Lama tak bersua
Rupanya kau masih hidup. Belum mati
Kau berhenti?
Aku berhenti agar aku bisa hidup lebih lama
Woncheol Park
Lahir 23 Agustus 1982
Bekerja untuk Badan Intelijen Nasional Korea
Ditugaskan untuk mengumpulkan informasi rahasia tentang Utara dan pembunuhan
Balik setelah misi selesai
Kau bekerja dengan baik selama 10 tahun terakhir
Aku sama seperti kau ketika aku pertama kali mendapatkan ID-ku
Kalau aku uraikan...
Bila hanya itu, bolehkah aku permisi?
Itu sebabnya aku membawa semua surat-surat itu
Aku seniormu dan aku kasih kau ini
Setidaknya pura-pura melihatnya
Menurut sumber kita, orang ini
sedang mengembangkan senjata biokimia pemusnah massal di Korea Utara
Setelah selesai, meskipun mereka tidak menggunakannya
kita tidak tahu bagaimana mereka akan menggunakan ini sebagai pengaruh
Tentu saja, kita mempunyai alasan kuat untuk merasa khawatir akan hal ini
Rencana kita untuk menculik dokter ini, Dr. Yeongbeom Song, telah gagal
Dan sekarang kita tidak dapat menghubungi orang-orang yang kita kirim ke Utara
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Atasan kita ingin menyingkirkan Dr. Song
Kau harus melakukan perjalanan lagi ke sana
Apa itu perintah?
Kau mendapatkan ID-mu
Sebut saja itu tawaran bagus
Artinya, aku mendapat tugas
Ini untukku
Kau harus santai dalam merokok
atau kau akan mati
Ada kabar tentang keluargamu?
Berapa banyak yang kau tahu?
Menurutmu, seberapa banyak informasi yang kau dengar adalah kebenaran?
Areum bahkan harus berhenti sekolah demi merawat ibunya,
namun ibunya meninggal karena kanker payudara dan meninggal pada musim semi ini
Areum sekarang berada di fasilitas penjara remaja
Dia sepertinya terlibat dengan kelompok yang salah
Dan terjadilah perkelahian
Gadis yang didorong Areum mengalami gegar otak, koma selama sebulan
Dialah pelakunya sehingga tidak ada keadaan yang meringankan
Dan meskipun dia masih di bawah umur, dia menghadapi kesulitan
Dia orang yang tangguh, jadi kupikir dia akan bertahan sampai kau balik
Pergi!
Kau ingin Areum menjadi terpidana penjahat?
Kita akan mendapatkan dokter terbaik untuk korban dan menyelamatkannya
Areum tidak akan memiliki catatan
Kita akan menjaganya sampai dia dapat berdiri kembali
Hanya saja...
Kasih aku satu hari
Kau punya satu hari
Jadi kau ayahku?
Aku tidak punya ayah
Aku akan balik untukmu
Ayah
Jadi aku bunuh saja dia?
Bagian mana dari 'singkirkan dia' yang tidak kau mengerti?
Tidak peduli bila kau menguburnya, atau melenyapkannya
Berhasil kembali hidup-hidup, dan ajukan dana penyelesaian
Bila sesuatu terjadi pada Areum,
kau mati
Hati-hati
Bangun!
Bangun! Bangun!
Ayo! Ayo! Ayo!
Cepat!
Mari!
Kau tidak boleh berhenti
Seperti kita ketahui bersama, kedua pemimpin akan bertemu hari ini
Hal ini sudah berlangsung sejak lama
Di Garis Demarkasi Militer kedua pemimpin berjabat tangan
Mereka tampak saling menyapa
Kita tidak dapat mendengar apa yang sebenarnya mereka katakan
tapi kita harus menunggu sejenak
Usai berfoto di depan House of Freedom,
kedua KTT Korea mengambil foto di depan Panmungak
Seperti yang bisa kita lihat bahwa bagi kita... Ya, Kim Jongun
Ya, Kim Jongun... - Ini adalah hari yang sangat bersejarah bagi kita
Momen seperti ini tidak akan datang lagi dan lagi
Ini telah dicoba selama bertahun-tahun
Ini adalah direktur kebijakan
Untuk menghindari masalah eksternal, penggunaan senjata api dilarang
Hanya gunakan senjata dingin dalam pertempuran
Perdamaian di Semenanjung Korea dan keamanan nasional terletak pada hal ini
Kau harus membawanya balik ke Korea Selatan
Atas nama bangsa dan rakyat kita, kami salut padamu
Semoga beruntung
Langsung ke punggung bukit di sana
Jangan pergi ke tempat lain
Ini perintahmu
Kau harus bawa dia hidup-hidup
Jangan permalukan unitmu
Tolong jangan bunuh aku. Aku minta maaf
Tolong jangan bunuh aku!
