Katakan terima kasih pada mereka!
Pelan-pelan!
Mereka sangat tidak tahu malu, bahkan ketika hidup bergantung pada kami.
Kita memang serakah karena memakannya sendirian.
Katamu kau kesusahan untuk membayar sewa.
Itu benar-benar berbeda. Kita sedang mengalami krisis sekarang!
Kita menerima mereka, dan mereka berlagak seakan-akan ini adalah rumah mereka sendiri.
Hentikan! Keluar saja!
- Sayang - Bajingan!
Kau mau kemana?
Tunggu di sini.
Sayang, kau baik-baik saja?
Pertama, baringkan dia.
Apa kau seorang dokter?
Aku perawat.
Perawat?
Bawakan kain atau handuk bersih!
Tuan Oh! Kau baik-baik saja?
Bagaimana dia bisa terluka?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Asap apa itu?
Kebakaran! Ada kebakaran!
Mundur!
Bangun, cepat!
Mundur!
Minggir!
Tuan!
Dia masuk!
Minggir!
Tarik ke sini!
Cepat!
Tangki air membeku, ini tidak akan berhasil!
Tarik seperti itu!
Cepat!
Pergi!
Airnya tidak mengalir!
Cepat!
Ambil itu. Bawa ke sini.
- Di belakang! - Ya!
Tarik selang!
Tenggorokanmu masih sakit?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dia orangnya!
Jadi, dia yang menyelamatkan...
Astaga, wajahmu hitam semua.
Aku ketua dewan perempuan.
Oh, halo.
Kau sudah menyelamatkan kami dari bencana. Bagaimana kau bisa begitu berani?
Aku tidak bisa membiarkan bangunan ini runtuh, cuma ini bangunan yang tersisa.
Bangunan ini tidak akan runtuh karena kebakaran di lantai pertama.
Kau tinggal di mana?
Kau tinggal di lantai 9?
Aku juga.
Waktu itu, kami turun dengan lift.
Oh, benar.
Aku di #902.
Ada wanita tua tinggal di sana.
Kau anaknya!
Kalau bukan karena dia, kita semua akan mati terbakar.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Pria muda itu...
Dia dan para penghuni lainnya melakukan pekerjaan dengan baik.
Pria yang ditikam adalah pemiliki apartemen itu.
Dia sedang keluar saat cuaca dingin, lalu pulang ke rumah.
Tetapi sekelompok orang asing berkemah di ruang tamunya, jadi dia marah.
Bagi mereka, kedinginan di luar atau ditikam di dalam rumah sama saja,
jadi dia mengeluarkan pisaunya! Dan karena itu tidak berhasil...
Oh, halo!
Joo-ran, kemarilah dan masuk!
Halo.
- Kepalamu kenapa? - Ibu! Ibu!
Di sini, silahkan ambil satu. Masing-masing satu!
Kau yang di sana! Tidak, tidak tidak!
Kau yang mengambil dua! Kembalikan.
Atau aku akan mengambil semua ini kembali!
Permisi!
Dengar...
Haruskah kita memulai pertemuan kita dengan permasalahan orang luar?
Ya!
Jadi, apa yang hadir dalam pertemuan ini cuma penghuni apartemen?
Aku, Kim Keum-ae, dapat menjamin identitas semua orang yang ada di sini.
Dalam perjalanan masuk, aku memastikan identitas kalian semua di buku penghuni.
- Apa aku boleh...? - Ya, silakan.
Kami tinggal di Samyoung Villa selama 20 tahun,
dan pindah ke sini 3 minggu yang lalu.
Samyoung Villa itu ada di mana?
Kau tahu jembatan penyeberangan? Di seberang sana, di dekat gereja.
Di belakang...
- Oh, yang itu? - Memang sudah seharusnya begitu.
- Baguslah. - Aku beruntung bisa pindah ke sini.
Terima kasih.
Sejujurnya,
Menurutku kita harus mengusir mereka semua.
Kami butuh waktu 23 tahun mengumpulkan uang untuk bisa membeli rumah ini.
Pindah ke tempat ini...
Aku dan istriku bekerja keras untuk bisa pindah ke sini...
Tunggu.
Kau bilang "mengusir", namun dalam cuaca seperti ini kau sama saja menyuruh mereka untuk mati.
Ada orang yang memang tidak punya...
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Kau pikir aku menikmati ini?
Lalu bagaimana kalau kita membiarkan mereka tinggal sampai tim penyelamat datang?
Tim penyelamat? Apa kau pernah melihat ada helikopter yang lewat?
Cuma ada burung pipit.
Benar, dan sebentar lagi kita akan kehabisan makanan dan air.
Apa yang akan kau katakan?
Kau terlalu dramatis.
Pada saat seperti ini, kau harus bertindak secara hati-hati dan rasional...
Kau bisa mati secara rasional, aku akan hidup secara dramatis!
Apa katamu? Kau menyuruhku mati, babi?
Lagipula, umurmu berapa?
- Umurku 99 tahun, kenapa? - Berhenti.
Hentikan omong kosongmu!
Kompleks ini sudah selesai.
- Membiarkan sampah sepertimu masuk. - Kau tinggal dimana, bajingan?
#1004, bajingan!
Tolong berhenti!
Kalau kalian ingin bertengkar, pergilah.
Hentikan ini.
Ayo kita kembali membahas poin utama.
Hampir semua orang luar yang ada di sini berasal dari Dream Palace.
Benar!
Kalian ingat bagaimana mereka dulu meremehkan kita?
Memasang gerbang, berteriak untuk memisahkan distrik sekolah.
Sejujurnya, kalau kondisinya dibalik, mereka akan menyuruh kita semua berkemas.
Bahkan lebih buruk lagi.
Itu benar.
Tetap saja...
Bukannya kita harus mencoba mencari cara untuk bisa hidup bersama?
Berdasarkan sudut pandang mereka...
Kita semua hidup bersama, atau mati bersama?
Dari sudut pandang mereka, apa kita semua harus ditikam dan mati?
Tidak, tapi...
Kedermawanan memang datang dari perut yang terisi. Namun, persediaan makanan semakin menipis.
Memang mudah mengatakan kalau kita akan membantu, tapi kau sudah melihat apa yang terjadi hari ini.
Dan bahkan kalau kita cuma diam, tidak ada jaminan mereka akan melakukan hal yang sama.
Kenapa kau membuat penawaran yang tidak realistis seperti itu?
Lalu, apa menurutmu kita harus mengusir mereka?
Menurutku kita harus mempertimbangkannya.
Kau yang tinggal di #602, bagaimana menurutmu?
Dia PNS.
Bukannya pegawai negeri punya rencana untuk keadaan darurat seperti ini?
Dia pegawai negeri?
Tentu...
Ya...
Pertama, dalam keadaan darurat, menurutku, penting untuk membangun sebuah sistem.
Dari sebuah organisasi, dan mengumpulkan kekuatan untuk menyelesaikan krisis.
Mengumpulkan kekuatan kita bagaimana?
Aku bisa saja mengatakan itu!
Alasan semua orang bisa berbicara di saat yang bersamaan
adalah karena kita tidak memiliki orang yang bisa memutuskan sesuatu.
Jadi, kita membutuhkan orang yang bisa menjadi pemimpin.
Benar.
Benar, kita membutuhkan seorang pemimpin. Seorang delegasi.
- Benar. - Tapi siapa?
Seseorang yang sudah tinggal di sini paling lama, dengan usia dan pengalaman paling banyak?
