Vampling.
Vampling!
Ini hanya mimpi buruk.
Jangan lagi makan piza.
Selamat ulang tahun! Hari ke-4.745 hidupku yang biasa saja.
Tunggu.
Rainey?
Perdana selalu berkesan.
Bangun. Hari ini audisi musik sekolah.
Ya, manusia.
MYTHIC-BLASTERAN-PEMBURU-VAMPLING
SENYUM!
TERSERAH
TERBAIK!
SAATNYA BERAKSI
Tiga, dua, saatnya beraksi.
Ini dia.
Astaga, bom asap? itu kejam. Sayapku tak berfungsi bila terkena asap.
Itu cara tangkap Hugar.
- Kau memburu kami yang mau jadi manusia? - Ya.
Mythic, Blasteran,
semuanya.
Mau apa kau?
Ya.
Kawan, apa usiamu 13 tahun? Jadilah pemengaruh seperti yang lain.
Dunia ini luas, Kawan.
Aku keturunan pemburu. Ini takdirku. Menangkap dan singkirkan monster.
Pernah ingin memutus siklusnya?
Pernah? Kau bisa jadi pahlawan.
Jangan lakukan itu!
Ini pasti karena piza.
Terakhir kali, aku mimpi terjebak mesin cuci.
Rainey bicara? Tidak mungkin, tak bisa, bukan mimpi.
Aku melayang di atas ranjang. Mungkin aku bisa terbang.
Hebat! Kemarilah. Lihat ini.
Kau mempermainkanku. Itu filter.
Ini nyata!
Carmie.
Lihat? Itulah yang kumaksud.
Aku pahlawan super pertama tanpa kisah tragis.
Jangan sentuh atau tendang apa pun.
- Jangan terlihat. - Aku ingin terlihat.
Kekuatan gadis hebat. Anak adopsi melindungi dunia.
Aku punya kekuatan super.
Leanna akan iri. Aku akan menggebrak audisi ini.
Aku akan melayang di atas dia.
Jangan beraksi apa pun sebelum kita tahu kau kenapa.
Mungkin ini sebagai pertanda bahwa aku punya kekuatan super.
Kau tak mengerti. Jika punya kekuatan, kau juga punya musuh.
Begitulah adanya.
Suara dalam mimpiku terus berkata, "Vampling".
Vampling?
Apa artinya itu?
SMP MAGNOLIA - AUDISI HARI INI!
Carmela. Ya! Hari audisi.
Siapa yang menumpahkan air? Ceroboh!
Bahaya menari di dekatnya.
Sebagai teman, aku...
Dia benci itu. Panggil Carm atau Carmie saja.
Aku tidak peduli.
Kau berani ikut audisi ini. Kenapa?
Pakaian, rias wajah, ditonton selama 90 menit.
Pasti seru.
Seru?
- Sungguh? - Aku berlatih sejak lama.
Aku berlatih seumur hidup untuk ini, dan itu tidak seru.
Aku belajar sejak lima tahun.
Aku menang Kontes Ratu Deli tiga tahun berturut-turut.
Aku bisa menari semua tarian TikTok.
Bagian pertama...
begitulah.
Aku terpilih jadi si Calon Sukses saat wisuda TK.
Astaga, hidupmu pasti penuh tekanan.
Kau jangan pernah bicara padaku lagi.
Semoga tidak sukses.
- Kau yakin? - Yakin.
Ini momenku.
Hai. Aku Kev. Mari kita lihat hasilnya.
Baiklah, mulai!
Jangan ikuti aku.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Maaf.
Garis belakang gugur. Terima kasih.
Enam, tujuh, delapan.
Carmela, belakang!
Siapa yang dorong?
Dia kikuk.
Sejak dia kecil.
Baik, yang terakhir. Mari lihat siapa yang pantas tampil.
Aku tak apa.
Ayo.
Mari kita lihat siapa yang mampu.
Ayo!
Jujur, apa yang ada di benakmu?
Bu Johnson, jika orang dewasa tahu bahwa 98% jawaban pertanyaan itu adalah
"Entah," mereka bertanya terus?
Aku tak mau main denganmu, bahkan di ulang tahunmu.
Wakepsek akan segera menemuimu.
KANTOR KEPSEK
- Ayo pergi. Aku tahu... - Gardner.
- Kev. - Sedang apa kau di sini?
Berusaha mencegah bencana terjadi pada temanku,
sekolah, dan dunia.
Bagus, tapi lakukan di luar. Selamat siang.
Sekarang, Kev!