Kau bajing**!
Aku akan membunuhmu, bajing**!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Hei. Perintahnya adalah bawa dia hidup-hidup
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab di sini
Kau tidak mengerti itu?
Bergerak
Hati-hati
Jaga jarak 100 dariku
Kita melanjutkan dalam urutan terbuka
Ayo pergi
Ikuti saja petunjukku
Aku akan lekas balik, Pak
Dengan kondisi jejak darah,
mereka dianggap berada dalam zona A-17
Mulai sekarang, kita bergerak dalam kelompok dua orang
Kami akan mengambil jalan memutar ke kanan
Kami akan mengambil jalan memutar ke kiri
Periksa waktunya. Sekarang sudah jam 12.00
Tujuan kita adalah Zona A-17. Kita bertemu pukul 14.00
Situasi saat ini tidak diketahui
- Ini panggilanmu - Ya, pak
Ya, pak - Sekarang bergerak
Dia di sini! Serang!
Tolong, biarkan aku tangkap dia
Aku akan mengoyak tenggorokan bajing** itu
Tenang
Target kita ada di tempat lain
Sial
Berengs**
Kau tidak mudah mati, ya?
Kau pikir kau akan berhasil?
Aku harus!
Apa yang kita ketahui sejauh ini?
Mereka pasti agen rahasia
Orang-orang di Utara pasti gugup
Hidupmu adalah milikmu
Jadi jagalah dengan aman
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kau tidak akan bertahan
Aku tidak akan pergi!
Tolong
'VIP diamankan!'
'Zona A-18 Batalkan dan ubah titik temu'
'Kode Merah. SOS'
Bagaimana dengan cadangan?
Di mana VIP dan bagaimana kabarnya?
Sekarang kasih tahu aku?
Dimana VIP?
Itu saja?
Kau sia...
Aku masih bisa bertarung, Pak
Jangan khawatir
Terima saja
Siapapun yang menghalangi jalan kita,
hancurkan mereka semua
Terima kasih
Bagaimana dengan cadangan?
Semakin kita bergerak ke arah Barat,
akan semakin dibatasi
Aku akan memimpin mereka ke Barat,
kau bergerak ke Timur
Menurutmu itu mungkin?
- Bila ada yang tidak beres... - Lakukan saja apa yang aku katakan
Aku tidak akan berdebat tentang rantai komando denganmu
Kenapa kau harus...
Kenapa kau memilih rute ini?
Apa ini perintah dari Partai?
Misiku adalah untuk
singkirkan VIP
Aku memiliki seorang putri yang tinggal di Daejeon, Korea Selatan
Mereka mengancam akan menyakitinya dan memaksaku mengerjakan proyek ini
Namun, proyek ini tidak boleh dilanjutkan lebih jauh
Tolong biarkan aku ketemu putriku
Lalu aku akan bekerja sama untuk menetralisir proyek ini
Tolong bawa aku ke Selatan
Setelah sekian lama?
Karena begitu kau selesai dengan proyek ini, mereka akan selesai denganmu?
Jadi kau beralih ke Selatan?
Sebagai seorang ayah
aku akan melakukan apa saja untuk melindungi putriku
Hati nurani apa pun yang aku miliki sebagai ilmuwan telah lama hancur
Aku tidak peduli dengan hati nuranimu
Selamat tinggal, Pak
Sekarang aku satu-satunya!
Satu-satunya yang tahu solusinya
Ayo pergi
Kenapa kau melakukan ini?
Kami setia kepada Partai
Tidak!
Lepaskan aku!
Kau belum bisa menggunakannya
Bila kau masih hidup besok, itu berarti penawarnya berhasil
Bila tidak...
Maka putrimu, yang karenanya kau mengkhianati negaramu
dan bersembunyi di Korea Selatan
akan diberikan suntikan ini
Jangan khawatir, oke?