Yang paling lama tinggal di sini adalah pria dan wanita ini.
- Kenapa bukan kau saja? - Harus seorang pria, tentu saja.
Tidak, orang-orang bilang wanita lebih kuat dalam sebuah krisis.
Benar.
Teman-teman, ada sesuatu yang lebih penting daripada kekuatan.
Pengorbanan diri.
Tidak peduli dia masih hidup atau sudah mati,
tapi ingat Lee, pemimpin kita dalam perjuangan untuk pengembangan wilayah?
- Benar. - Ingat? Pria dengan amarah.
Kita membutuhkan seorang pria yang mau mempertaruhkan nyawanya untuk kita,
dan dengan mata yang menyala-nyala,
melompat ke dalam panasnya api yang menderu!
Tidak bisakah kita mempercayakan nasib Apartemen Hwang Gung kepada orang seperti itu?
Seseorang yang dapat diandalkan dan tegas!
Keputusannya bulat.
Kim Young-tak dari #902 terpilih sebagai delegasi sementara.
Semuanya bantu dia.
Tentu...
Apa pekerjaannya?
Sepertinya kompleks apartemen kita sudah dipilih.
Jadi, kita semua harus bertahan sampai akhir, dan...
Ya.
Itu saja.
Ya!
M...
KIM YOUNG-TAK
Tanda tangan di sini.
Selanjutnya, ambil dua buah batu.
Jadi, aku akan menjelaskannya lagi...
Batu putih untuk mengusir. Batu hitam untuk tidak setuju mengusir.
Kalian hanya bisa memasukkan satu batu saja.
Kalian tidak bisa memasukkan keduanya.
Ya, silakan.
Oke, masukkan satu.
Kemudian, keluarlah.
Letakkan batu yang satunya di sini. Baiklah.
Kemudian, keluarlah. Dengan cara itu, ya.
Tetapi, kau harus kembali.
Ya, silakan.
Bisa kita mulai?
Ya!
Ambillah.
- Masuklah. - Ya.
# 602. Nama, Min-sung.
- Sumber daya manusia yang berharga... - Oh, begitu.
Perbedaannya signifikan.
- Batu berwarna putih untuk apa? - Mengusir.
Dan hasilnya adalah!
Mayoritas telah memutuskan untuk mengusir orang luar. Benar, kan?
Jadi, Tn. Delegasi, apa rencanamu?
Baiklah... sebaiknya kita merencanakan sesuatu.
Mereka akan merencanakan sesuatu, menurutku...
Rencana apa?
Kalau mereka diusir, ke mana mereka akan pergi?
Entahlah, ayo kita tidur saja.
Ada beberapa tempat yang bisa mereka kunjungi.
Bangunan ini selamat, bukan?
Sayang, saat kau memilih, warna apa yang kau gunakan?
Mereka bilang untuk tidak memberi tahu pasangan.
Bibi, ganti!
Apa yang terjadi, ganti!
Sudah kubilang panggil aku Kakak.
Kau mau boker?
Ya.
Ayo pergi. Berikan ini padaku.
Hati-hati.
Dorong!
Sebelah sini! Kemari dan bantu!
Lagi! Satu, dua!
Hyo-jin, tunggu sebentar! Kami akan mengeluarkanmu!
Apa itu?
Tolong! Tolong...
Hyo-jin, aku minta maaf!
Min-sung, kau harus mengepalai gugus tugas anti-kejahatan.
Apa? Tapi aku...
Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Kau masih muda, dan baru saja menjalani wajib militer.
Seseorang seperti dirimu harus membantu.
Aku mengandalkanmu.
Jadi, di sini ada 136 rumah tangga, 219 orang yang selamat.
Orang-orang yang kusebutkan sebelumnya adalah para pemimpin gugus tugas.
Kami memilih orang-orang yang pernah bertugas di militer.
Jadi... ya?
- Aku dulu bekerja di Happiness Realty. - Ya, aku tahu.
Karena ini adalah masalah sensitif yang menyangkut keamanan apartemen,
Bukankah seharusnya yang menjadi pemimpin adalah pemilik rumah?
Kenapa kau melihatku? Kami punya banyak utang, tapi ini adalah rumah kami.
Jangan membuat asumsi.
Aku hanya berpikir untuk memeriksa.
Bank sudah hancur, siapa yang peduli soal utang sekarang?
- Kau punya akta? - Tentu saja.
Kalau begitu, itu adalah rumahmu.
Di luar semuanya telah hancur, hanya bangunan ini yang tersisa.
Sejujurnya, membedakan seorang pembunuh dan pendeta sudah sulit sekarang.
Tidak ada yang tinggi dan rendah. Semua orang sama.
Semuanya telah diatur ulang. Apa aku salah?
Pokoknya,
para pemimpin, sebarkan berita ini, dan ayo bertemu besok subuh.
Bukannya kita perlu mengambil beberapa senjata?
Maksudmu, kita harus membawa tongkat atau semacamnya?
Bukannya sudah jelas?
Kau pikir mereka hanya akan mengajukan permohonan dengan sukarela?
Tapi, kita tidak berniat membunuh siapa pun atau apa pun.
- Ini hanya untuk berjaga-jaga. - Permisi.
Maaf, tapi kesehatanku sedang tidak baik.
Maafkan aku.
Apa? Kau berhenti?
Ya, aku minta maaf.
Kalau kau melakukan ini, semua orang akan keluar!
Tidak, Pak. Kesehatanku benar-benar tidak baik
Kondisimu sudah separah apa? Orang ini ditikam!
Benar!
Tentu, aku mengerti.
- Astaga! - Lepaskan.
Permisi.
Bagaimana bisa kau begitu egois?
Kau menyuruhku untuk memilih orang-orang yang bertugas di militer.
Aku dibebastugaskan. Penyakit ginjal.
- Kalau begitu... - Bu.
Menurutku kau akan menemukan penggantiku.
Semoga beruntung.
Kukira ginjalnya tidak pernah pulih.
Tunggu sebentar, hampir selesai.
Sudah selesai.
Baunya seperti stroberi!
Aku akan kembali.
Perhatian, tolong!
Setiap orang yang bukan penghuni kompleks ini,
- mohon berkumpul di depan gedung. - Terima kasih!
Cepatlah, atau rumah yang lebih baik akan diambil.
Sampai jumpa lagi!
Aku ulangi. - Sampai jumpa!
Kami akan mendistribusikan rumah-rumah kosong pada orang-orang dari luar.
Kami mohon kerja sama kalian secepatnya!
Dingin sekali...
Apa yang mereka lakukan?
Apa itu?
Terima kasih kepada semua pihak yang telah menyumbangkan upayanya dalam kampanye renovasi ini.
Sekarang...
Sekarang, ada hal kurang menguntungkan yang ingin kusampaikan pada kalian.
Mereka yang bukan penghuni Apartemen Hwang Gung
dengan hormat diminta untuk meninggalkan kompleks ini.
Apa?
Aku ulangi.
Mulai hari ini, orang luar yang bukan penduduk tidak diizinkan untuk tinggal di sini.
Kami meminta kalian untuk segera pergi.
- Apa-apaan ini? - Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang akan membagikan rumah kosong!
Apa rumah-rumah kosong itu milikmu?
Apa pemiliknya mentransfernya pada dirimu?
Kau bertindak seolah-olah kau pemiliknya!
Kau siapa memerintahkan kami untuk pergi?
Tenanglah.