PERCAYA PADA DIRI SENDIRI. ALAMI VS BINAAN
Orang bahas alami, binaan, dan dominasi.
Mereka tak bahas campuran antara alami dan tak alami.
Itu akan seru untuk dibahas.
PANDUAN ADA UNTUKMU.
Yang kau maksud tak alami itu supranatural?
Entah. Pemikiran itu terucap begitu saja.
Aneh bagi orang, karunia bagiku.
Kau bukan bicara dengan dia?
Aku tak sedang berbicara dengannya.
Madison. Selamat ulang tahun.
Dari mana kau tahu itu?
Henley.
KEPALA SEKOLAH
Aku tak apa. Sepatu licin.
Masalah ini belum berakhir.
Sekarang Henley.
HIDUPKU UNTUK DRAMA LANGKAH KECIL AWAL PERJALANAN BESAR
Carmie.
Bukan aku pelakunya. Mereka berakting...
Mereka bilang kau dorong Leanna.
Bisakah kita menyebutnya keadaan di luar kendaliku?
Terserah apa katamu. Aku harus pentaskan musikal ini.
Drama musikal.
Ya. Mari bahas. Mari kita, apa namanya? Latihan.
Hadirkan penonton, akan kuhibur mereka. Aku yakin. Bagaimana?
Kau dan Leanna jelas tak akur. Itu masalah yang tak ingin kuhadapi.
Kita sependapat, dan aku...
Karena dia penyanyi dan penari terlatih,
sedangkan kau tak terlatih, meski antusias.
Aku terlatih. Tarian ketuk, jaz, hip-hop.
Berbulan-bulan aku pelajari YouTube. Aku bisa.
Diam saja!
Kau boleh saja merasa begitu, tapi ini keputusanku.
Tenang, kita bisa tanpa Leanna.
Bukan itu keputusanku.
Akan kuberi tahu kau ikut atau tidak.
- Aku bisa... - Cukup.
- Apa? - Kau diam, 'kan?
Bagaimana bisa? Dia bilang aku bisa gagal.
- Itu tak penting. - Ya?
Aku mau... Tidak.
Aku harus tampil.
Ada apa dengan kita anak-anak yang kurang keren,
dan kurang berbakat?
Berhenti! Aku ingat soal "Vampling."
Jadi, itu makhluk? Vampling?
Tak ada yang bisa menendang begitu.
Adrenalin?
Itu tak jelaskan tenagamu, melayangmu...
Hormon.
Apa? Aku 13 tahun. Mungkin saja.
Tidak. Sesuatu di dirimu berubah dan memberimu kekuatan ini.
Seperti Zendaya?
Dia tak punya kekuatan itu.
Sungguh? Jangan jadi orang sok tahu.
KOMIK HAMMER & TONG BELI-JUAL-BARTER
- Aku ke gudang. - Bagus. Siapa ini?
Carmie. Kau sudah sering bertemu dia.
Dia tak acuh.
Mungkin saja.
Hanya Kev yang sentuh buku. Dia hormati seni dan bisa urus kaset.
Kau! Nak!
Usaha yang bagus, tapi kembali. Berhenti.
Maju. Mundur.
Ini sering terjadi?
- Ya. - Baik.
Ya. Bagus.
Komik itu kembali, bagus. Kau? Masih tidak bagus.
Kau dilarang selamanya.
Pergilah!
- Ketemu. - Letakkan.
- Ini komik biasa. - Mereka mau kau berpikir begitu.
- "Mereka"? - Selalu ada "mereka".
Mereka kirim pesan rahasia pakai komik.
- Kepada siapa? - Mereka.
Aku tak mau tahu mereka.
Buck Rogers, 1929.
Baiklah.
Mengapa desain kapal roket pertama berasal dari buku komik?
Agar mereka bisa menyebarkan rencana itu tanpa diketahui.
Kau tahu soal itu? Tidak, ya?
Hanya pembaca komik yang tahu. Ini dia.
Apa Mythic?
Monster legenda sebelum manusia.
Aku monster?
Tidak, tapi kau mungkin saja Blasteran.
Keturunan Mythic dan manusia.
Ambilkan kaca pembesar.
Kecepatan super.
Aku akan menari mengelilingi Leanna.
Ini hari terbaik hidupku!
Carm.
Vampling?
Vampling.
Blasteran keturunan vampir.
Mereka sangat cepat. Benar.
Sangat kuat. Benar.
Energinya terbaik.
- Ya. - Benar.
- Terbang? - Terbang? Sungguh?
Bukan terbang. Melayang.
Aku bukan Vampling, orang tuaku biasa.
Orang tua kandungmu? Kita tahu apa soal mereka?