Penawarnya
Kunci pintunya
Kita tidak akan biarkan dia disuntik virus dan kabur ke Selatan
- Sayang - Oke
Tidak
Jangan
Tidak, sayang
Kau lebih tahu daripada aku,
bahwa ini tidak akan menyelesaikan apa pun
Biarkan saja
Bagaimana bisa?
Aku tidak bisa hanya duduk diam
dan melihatmu mati
Tunggu sebentar
Aku akan mengurusnya
Tidak apa-apa
Ayo
Ayo!
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa melihatmu mati
Bertahanlah. Aku akan menemukan cara
Dengarkan aku, kau harus bertahan hidup
Bertahan dan
hentikan rencana ini
Berjanji padaku, sayang
Ketika kau melihat Hyeryeong
Kasih tahu dia
bahwa ibu sangat merindukannya
Sayang
Wonsuk
Wonsuk!
Jangan pergi
Wonsuk
Bangun
Bagaimana?
Alasan yang cukup bagus bagimu untuk membawaku ke Selatan
Kita harus menghentikan ini
Ini bukanlah rencananya
Itu adalah pilihan terbaik
Adalah tugasku untuk mencegah kerugian yang lebih besar
Apa kau yakin
tentang pilihan yang kau buat?
Semua pengorbanan yang telah kau lakukan
buktikan bahwa itu sepadan
Dan kau membawanya pulang bersamamu
Ayo pergi
Kau harus berhasil melewatinya
Apa boleh buat?
Ini adalah nasib kita
Ayo
Kita semua punya pekerjaan yang harus diselesaikan
Ayo mulai bekerja
Kau sudah makan daging gagak mentah atau apa?
Kau sampah yang bisa bicara
Ini milikmu
Datang ambil
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bangun!
Aku
Oke
Kau bisa
Tolong, kau harus menghentikan ini
Putriku
Hidupmu bukan hanya milikmu
Kau harus mengingat itu
Sinar matahari
Hari yang cerah
Tolong jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku
Kamerad, dengarkan aku
Perintahnya adalah membawamu hidup-hidup
Aku minta maaf
Tidak!
Jangan khawatir
Aku akan membuatmu tetap hidup sampai kau bisa terus mengoceh
Tolong jangan bunuh aku
Aku tidak bisa berjalan lagi
Aku tidak bisa
Kau adalah orang yang tidak berguna
Bajing**!
Menurutmu aku ini siapa?
Ya?
Kau telah bersembunyi di sana-sini seperti tikus kecil
Sulit menemukanmu
Kau tidak punya sopan santun untuk berbicara
Apa-apaan ini?
Kau pasti bingung bukan?
Ada perintah baru
Untuk membersihkan kalian semua
Selagi kalian berlarian dengan pantat terbakar,
semuanya telah berubah
Sekarang, para pemimpin Utara dan Selatan berjabat tangan dan sebagainya
Kau tidak mendengarku?
Sial**
Lupakan
Aku ingin kasih kau satu kesempatan lagi
Lakukan dengan baik kali ini
Ini membuat kita impas
Dan kita tidak kehilangan muka
Dengar
Aku belum selesai
Kau sebaiknya memperhatikan bahumu mulai sekarang
Dengarkan
Bahkan setelah kita menyelesaikan semuanya,
jangan datang ke Utara
Atau aku akan membunuhmu pribadi
Hei, kau mau kemana?
Kita memiliki urusan yang belum selesai!
Lihat aku!
Sial, sial**
Ayah
Mati!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Mati!
Aku sangat minta maaf
Dari titik ini
kau sendirian
Bagaimana denganmu, kamerad?
Aku punya jalanku sendiri untuk dilalui
Hati-hati
Sebentar lagi, musim semi akan tiba
Maukah kau naik kuda-kudaan?
Tidak mungkin, itu memalukan
Aku bukan anak kecil
Gendong aku
Bukankah itu memalukan?
Siapa peduli?
Apa salahnya seorang ayah menggendong putrinya?
Ayo pergi!
Aku lapar
Ayo makan sesuatu
Apa yang harus kita makan?
Kita bisa...
Apa yang ingin kau makan? - Aku suka mi
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Telegram @zahrahh87