Apa kau menyuruh kami semua untuk mati kedinginan?
Kepala Park!
Ketua!
Aku sudah bekerja di sini selama 20 tahun!
Ketua! Katakan sesuatu!
Aku tidak percaya kalian!
Jangan lakukan ini, ya?
Apa kau tahu siapa orang ini?
Dia adalah anggota Kongres distrik kita, Yu Doo-hyun.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Ayo selesaikan masalah ini dengan dialog.
Tolong turunkan senjatamu.
Semuanya! Kalian harus tetap tenang!
Kita mungkin sedang mengalami masa-masa sulit,
tapi kalau kita semua bekerja sama, kita bisa melewatinya, kan?
Benar!
Hei!
Anggota Kongres,
silakan pergi.
Apa-apaan ini?
Kau siapa menyuruhnya pergi?
Aku? Aku delegasi penghuni.
Siapa yang peduli?
Aku Yu Doo-hyun! Apa kau tidak menonton TV?
Diamlah, dan silakan pergi.
Kau menyuruh anggota Kongres untuk tutup mulut?
Semuanya! Ayo masuk!
Bajingan!
- Ayo paksa masuk! - Ayo!
Tuan Delegasi, apakah kau baik-baik saja?
Ayo pergi!
Dorong!
Hentikan mereka!
Tunggu, jangan mendorong!
Tunggu!
Bajingan!
Tuan Delegasi!
Tuan Delegasi, apa kau baik-baik saja?
Darah!
Apa?
Keluar!
Semuanya keluar!
Keluar!
Keluarlah!
Pergi!
Sialan!
Keluar!
Hajar dia, bajingan!
Kau bajingan!
Kami akan kembali!
Bawa handuk!
NON-RESIDEN DITOLAK MASUK
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Terima kasih atas usahamu.
Terima kasih.
Kau terlihat seksi!
- Benar. - Jangan katakan itu...
Hidup kompleks apartemen kita!
Ya, panjang umur apartemen kita.
Hidup kompleks apartemen kita!
Hidup Kim Young-tak!
Hidup kompleks apartemen kita!
Hidup Kim Young-tak!
Hidup Delegasi kita!
Hidup Kim Young-tak!
Apartemen kita adalah milik para penghuni!
Apartemen kita!
Milik para penghuni!
Apartemen kita!
Milik para penghuni!
Apartemen kita!
Milik para penghuni!
Apartemen kita!
Milik para penghuni!
Tn. Delegasi!
Delegasi Kim!
Halo.
Halo!
Kami menghargai kerja kerasmu selama upaya pembaruan.
Hari ini aku ingin membahas soal Peraturan Penduduk.
Peraturan Penduduk
1. Apartemen adalah milik penghuni. Hanya penghuni yang boleh tinggal di sini. (dll.)
Satu-satunya orang yang diperbolehkan masuk ke dalam kompleks ini adalah para penghuni.
Tidak, lewat sini, Min-sung.
Menghadap ke samping.
Untuk menjaga ketertiban umum, dilarang masuk dan keluar sesuka hati.
NON-RESIDN DILARANG MASUK
Jatah diberikan sesuai dengan kontribusi.
Jadi, semuanya adil.
Kita tidak bisa menyuruh beberapa orang bekerja dan yang lainnya berleha-leha, bukan?
Min-sung?
Ya!
Anti-Kejahatan bertanggung jawab atas patroli dan menjaga ketertiban.
Pria berusia antara 16 dan 60 tahun semuanya memenuhi syarat.
- Kau bisa datang padaku dan mendaftar. - Loyalitas!
Loyalitas!
Pasukan Ransum, untuk mengatur distribusi sumber daya yang terbatas
akan mengeluarkan jatah secara berkala sesuai dengan peraturan yang ditetapkan.
Tenaga Pemeliharaan meningkatkan ruang hidup
dan memimpin dalam perbaikan listrik dan pemanas.
Wow, Ayah, kau yang terbaik!
Tenaga Medis menyediakan layanan perawatan medis dan kesejahteraan di setiap lantai.
Sekarang, jangan tukarkan obat ini dengan minuman keras seperti yang dulu kau lakukan!
Oh, sial...
Dan yang paling penting, pengelolaan limbah.
Kebiasaan membuang sampah sesukamu
tidak sesuai dengan perilaku manusia yang semestinya.
Halo!
Itu lengkap.
Sialan...
Kita harus memperdagangkan, melestarikan, berbagi, menyelamatkan, dan menukarkan sumber daya kita!
Dan kemudian, pencegahan kebakaran!
Kalau kau menyalakan api sesukamu, kita semua akan terpanggang.
Dan lagi,
kita tidak bisa membiarkan penyakit menyebar, jadi jagalah kebersihan diri!
Ayo semua hidup bersama dengan baik!
Yang paling penting adalah jangan takut!
Apa pun yang terjadi di luar, siapa pun yang ada di sana,
selama kita tidak takut, kita akan menang.
Kalau kita tidak ingin keluarga kita kelaparan,
Pasukan Anti-Kejahatan kita harus berani, bukan?
Ya, itu benar!
- Haruskah kita meneriakkan slogan kita? - Ya!
Oke.
Satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung! Hore Hwang Gung!
Ayo pergi! Berjuang!
Hati-hati.
- Hati-hati, di sebelah kiri! - Ya.
Jangan kaget.
Bukannya dia itu anggota Kongres yang dulu kita temui?
Dia suka membual, tapi sekarang dia sudah mati.
Kalau kau meninggalkan apartemen, kau akan mati.
Apa itu?
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Semoga beruntung.
Bukannya kita tidak bisa memakan semua ini.
Terima kasih sudah membawakan makanan berjamur ini.
Oke, satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung! Hore Hwang Gung!
Ayo pergi! Berjuang!
Bangunan itu masih berdiri jadi mereka masuk,
tapi saat mereka membuka pintu,
mayat ada di mana-mana!
Dan itu semua adalah hasil dari kekerasan manusia!
Oh.... Binatang dengan wajah manusia...
Apa ini bisa dimakan?
Seharusnya tidak apa-apa.
Kita cuma memiliki persediaan makanan selama beberapa hari.
Kita dalam masalah...
Semuanya sudah selesai sekarang.
Satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung! Hore...
Berikan semangat!
Satu, dua, tiga!
Hore Hwang Gung!
Ayo pergi!
Berjuang!
Ayo pergi!
Bagaimana kau bisa bertemu dengan istrimu?
Di universitas, saat kencan buta.
Jurusan apa?
Administrasi Publik.
Jadi, cita-citamu memang menjadi PNS?
Ya.
Orang tuaku meninggal saat aku masih muda.
Aku tidak punya ambisi besar,
Aku hanya bermimpi untuk menciptakan kehidupan keluarga yang stabil.
Jadi, aku menikah lebih awal,
hampir tidak berhasil membeli apartemen...
Kekuatan sebuah bangsa berasal dari integrasi rumah tangga...
Kau tahu pepatah yang mengatakan bahwa melindungi keluargamu adalah tindakan patriotik.
Kekuatan suatu bangsa berasal dari integritas rumah tangga?
Ya, itu yang baru saja kukatakan.
Aku juga punya keluarga.
Meskipun kami tidak tinggal bersama.
Lalu keluargamu...?
Tapi, apa kau berencana untuk memiliki anak?
- Tahun lalu, istirku mengalami keguguran... - Maafkan aku karena bertanya.