Aku diadopsi saat tiga bulan. Aku tak tahu.
- Orang tua kandungmu mungkin vampir. - Itu mustahil.
Itu tak terbantahkan.
"Vampling dapat kekuatan di usia 13."
Selamat ulang tahun.
Aku memang merasa sedikit beda, tapi bukan yang aneh.
DI MANA KAU?
Ayahku. Aku pergi dulu.
Carmie?
Kau bukan aneh, tapi sahabatku.
BLASTERAN
PEMBURU
Kau baru pindah ke sini?
Kau selalu banyak tanya?
- Itu satu. - Itu banyak.
- Tunjukkan tangkapanmu. - Mungkin.
Kau sulit berkomunikasi?
- Itu pertanyaan lain? - Bukan.
Mungkin, bukan pertanyaan.
Aku dengar kau...
Pemburu terbaik.
Kau harus menjawab pesan, Nak.
Maaf, tadi fokusku terganggu.
Mau Ayah jemput?
Taco ulang tahunmu ada di sini, banyak.
Tidak usah.
Sampai nanti.
Vampling.
Gadis Alami, apa kabar?
Maaf, aku tak melihatmu.
Kurasa ada yang mengikutiku, mungkin tidak.
Aku merasa diikuti padahal tidak.
Terkadang aku memang diikuti.
- Bicaramu secepat ini? - Ya. Hidup berjalan cepat dan misterius.
Di hidupku, semua tak sesuai mauku.
Namanya Madison. Ingat?
Maaf. Carmie. Senang resmi berkenalan denganmu.
- Kami baru pindah. Itu restoran kami. - Seru. Kau bisa makan sesukamu.
Tidak seperti itu juga.
Gadis-gadis basah itu kesal.
Mereka banyak membicarakanmu.
Ceritanya panjang.
Aku bersedia mendengarkan.
Kau pernah ingin jadi istimewa?
Bukan hanya kelihatannya saja?
Hari ini aku berkesempatan jadi istimewa, tapi gagal.
Masih ada kesempatan.
Menjadi orang luar membuatmu lebih keren.
Mustahil.
Joan of Arc. Greta Thunberg. Zendaya.
Orang luar membuka jalan baru.
Aku mau jadi mereka.
Benar.
Bagaimana jika kau menjadi orang yang tak pernah kau duga?
Itu keren. Kuharap aku punya masalah itu.
Kita bahas apa ini?
Kita tak bisa mengubah jati diri.
Apa kau sungguh ingin mengubahnya?
Kau baru saja...
Apa kau baru saja... Bagaimana bisa?
Adrenalin, yang banyak sekali.
Kejadian barusan itu mustahil.
Aku pergi dahulu, ya?
Kau menyelamatkanku. Bisa kita bahas?
Tidak. Ya.
Entahlah.
Aku tak mau telat, taconya enak...
Ini belum usai!
Apa yang terjadi?
- Aku suka itu. - Ya.
Ya.
Itu keren sekali!
Ini ulang tahunku. Aman.
DAFTAR PEMAIN OPERA VAMPIR
Di mana aku?
PEMAIN PENGGANTI - CARMIE HENLEY
Pengganti.
Pengganti!
Berhasil! Begitulah.
Ya.
KOMIK HAMMER & TONG - DISKON
Kupikir ini sudah kubuang.
Kev! Aku di kantorku. Kunci jika kau sudah selesai.
- Baik. - Kev.
Ini ponselmu.
Terima kasih.
KEV! AKU BISA TERBANG!
SERIUS, INI KEREN!
- Kau mau menjelaskan bisa terbang? - Kau bisa bicara. Aku tak berhalusinasi.
Aku memang bisa. Sekarang periksa gigimu.
Apa?
Taringmu. Itu pertandamu.
Aku benar-benar Vampling.
Masukkan taringmu. Waktunya taco!
Kau harus membiasakan dirimu.
Minggir!
Ini dia yang ulang tahun!
Kami lapar.
Itu Dylan. Dia baru pindah. Ibunya sif malam, jadi Ibu undang.
Hei, Dylan. Selamat datang.
Selamat ulang tahun, 13 usia penting.
Ya.
Bagaimana hari pertama sisa hidupmu?
Aku mematahkan rekorku yang biasa-biasa saja.
Ini taco ulang tahun untukmu.
- Ayo! - Ya.
Dylan, duduk di sini.
Kalau kecil manis sekali.
Aku benci di sini.
Jangan isolasi kami.
Anak itu aneh,
tapi hebat.
Masih banyak lagi.
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Maulana