Tidak apa-apa.
Oh, begitu.
Bukan berarti kami melakukan sesuatu yang salah,
tapi sesuatu terjadi,
dan itu sangat sulit bagi Myung-hwa.
Namun, kita semua akan mendapatkan imbalannya.
Untuk semua masalah yang kita alami sekarang.
Kita semua akan mendapatkan imbalannya.
Bibi!
Hei, Bibi!
Apa?
- Walkie-talkie! - Hei!
Dasar anak nakal, diamlah!
Joo-mong, apa yang terjadi?
Joo-mong?
Kau harus mengatakan "Ganti".
Benar... "Ganti".
Tuan, apartemen nomor berapa ini?
Hei, kau! Hentikan!
Aku bilang, hentikan! Pergi ke ibumu sekarang!
Tunggu sebentar... halo?
Anak itu pernah tinggal di rumah kami sebelumnya.
Apa kau bersama ibunya? Aku rasa aku bisa membantumu.
Ya? Halo?
Kita datang ke tempat yang tepat.
Ini benar-benar luar biasa,
Nak, menurutmu apa ini bisa dibuka dengan ditarik?
Pegang kuncinya dan putar.
- Aku akan memeriksa area di belakang. - Oke.
Kalau begitu, cobalah!
Hah?
Dorong, dorong!
Apa?
Ji-hyuk?
Dia punya senjata!
Bedebah!
Coba saja sentuh tokoku!
Tengkoraknya akan kulubangi!
Baiklah, oke.
Kami akan pergi, jadi tolong turunkan senjatanya.
Aku tidak akan tertipu lagi, bedebah!
Tenanglah.
Kami akan pergi, jujur. Tolong biarkan dia pergi.
- Kau menganggapku bodoh? - Tolong selamatkan aku!
Kami pergi. Ayo pergi!
Ya!
Sial, jangan bergerak!
Ayo pergi...
Tangkap dia!
Ambil senjatanya!
Sial!
Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!
Ji-hyuk!
Hei!
Apa dia baik-baik saja?
Ya, sepertinya helmnya kena.
Brengsek!
Bisa-bisanya kau menyandera anak kecil?
Bajingan!
Apa kau tidak punya rasa malu? Bajingan!
Ayo rampas barangnya.
Ya, silakan.
Wow, ini pesta!
Hei, masukkan itu!
Ini adalah pesta yang sesungguhnya!
Hei, yang tersisa adalah milikku!
Ji-hyuk hidup berkatmu.
Kerja bagus.
Ambil anjingnya!
Ayo pergi!
Ayah...
Sayang... Oh tidak!
Ayah...
Apa kalian mendengar soal gosip itu?
Gosip apa?
Kompleks apartemen?
Dasar bodoh, kau percaya soal itu?
Ada kompleks apartemen di sini? Keadaan ini sudah berlangsung selama dua bulan.
Jangan bodoh.
Aku juga mendengarnya.
Sama seperti sebelumnya. Mereka bilang kompleks apartemen itu seperti surga.
Makanlah.
Aku mendengar sesuatu yang berbeda.
Kudengar mereka memakan manusia di sana.
Setelah menyebarkan rumor soal surga atau apa pun,
mereka menggunakan orang-orang yang muncul sebagai makanan, mengikat mereka,
membiarkan darah mengalir dari pergelangan kaki mereka...
Sial!
Mereka berlari seperti kecoak!
Festival Hwang Gung akan segera dimulai. Tepuk tangan!
Orang-orang itu sudah makan.
Sisi lain! Jangan salah.
Jangan melayani mereka dua kali!
Dengan sorak-sorai dan tepuk tangan kalian, pesta benar-benar dapat dimulai!
Beri kami semangat!
Hadirin sekalian, tahun baru telah tiba.
Ayo kita teriakkan bersama-sama. Satu, dua, tiga!
- Ayo kita sambut Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Sudah berapa lama aku tidak makan daging?
Daging yang lain begitu lezat.
Selamat makan.
Apa kau tidak makan?
Hei, Nona!
Sulit mendapatkan daging itu. Kalau kau tidak menginginkannya, aku akan mengambilnya.
- Tidak, kami akan memakannya. - Tentu saja, bukankah ini enak?
Min-sung! Tn. Delegasi ingin menemuimu.
Ayo minum!
Kami akan meminjam Min-sung sebentar!
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Beri tepuk tangan untuk pemimpin Pasukan Anti-Kejahatan kita!
Geserlah. Duduklah di sini.
Minumlah. Apa kita punya gelas?
Ji-hyuk, jangan anggap aku sebagai orang tua bangka, dengarkan saja.
Masa-masa sulit yang sedang kita lalui,
anggap saja kau seperti melakukan wajib militer lebih awal.
Selain itu, saat kau kembali ke masyarakat, semua ini akan masuk ke dalam resumemu.
Apa kau siswa yang baik?
Hah?
Ada yang datang!
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Tidak ada yang datang.
Ada yang datang.
Kalau tidak ada apa-apa, kau akan kuhabisi.
Kelihatannya seperti itu, bukan?
Kalau kau menatap satu titik terlalu lama, itulah yang terjadi.
Lihat!
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Ji-hyuk, apa itu?
Hah?
Ada jalan yang ingin kulalui.
Sangat sulit dan kesepian...
Dia sangat galak.
Ayahnya berselingkuh dengan wanita di #1010.
PEMILIK: Moon Seung-hun / PUTRI: Moon Hye-won
Entah bagaimana, dia mengetahuinya, dan memasang poster yang ditulis tangan!
Jadi, wanita itu melarikan diri dan pindah ke tempat baru.
Aku tidak yakin dengan ibunya, tapi gadis ini berhasil kembali sendirian.
Hei kau!
Hei!
Kemari dan beri salam.
Kau masih ingat dengan pria yang tinggal di sebelah rumahmu?
Tidak?
Tidak ada yang bisa melakukannya hari ini.
- Apa kalian semua menikmati makanannya? - Ya!
Menurutku, kompleks apartemen kita benar-benar yang terbaik di Korea.
Yang paling mahal!
Dan yang terbaik, bukan?
Ya!
Untuk pertama kalinya sejak pembaharuan, kita memiliki penghuni baru.
Beri salam!
Pertumbuhan populasi tidaklah mudah.
Namun, agar kelompok mana pun dapat berkembang, seseorang harus menghormati aturan.
Apa aturan pertama di kompleks kita?
- Apartemen kita adalah milik penghuni! - Aku tidak bisa mendengarnya, apa itu tadi?
Apartemen kita adalah milik para penghuni!
Itu benar!
Ayo sambut penghuni dan anggota keluarga terbaru kita.
Nona Moon Hye-won dari #903. Bantu dia!
Selamat datang!
Sekarang kau sudah mendapatkan mikrofon, nyanyikan sebuah lagu!
Apa kau bercanda?
Jangan menahan diri!
Nyanyikan sebuah lagu! Nyanyikan sebuah lagu!
Lagu no. 539.
Lagu no. 539!
Untuk semua penghuni, aku mencintai kalian!
Aku juga mencintaimu!
Seksinya!
Di bawah cahaya bintang, menyeberangi jembatan
Rah rah rah! Rah rah rah!
Melewati hutan buluh yang berangin
Rah rah rah! Rah rah rah!
Selalu ada yang menunggu, selalu ada yang menunggu...
Apartemenmu menungguku...
Rah rah rah! Rah rah rah!
Karena suhu rendah yang tidak normal terus berlanjut,
Korea terus mencetak rekor baru untuk cuaca dingin.
Suhu siang hari ini akan mencapai minus 26 derajat.
Gunakan pakaian tebal dalam cuaca dingin.
Menurut Lembaga Penelitian Astronomi,
<Hujan meteor Gemini akan menghiasi langit malam.
Saat kau melihat bintang jatuh, bagaimana kalau kau membuat permohonan?
Apartemen Hwang Gung
SERTIFIKASI PENGEMUDI TAKSI Nama: MO Se-beom
HARAP BAYAR PALING LAMBAT MINGGU INI! - PENGASUH
Apa?
Kenapa pintunya tidak terkunci, lampunya mati...?
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah makan?
Kim Young-tak.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku pindah. Aku akan tinggal di sini.
Aku melaporkanmu karena masuk tanpa izin.
Kembalikan uangku!
Aku hanya terdaftar sebagai penerima kuasa, aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga seorang korban.
Aku tahu kalian bersekongkol bersama, tidak usah beromong kosong!
Bayar aku!
Atau berikan rumah ini padaku.
Aku tak percaya ini. Aku bahkan tidak pernah mendapat kontrak.
Aku tidak pernah punya uang!
Orang-orang itu tidak akan pernah tertangkap.
Kau harus memutarbalikkan dunia ini.
Mereka hanya memilih beberapa orang yang naif dan menjalankan penipuan mereka.
Bajingan naif?
Ada apa denganmu?
Apa? Bajingan naif?
Aku tidak peduli kalau orang-orang brengsek itu pergi ke polisi atau bunuh diri,
tapi aku bukan salah satu dari mereka. Kau salah orang.
Mun Seok-jo si makelar sudah melarikan diri dari negara ini.
Dan kau sudah dibayar atas nama temanmu, Hong Man-gi!
Aku sudah menyelidiki semuanya, dasar kau bajingan licik!
Sial!
Kau bodoh karena telah membuang uang tunai demi satu unit rumah murah!
Kalau kau tidak menyukainya, pergilah ke pengadilan!
Tn. Mo Se-beom, maafkan aku. Oke?
Jadi, keluar dari rumahku!
Keluar!
Kau brengsek!
Matilah kau, brengsek!
Bayar aku, brengsek!
Berikan uangku!
Berikan uangku, brengsek!
Makan ini, bajingan!
Kembalikan uangku! Uangku!
Uangku!
Uangku...
PUTRIKU YANG CANTIK
Halo?
- Dimana Mo Se-beom? - Tidak tahu.
Ayah...
Young-ji...
Ayah ada di mana?
Apa yang terjadi?
Ayah ada di mana?
Hei, di mana kau?
Penagih utang datang ke toko!
Kau menempatkan istri dan anakmu dalam neraka dan kemudian pergi?
Apa kau ini manusia?
Jangan sentuh itu!
Aku datang ke sini untuk menyelesaikannya, tapi...
Menyelesaikan? Apa yang akan kau selesaikan?
Apa kau pernah menyelesaikan sesuatu dalam hidupmu?
- Berhenti! - Nyonya, siapa yang kau bicarakan?
Dasar bodoh.
Matilah!
Tidak ada seorang pun di sana, tidak ada seorang pun di sana...
di apartemenmu yang sepi
Tidak ada seorang pun di sana, tidak ada seorang pun di sana...
di apartemenmu yang sepi
Sial!
Wow!
Lihat ini, gigi emas!
Dasar brengsek.
Baiklah, baiklah. Pergilah bermain.
Pergilah bermain dengan mereka, brengsek.
Terima kasih!
- Aku pergi dulu. - Tidak, aku pergi dulu!
Aku juga!
Tidak, tidak!
Pasukan Anti-Kejahatan!
#610.
Ransum didistribusikan seminggu sekali.
Dan ada pertemuan penghuni pada Senin malam, ingatlah itu.
Aku menambahkan beberapa.
Selamat menikmati.
Halo.
Kepala Park...
Isi ini dengan air.
Sudah diperiksa, ini tanggal 7!
Tunggu sebentar... yang ini...
Tidak, ini... Kepala Park.
Oh, benar.
Ini.
Selamat menikmati.
Halo.
Tunggu sebentar.
Apa ini lelucon? Bagaimana bisa aku hidup dengan ini selama seminggu?
Kenapa kau tidak mengisi botol air?
Itu air terakhir yang kami ambil.
Kenapa kau ribut-ribut? Kita semua sedang berjuang.
Kalau kau sudah menerima jatahmu, cepatlah pergi.
Yang kau lakukan hanyalah duduk-duduk sepanjang hari. Jangan terlalu egois.
Cepatlah, semua orang menunggu!
Pasukan Anti-Kejahatan mendapatkan ransum yang banyak, dan kita semua harus kelaparan?
Kami mendistribusikan sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan setiap orang.
Kalau kau belum pernah ke luar, tutup mulutmu.
Tutup mulutku?
Menurutmu, bagaimana kondisiku bisa seperti ini?
Menurutmu, bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau membunuh orang demi sepotong roti?
Anak-anak atau orang dewasa, kalian semua adalah pembunuh!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Apa yang baru saja kau katakan?
Pembunuh?
Kalau begitu, daripada bajingan-bajingan itu,
kau pikir anakku harus mati sebagai gantinya? Hah?
Apa anakku harus mati?
Kalau kau tidak bahagia di sini, pergilah. Pergilah dan hiduplah sendirian.
Lihat, kita dapat kepompong kaleng.
Tidak banyak orang yang bisa memiliki ini.
- Sayang. - Ya?
Apa kau membunuh seseorang di luar?
Siapa yang bilang?
Nah. Ada satu insiden.
Tapi, menurutku orang itu tidak meninggal.
Dia tidak mati.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Ji-hyuk hampir terbunuh. Kau tahu Ji-hyuk.
Aku tidak mau melakukan pencarian itu lagi.
Tapi semua orang pergi, bagaimana mungkin aku tidak?
Aku tidak peduli kalau orang-orang menyebut kita egois
Jatah yang kudapatkan cukup banyak.
Myung-hwa...
Orang lain tidak mengenalmu sepertiku.
Kau bukanlah orang yang bisa menyakiti orang lain dengan mudah.
Ini akan menghancurkanmu.
Halo.
Ini.
Kami berterima kasih.
Bibi!
Hei! Kembali ke dalam!
- Terima kasih. - Tentu.
Bibi!
Oh, kau sudah menerima jatahmu?
Ya.
Kenapa kau pakai sepatu di dalam rumah?
Kakiku dingin.
Dugaanku begitu.
Astaga, orang-orang luar itu meninggalkan kekacauan di sini.
Namun, kau beruntung memiliki rumah di saat-saat seperti itu.
Apa kutaruh saja di sini?
Jangan meninggalkan rumah terlalu lama saat ini menyala.
Dan kau tidak boleh menambahkan bahan bakar saat ini masih menyala.
Aku tinggal tepat di sebelah rumahmu, tapi aku hampir tidak pernah melihatmu, bukan?
Ibuku di sebelah pasti sering berteriak,
tapi aku hanya berkunjung sekarang.
- Kau tahu wanita tua di #902? - Ya.
Jadi, kau mengenalnya.
Udaranya harus dikeluarkan.
Buka jendela di ruang utilitas. Cobalah untuk menahan rasa dingin.
Tapi, katakan padaku.
Kenapa kau bilang tidak mengingatku kemarin?
Kau ingat aku?
Sepertinya iya.
Itu benar.
Tetangga harus saling mengenal wajah satu sama lain.
Aku pergi.
Kau sudah minum obat anti-inflamasi?
Ya.
Kuku yang cantik. Apa kau sendiri yang melakukannya?
Kau memang seorang seniman.
Aku sendiri tidak pernah mencobanya.
Perawat tidak diperbolehkan.
Untungnya, kita memiliki beberapa pemain tambahan.
Seperti apa rasanya di luar?
Maksudku...
Apa ada harapan di luar sana?
Neraka.
Kudengar ada sekelompok orang yang tinggal di dekat Stasiun Seoul.
Aku tidak yakin kau bisa menyebutnya sebagai harapan.
Hei!
Hei kau!
Apa kau mencari ibumu?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Kenapa tidak?
Dia akan kembali kalau dia tidak mati.
Bagaimana bisa seorang gadis bisa mengatakan hal seperti itu?
Dia akan marah mendengarnya.
Apa kau belum pernah ke luar?
Apa?
Kalian semua tampak sangat berharap.
Bahkan di depan, ada tumpukan mayat yang membeku.
Kalian hidup di dunia kalian sendiri.
Cara bicara yang aneh.
Kami tidak bisa menerima sembarangan orang.
Astaga, lihat tatapannya! Lihat! Ya ampun!
Dia sangat lucu.
Hei gadis.
Kami bekerja keras untuk memperbarui tempat ini.
Tapi, kau hanya melenggang ke sini suatu hari, sambil berkata,
"Aku adalah penghuni," dan mengambil makanan kami, tapi apa kau pernah memproduksi sesuatu?
Hanya kotoran?
Jadi, kau setidaknya harus bersikap sopan.
Dengar, kami semua adalah orang-orang terpilih, kau mengerti?
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kau lakukan di luar, tapi kami menerimamu.
Kalau begitu, apa kau setidaknya bisa menunjukkan rasa terima kasih kepada kami?
Hentikan.
Lihatlah warna ini. Wow, ini sangat lucu!
Apa maksudmu, menerimaku? Ini rumahku sendiri.
Ibunya sangat baik,
tapi dia punya temperamen busuk seperti ayahnya.
Enyahlah! Kenapa kalian mengatakan omong kosong soal diriku?
Enyahlah? Aku mengatakan omong kosong?
Hei, aku bicara omong kosong?
Jangan berani-berani memelototiku?
Hye-won!
Tempat ini benar-benar gila!
Aku berjuang untuk pulang,
tapi wanita-wanita itu gila,
dan ada apa dengan om-om Delegasi itu?
Datang ke rumah orang lain!
Dengar...
Pelakunya adalah orang gila yang tinggal di sebelahku.
Orang itu bukan tetanggaku.
Mereka tidak mengganggunya, kenapa mereka menggangguku?
Apa yang kau katakan?
Apa? Hye-won...
Di mana Tuan Delegasi?
Apa?
Temukan dia, cepat!
- Tuan Delegasi! - Apa yang terjadi?
Tuan Delegasi!
- Sesuatu yang mengerikan terjadi! - Cepat!
Ada apa?
Hei, lihatlah.
Ayo pergi.
KALIAN PARA PENGHUNI APARTEMEN AKAN MATI LEBIH AWAL
Kami terus mengatakan untuk tidak pergi ke luar, kenapa dia melakukan ini?
Dia sedang mencari gigi emas.
Bajingan-bajingan itu datang sampai ke pintu gerbang.
Sial, beginikah cara mereka membalas dendam?
Bajingan-bajingan sialan itu.
Mulai sekarang, yang bisa meninggalkan kompleks apartemen hanya orang-orang tertentu!
Dan tambahkan jumlah penjaga.
Ya.
Semua orang tetap waspada!
- Ya! - Ya, Pak!
Ini, wanita baik hati itu menyuruhku untuk memberikan ini padamu.
Hei, jangan di situ!
Jadi kau sudah pulang?
Buka sebentar.
Ah, Tuan Delegasi... ada urusan apa?
- Astaga, kau sedang makan? - Ya.
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa.
Apa ini kepompong kaleng?
Tidak banyak orang yang memiliki ini.
Rasanya enak dengan pasta cabai merah.
Setelah Wamil, aku melakukan semua jenis pekerjaan yang bisa kau bayangkan.
Aku mengalami kegagalan dalam beberapa bisnis,
melakukan pengiriman, tenaga kerja biasa.
Kau bekerja sangat keras.
Aku bekerja keras.
Tapi, pak...
Saat itu, aku bertanya-tanya kenapa dunia yang menyebalkan ini begitu sulit bagiku.
Kemudian aku sadar,
itu semua adalah aset.
Aset.
Saat aku melihat seseorang, aku bisa langsung tahu.
Entah dia menipuku atau tidak.
Aku merasakannya di tulang-tulangku.
Kau seharusnya tidak memasuki rumah orang di malam hari...
Silakan pergi.
Kalau kau memiliki perabotan ekstra, kenapa tidak disumbangkan?
Apa?
Kita kekurangan kayu bakar.
Jadi sebelum aku memanggil beberapa orang
untuk membersihkan semua perabotan ini...
Kita harus membereskan barang-barang yang ada di dalamnya.
Tolonglah. Aku mohon padamu!
Tunggu!
Kami menyuruhmu keluar!
Tidak, tidak!
Kita akan mati di luar sana!
Tuan Delegasi!
Ayo bicarakan hal ini!
Kalau ini bukan pembunuhan, dasar brengsek!
Bukan cuma mereka yang bersembunyi!
- Bajingan! - Periksa semuanya!
Lepaskan aku!
Minggir!
Ada yang lain di sana?
Tidak ada.
Tuan Delegasi, apa ini?
Myung-hwa harus tahu.
Apa kau gila?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku tahu kalau menyelamatkan orang adalah pekerjaanmu, dan bagian dari karaktermu.
Tapi, ada situasi di mana hal itu tidak memungkinkan, seperti saat ini!
Kenapa tidak mungkin?
Kau pikir ini tidak apa-apa? Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Kau menjadi aneh, seperti Delegasi atau apa pun itu.
Aku bahkan mendengar kalau dia itu palsu.
Apa maksudmu, palsu? Siapa yang bilang begitu?
Kim Young-tak tidak pernah tinggal di rumah itu.
Siapa yang bilang?
Gadis yang pindah ke #903.
Kau percaya padanya?
Gadis yang muncul entah dari mana?
Dia tetangganya, dia pasti pernah melihat wajahnya!
Tenanglah!
Tolong dengarkan aku, Myung-hwa!
Kalau kita diusir, kita akan mati.
Kita akan mati!
Sampai aku kembali, jangan bukakan pintu untuk siapa pun atau lakukan apa pun.
Oke?
Aku akan kembali.
Di mana #809?
Dia ada di aula pertemuan.
Dan yang lainnya?
Mereka menunggu di lantai dasar.
Tn. Delegasi! Ada yang ingin kukatakan.
Ini bukan masalah yang bisa kuputuskan sendiri,
jadi katakan pada pertemuan penghuni besok hari.
Aku akan bekerja lebih keras, Tn. Delegasi!
Akan kupastikan hal ini tidak akan pernah terjadi lagi, maafkan kami!
Tn. Delegasi!
Akan kulakukan apa pun yang kau perintahkan, jadi bantu kami.
Min-sung, jangan merendahkan diri sendiri.
Bangunlah.
Tolong maafkan kami!
Min-sung.
Mulai sekarang, bekerja keraslah demi apartemen kita.
Terima kasih... terima kasih!
Apa pun yang kita lakukan, tidak perlu merasa bersalah, dan tidak perlu merasa bangga.
Kita melakukan hal yang terbaik.
Melindungi keluarga kita.
Ayo, bangun.
Ya!
Masuk!
Sayang!
Sebagian besar dari kalian sudah mengetahui hal ini,
namun tadi malam kita mengalami insiden yang tidak menguntungkan di kompleks apartemen ini.
Salah satu penghuni kita menyembunyikan sekelompok bajingan.
CINTAILAH SESAMA MANUSIA SEPERTI KAU MENCINTAI DIRIMU SENDIRI
Kemari!
Sayang! Sayang!
Keluarlah!
Berkat tuduhan dari #307 Yong-ik,
kami melacak sekelompok bajingan.
Ayo bantu dia.
Insiden semalam menunjukkan bahwa masih ada orang luar
bersembunyi di sana-sini di kompleks kita.
Semua yang sudah dipertaruhkan oleh ayah dan anak kita...
apa kita bisa membiarkan hal itu jatuh ke tangan orang luar?
Orang luar itu bukan keluarga.
Kalau ada seekor kecoa yang merangkak ke meja dapur, apa itu keluarga?
Keluarga macam apa yang akan membakar, menikam, atau membunuh orang?
Tunjukkan akal sehatmu, semuanya!
Untuk melindungi kompleks apartemen kita,
penghuni harus melangkah maju.
Pergi saja.
Tidak usah membantuku.
Terima kasih atas kerja sama dari berbagai warga,
kita sudah menyelesaikan pembersihan internal.
Mulai hari ini, hanya penghuni asli yang tinggal di kompleks ini.
Saat kalian menjadikanku sebagai Delegasi kalian, aku telah berjanji.
Tidak ada lagi yang penting! Aku akan melindungi penghuni, keluarga kita!
Ayo makan makanan hangat dan tidur dengan nyaman!
Kalau kita bersatu sebagai satu kesatuan di bawah nama apartemen kita, kita akan menang.
Di masa-masa sulit seperti ini,
bagaimana bisa kita mempercayai atau hidup dengan mereka yang melanggar aturan
dan menempatkan orang yang tidak bersalah dalam bahaya?
Namun, terlepas dari kesalahan mereka, mereka adalah penghuni.
Bagaimana bisa kita membuang keluarga?
Jadi, sebagai gantinya...!
100 kali?
Ayolah, setidaknya 300, bukan begitu?
Baiklah, coba 200.
Kami salah! Kami salah!
Mereka berlagak sombong dan angkuh, tapi sekarang mereka takut.
Kami salah!
Lebih keras!
Kami salah!
- Kami salah! - Aku salah!
Aku salah!
Kau lebih buruk dari binatang buas!
Kau tidak boleh melakukan hal ini pada orang lain!
Tidak peduli seberapa kacau dunia ini,
ada beberapa hal yang harus kau lakukan,
dan hal-hal yang tidak boleh kau lakukan!
Bajingan itu.
Aku tahu dia bermasalah.
Oh tidak!
Baunya agak mirip ikan panggang, kau tahu?
Kau tahu kenapa kita membakar mayat?
Mayat-mayat yang kita buang ke tempat sampah terakhir kali semuanya lenyap.
Menurutmu kenapa?
Bajingan-bajingan itu menyelinap masuk dan membawa mayat itu pergi...
Wow, itu mengerikan!
Mereka memakannya?
Ya, serius.
Wow, mereka benar-benar memakannya?
Mereka gila.
Kemarilah, cepat!
Kenapa itu bisa runtuh?
Air!
Ini air!
Semuanya kemari! Cepat!
Air mengalir? Benarkah? Ayo lihat.
Ayo pergi.
Kerja bagus, semuanya!
Kerja bagus!
Hye-won.
Yang kau katakan padaku terakhir kali.
Apa kau bisa menceritakannya lagi?
Secara detail...
KIM-YOUNG TAK
Aku pernah pergi ke rumahnya saat ada paket yang salah kirim.
Apa kau Kim Young-tak?
Aku ingat wajah menyeramkan itu dengan sempurna.
Ya, benar.
Aku tidak tahu kalau ada gadis secantik dirimu tinggal di sebelahku.
Terima kasih.
Dasar brengsek.
Lalu, di mana Kim Young-tak yang asli?
Aku tidak yakin.
Tapi karena Delegasi ini datang ke rumahku untuk mengancamku,
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Teman-teman, airnya tidak akan habis!
Jangan dorong! Kau yang di sana, jangan dorong!
Makanan ini tidak akan bertahan selama seminggu. Ini sedikit sekali.
Apa yang akan terjadi sekarang? Kita tidak bisa bertahan hidup di atas air.
Kalau kita mengurangi jatah sekarang, orang-orang akan mengamuk.
Apa lagi yang kau harapkan dari kami?
Kenapa bertanya padaku? Cari tahu saja sendiri. Itu tugasmu, bukan?
Tn. Delegasi?
Tn. Delegasi!
Kita akan melakukan sesuatu.
Tapi, apa yang akan kau lakukan? Bagaimana caramu menyelesaikannya? Solusi apa?
Kalau ini bisa diselesaikan dengan bicara, itu akan mudah.
Jangan khawatir. Aku punya ide.
Ayo pergi!
Ayo pergi, teman-teman.
Wow, Sungai Han benar-benar mengering.
Tn. Delegasi tampaknya sedikit pusing hari ini.
Matanya merah, dia sepertinya tidak tidur.
Seberapa jauh kita akan pergi?
Butuh waktu lama bagi kita untuk kembali.
Apa itu? Kau lihat?
Itu membuatku takut.
Pujasera! Luar biasa!
Masuklah.
Tapi, bagaimana kita bisa masuk ke sana?
Cobalah!
Bukannya itu terlalu berbahaya?
Ini satu-satunya cara.
Ayo masuk dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Sadarlah!
Tidak ada foto atau apa pun. Sepertinya dia sudah menyingkirkannya.
Nenek!
Nenek! Duduklah.
Di mana anakmu?
Orang yang tinggal bersamamu bukan anakmu, kan?
Aku akan membantumu, Nenek.
Aku akan membantumu menemukan anakmu.
Aku...
Aku lapar.
Ibu!
TIDAK BOLEH MASUK
Min-sung! Apa kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Min-sung!
Aku akan kembali.
Awas kepalamu!
Ini stok makanan untuk berbulan-bulan!
Ibumu akan sangat senang!
- Apa itu? - Hati-hati.
Ayo cepat.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Awas!
Hati-hati!
Di atas sana!
Hei, awas!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Hajar dia, dasar bajingan!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Kau siapa datang ke sini!
Mati!
Berlindung!
Tolong Ji-hyuk!
- Tolong! - Ambil makanannya!
Mati saja kalian semua!
Tikus-tikus itu!
- Pergi, cepat! - Ji-hyuk!
Tolong, jangan bunuh kami!
Hajar saja, dasar bajingan!
Oh tidak, Ji-hyuk...
Ji-hyuk!
Dimana Ji-hyuk?
Ji-hyuk!
Kenapa? Apa yang salah? Ji-hyuk!
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
Dia tidak bernapas.
Dia tidak bernapas!
Hei! Kenapa? Kenapa?
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Ayo pergi.
Aku akan menggendongmu.
Sadarlah!
Ji-hyuk!
Lepaskan aku. Aku tidak gila.
Ji-hyuk, aku akan menggendongmu.
Ayo keluar!
Pria, wanita, semuanya keluar. Sekarang!
Bersiaplah! Jangan cuma duduk di sana?
Kau mau kemana?
- Aku akan segera kembali. - Hah?
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Keum-ae!
- Tunggu! Tangkap dia. - Hentikan dia!
Kau bilang kau akan menyelesaikannya!
Kau bilang kau punya ide!
- Menempatkan anakku dalam bahaya... - Keum-ae!
... dan membuatnya terbunuh, apa itu idemu? Lepaskan!
Kau pembunuh!
Lepaskan!
Kau memperoleh makanan yang dibawa anakmu dengan mempertaruhkan nyawanya,
jadi kenapa kau panik sekarang?
Tetap tenang!
Hentikan!
Kalau kau pergi dan membunuh orang, apa anggota keluargamu yang sudah meninggal akan kembali?
Ini semua demi apartemen kita!
Apa maksudnya?
Kalau kau punya mata, lihatlah apa yang terjadi di sini!
Lalu, kau mau apa?
Kau mau berteman dengan para bajingan di luar sana?
Itu benar. Sebelum kita semua mati.
Kau sekarang tinggal di mana?
Kau menjalani kehidupan elegan di dalam kompleks,
jadi kau tahu apa?
Kalau kita semua mati, siapa yang peduli kita berada di dalam atau di luar!
Hei, bagaimana bisa kau berbicara dengan Tn. Delegasi seperti itu?
Tn. Delegasi!
Lihatlah.
Peraturan Penduduk #1.
Apartemen adalah milik penghuni. Hanya penghuni yang boleh tinggal di sini.
Itu adalah kata-katamu!
Kartu Tanda Penduduk: Kim Young-tak Siapa itu? Itu bukan wajahnya.
Tn. Delegasi adalah bajingan dari luar?
- Itu bukan wajahnya! - Mereka bisa saja memiliki nama yang sama...
Ini berbeda.
Tinggalkan tempat ini.
Dia siapa?
Periksa.
Siapa ini?
Ini adalah pria dari #902!
Kau! Kemarilah!
Apa ada yang bisa berbahasa Jepang?
Tunggu sebentar. Semua orang tunggu.
Tn. Delegasi!
Orang lain bisa saja menaruh mayatnya di sini.
Tuan Delegasi, apa ini?
Tolong jelaskan.
Jelaskan apa? Apa kau tidak melihat kartu identitasnya?
Tenang!
Setidaknya katakan sesuatu.
- Setidaknya katakan sesuatu! - Lepaskan!
Aku Kim Young-tak!
Aku mempertaruhkan hidupku untuk kompleks ini.
Menganggap kalian semua sebagai keluargaku.
Aku mengotori diriku sendiri supaya kalian tidak perlu melakukannya!
Aku mungkin tidak terdaftar sebagai penghuni di sini,
tapi rumah itu sudah seperti rumahku. Aku yang membayarnya!
Tapi, bajingan sialan ini menipuku!
Aku Kim Young-tak dari #902!
Kau bajingan kotor!
Kembalikan suamiku!
Kita seharusnya tidak pernah mengusir orang luar!
Dialah yang mendorong kita untuk mengusir mereka!
Dia benar-benar gila!
Dia mengaku dengan mulutnya sendiri sekarang, bukan?
Ini bukan waktunya bagi kita untuk bertarung! Kita harus melawan para bajingan di luar sana!
Kita tidak akan berkelahi! Yang perlu kita lakukan hanyalah mengusirnya!
Bajingan! Lepaskan tanganmu!
Keluar, brengsek!
Hye-won!
Ini semua karena si jalang itu!
Kalau bukan karena dia, tidak ada yang akan terjadi...
Mereka bilang sebuah keluarga akan hancur saat ayam betina berkokok.
Min-sung! Berhenti!
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukannya?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Bodoh, tidak ada waktu untuk ini!
Mereka akan mengambil rumah kita!
Tarik!
Kami sampai!
Apa yang terjadi?
Ayo masuk!
Kami kelaparan, bajingan! Beri kami makanan!
Ayo masuk!
Hore Hwang Gung!
Pergilah, bajingan!
Blokir gerbang belakang!
Kita harus memblokir gerbang belakang!
Bajingan sialan!
Kau bajingan! Jangan ikuti aku!
Dasar orang rendahan!
Akan kulubangi kepalamu. Kau mau?
Bajingan itu kehabisan peluru!
Sekarang! Mati!
Sayang, ayo kita sembunyi di sini.
Sayang! Saat keadaan sudah tenang, kita bisa lari, oke?
Apa mereka masuk ke sini?
Tangkap mereka!
Kau tetap di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Kemarilah!
Mati!
Sayang!
Kau brengsek!
Kau jalang!
Kau brengsek!
Sayang!
Hentikan!
Berhenti!
Apa ada di sini?
Hei, lewat sini!
Keluar! Sekarang!
Awas!
Apa semua orang baik-baik saja?
Tn. Delegasi!
Pulang ke rumahku...
Aku akan beristirahat dan kembali.
Apa kau bisa masuk? Lihatlah ke dalam.
Apa ada sesuatu di sana? Apa kau bisa meihatnya?
Tunggu sebentar.
Sepertinya tidak ada.
Hei, ini hujan. Ayo kita pergi saja.
Lewat sini. Dia pergi dengan cara ini.
Cari dia!
Dia naik!
Aku bilang naik!
Di lantai 9.
Hei, lewat sini!
Bukankah ini orangnya?
Apa dia sudah mati?
Sial... pakai sepatu... mengotori rumahku.
Sebelah sini! Mulailah dengan makanannya.
Oh, benar...
Ini.
Cobalah.
Kau terlihat cantik.
Akan kubelikan yang lebih bagus nanti.
Maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku sudah membuat begitu banyak kesalahan.
Namun, ada satu hal yang sudah kulakukan dengan baik.
Menikahimu.
Sayang, bangun.
Cantik sekali.
Kim Min-sung.
Kim Min-sung ....
Bangun...
Sayang...
Kim Min-sung ....
Sayang...
Apa kau punya tempat tujuan?
Atau kau bisa ikut bersama kami.
Hati-hati.
Ya.
Langit-langit yang bagus, bukan?
Mungkin tidak nyaman, tapi lebih baik daripada di luar.
Makan ini untuk saat ini.
Apa aku hanya diizinkan untuk hidup?
Kenapa kau bertanya soal itu pada kami?
Kalau kau masih hidup, kau bisa hidup.
Oh, begitu.
Katakan padaku, orang-orang di kompleks apartemen itu...
Ada rumor yang mengatakan kalau mereka menangkap dan memakan manusia, apa itu benar?
Apa yang kau bicarakan?
Aku cuma ingin tahu.
Tidak.
Mereka hanya...
orang biasa.
Oh, begitu...
Bagaimana bisa kau menanyakan hal seperti itu?
- Dorong ini ke sini. - Pertama dengan cara ini.
Makanlah selagi masih hangat.
CONCRETE UTOPIA
LEE BYUNG-HUN
PARK SEO-JUN
PARK BO-YOUNG
Disutradarai oleh UM-TAE HWA
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online :3